YEAR-END CLOSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈclose-end·ed, αμερικ ˈclosed-end ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

close-ended

mit im Voraus festgesetzter Emissionshöhe nach ουσ

αγγλικά

γερμανικά

year-end close ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Jahresendabschluss αρσ

to draw to a close [or an end]

sich αιτ seinem Ende nähern

to draw to a close [or an end]

zu Ende gehen

γερμανικά

αγγλικά

Jahresendabschluss

year end close

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (last, furthest point):

end

Ende ουδ <-s, -n>

at our/your end οικ

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenschluss αρσ <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende ουδ <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende ουδ

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw δοτ Schluss machen

to put an end to sth

etw δοτ ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at an end

fertig sein οικ

to be at an end μτφ

pleite sein οικ

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnseite θηλ <-, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnfläche θηλ <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht θηλ <-, -en>

end (purpose)

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end μτφ (matter of concern):

end

Teil αρσ <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Tod αρσ <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden τυπικ

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest αρσ <-(e)s, -e>

end

Ende ουδ <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel αρσ <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis ουδ

13. end ΑΘΛ:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte θηλ

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end Η/Υ (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end οικ (the worst):

it's the end

das ist das Letzte οικ

16. end esp αμερικ οικ (the best):

it's the end

das ist das Größte οικ

ιδιωτισμοί:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or βρετ sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen οικ

to hold [or keep] one's end up

sich αιτ nicht unterkriegen lassen οικ

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means παροιμ

der Zweck heiligt die Mittel παροιμ

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen οικ

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or αμερικ rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen μτφ

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw δοτ ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

ιδιωτισμοί:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. end (result in):

to end in sth

in etw δοτ enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

year [jɪəʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ουδ

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year οικ (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

year ΠΑΝΕΠ

Studienjahr ουδ <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse θηλ <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or αμερικ ahead of]/below [or αμερικ behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils βρετ

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student αρσ /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years βρετ ΠΑΝΕΠ

die Studenten(Studentinnen) αρσ πλ (θηλ) im zweiten Studienjahr

the second-years ΣΧΟΛ

die Schüler(innen) αρσ πλ (θηλ) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw αιτ sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

ιδιωτισμοί:

from [or since] the year dot βρετ, αυστραλ

seit Urzeiten οικ [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

I. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

1. close (short distance):

close

nah[e]

let's go to the closest pub

lasst uns in das nächste Pub gehen!

to be close to sth

in der Nähe einer S. γεν liegen

our guest-house was close to the sea

unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

close combat

Nahkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

close to the ground

dicht über dem Boden

in close proximity

in unmittelbarer Nähe

at close quarters

aus der Nähe [betrachtet]

at close range

aus kurzer Entfernung

close together

nahe [o. dicht] beieinander

2. close (near):

to be close to exhaustion

total erschöpft sein

to be close to perfection

so gut wie perfekt sein

to be close to tears

den Tränen nahe sein

3. close (near in time):

close

nahe [bevorstehend]

it's close to Christmas

Weihnachten steht vor der Tür

war is close

ein Krieg steht unmittelbar bevor

close together

nahe [o. dicht] beieinander

4. close (intimate):

to be close to sb

jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very close

mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their close links with terrorist groups

... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

close bond

enges Band

close co-operation

enge Zusammenarbeit

just close family

nur die nächsten Verwandten

close friend

enger Freund/enge Freundin

close friendship

enge Freundschaft

close links

eine enge Verbindung

close relatives

nahe Verwandte

5. close (little space between):

close

eng <enger, am engsten>

close handwriting

enge Schrift

ten pages of close print

zehn eng bedruckte Seiten

close ranks

geschlossene Reihen

close weave

dichtes Gewebe

6. close μτφ (dense):

close argument

stichhaltiges Argument

close reasoning

geschlossene Argumentation

7. close (almost equal):

close

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

the race is going to be a close contest

das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too close to call

der Ausgang der Wahl war völlig offen

close race

Kopf-an-Kopf-Rennen ουδ <-s, ->

8. close (similar):

to be the closest equivalent to sth

etw δοτ am nächsten kommen

close resemblance

große Ähnlichkeit

to bear a close resemblance to sb/sth

jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. close (exact):

close

genau

to pay close attention to sb

jdm gut zuhören

to pay close attention to sth

genau auf etw αιτ achten

to keep a close eye on sth

etw gut im Auge behalten

10. close (secret):

close

verschwiegen

she's very close about her relationship

was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

close secret

großes Geheimnis

11. close:

close (airless, stifling)

schwül

close (in room)

stickig

12. close (mean):

close

knauserig μειωτ

13. close (almost):

close to [or on] ...

nahezu ...

close to [or on] ...

fast ...

close to midnight

kurz vor Mitternacht

14. close ΓΛΩΣΣ:

close vowel

geschlossener Vokal

ιδιωτισμοί:

to be close to the bone

der Wahrheit ziemlich nahekommen

that was a close call!

das war knapp!

that was too close for comfort!

das ging gerade nochmal gut!

(distance) she lives too close for comfort

sie wohnt näher als ihr lieb ist

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich δοτ nicht in die Karten sehen lassen

that was a close shave!

das war knapp! οικ

to have had a close shave

gerade noch davongekommen sein

II. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΕΠΊΡΡ

close (near in location)

nahe <näher, am nächsten>

close (near in time)

nahe [bevorstehend]

please come closer

kommen Sie doch näher!

the election is getting close

die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came close to getting that job

fast hätte sie die Stelle bekommen

to come close to blows

beinahe handgreiflich werden

to be close at hand person

in Reichweite sein

to be close at hand event

unmittelbar bevorstehen

to come close to tears

den Tränen nahekommen

to come close to the truth

der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get close to sb/sth

jdm/etw nahekommen

to hold sb close

jdn fest an sich drücken

on looking closer

bei genauerem Hinsehen

close by

in der Nähe

the little child stood close by his mother

das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

from close up

aus der Nähe

close together

dicht beieinander

please stand closer together

können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too close together

diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

ιδιωτισμοί:

to sail close to the wind

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (move nearer):

to close on sb/an animal

sich αιτ jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. close ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (reach a price):

shares closed at 15 dollars

die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΟΥΣ βρετ

close

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

close (in street names)

Straßenname für Sackgassen

close (around cathedral)

Domhof αρσ

close σκοτσ

schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

at the end of the day (finally)

am Ende

Καταχώριση OpenDict

year ΟΥΣ

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Καταχώριση OpenDict

close ΕΠΊΘ

yeah, that's close enough

ja ja, passt schon οικ

Καταχώριση OpenDict

close ΕΠΊΘ

to be close to sth

nah[e] bei etw (dat) liegen

year-end close ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year-end close

Jahresendabschluss αρσ

close ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

close

Schlussphase θηλ

close

Close αρσ

close ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

close (Konto)

auflösen

close ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

close (des Geschäftsjahres)

Abschluss αρσ

close ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

close

(ab)schließen

close

glattstellen

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its lowest year-end close was seen at 8,016.70 in 1982.

heraldks.com

The image generally is classified as a feline, and with close inspection resembles an unusually long-necked lioness.

en.wikipedia.org

The villagers used to store grain close to the shrine, certain that nobody would steal it and thereby violate the sanctity of the shrine.

en.wikipedia.org

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

He was also known for his successful campaigns against the pirates in 1842 that were boldly harassing merchant ships in close proximity to the harbour.

en.wikipedia.org