HIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

win-ˈwin situa·tion ΟΥΣ οικ

win-win situation

eine Situation, in der man nur gewinnen kann

I. hit [hɪt] ΟΥΣ

1. hit (blow):

hit

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a hit [on the head]

jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. hit (verbal blow):

hit at

Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e> gegen +αιτ

3. hit (shot):

hit

Treffer αρσ <-s, ->

to suffer [or take] a direct hit

direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct hit on Miami

der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. hit (collision):

hit

Aufprall αρσ <-(e)s, -e>

few animals survive a hit from a speeding car

nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. hit (success):

hit

Hit αρσ <-s, -s> οικ

to be [or make] a [big] hit with sb

bei jdm gut ankommen

she's trying to make a hit with my brother

sie versucht, bei meinem Bruder zu landen οικ

6. hit (in baseball):

hit

Hit αρσ <-s, -s>

to score a hit

einen Punkt machen

7. hit αργκ (single dose of drug):

hit

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se> αργκ

8. hit esp αμερικ οικ (murder):

to score a hit

jdn umlegen οικ

9. hit ΔΙΑΔ (visit to a web page):

hit

Besuch αρσ einer Webseite

10. hit Η/Υ (in database):

hit

Treffer αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to get a hit from doing sth αργκ

von etw δοτ einen Kick kriegen αργκ

to take a [big] hit

einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. hit [hɪt] ΟΥΣ modifier

hit (CD, musical):

hit

Hit-

hit song

Hit αρσ <-s, -s>

his musical was a hit show

sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-hit wonder five years ago

sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hit (strike):

to hit sb/an animal

jdn/ein Tier schlagen

to hit sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to hit sb below the belt also μτφ

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. μτφ

to hit sb on [or over] the head

jdn niederschlagen

to hit sb in the stomach

jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to hit sb where it hurts μτφ

jdn an einer empfindlichen Stelle treffen μτφ

2. hit (come in contact):

to hit sb/sth

jdn/etw treffen

the house was hit by lightning

in das Haus schlug der Blitz ein

to hit sb hard

jdn schwer treffen

3. hit (touch, press):

to hit a button

einen Knopf drücken

to hit a key

auf eine Taste drücken

4. hit (crash into):

to hit sth

gegen etw αιτ stoßen

their car hit a tree

ihr Auto krachte gegen einen Baum οικ

she hit her head on the edge of the table

sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass hit the floor

das Glas fiel zu Boden

to hit an iceberg

mit einem Eisberg kollidieren

5. hit (with missile):

to be hit

getroffen werden

I've been hit!

mich hat's erwischt! οικ

John was hit in the leg

John wurde am Bein getroffen

6. hit ΑΘΛ:

to hit a ball [with a bat]

einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

to hit a century

hundert Punkte erzielen

to hit a home run

einen Homerun erzielen

7. hit (affect negatively):

to hit sb/sth

jdn/etw treffen

San Francisco was hit by an earthquake last night

San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly hit by sth

von etw δοτ hart getroffen werden

production has been badly hit by the strike

die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. hit οικ (arrive at):

to hit sth we should hit the main road after five miles or so

wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister hit forty last week

meine Schwester wurde letzte Woche 40

to hit the headlines

in die Schlagzeilen kommen

to hit an internet page [or a web site]

eine Webseite besuchen

to hit the market

auf den Markt kommen

to hit the papers

in die Zeitungen kommen

to hit 200 kph

200 Sachen machen οικ

to hit rock bottom [or an all-time low]

einen historischen Tiefstand erreichen

to hit a patch of ice

auf Glatteis geraten

to hit a reef/a sandbank

auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. hit οικ (go to):

we hit the snack bar for something to eat

wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's hit the dance floor

lass uns tanzen!

10. hit (encounter):

to hit oil

auf Öl stoßen

to hit a bad [or sticky] patch

in eine Krise geraten

to hit a lot of resistance

auf heftigen Widerstand stoßen

to hit the rush hour/a traffic jam

in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to hit trouble

in Schwierigkeiten geraten

11. hit (occur to):

to hit sb

jdm aufgehen [o. auffallen]

it suddenly hit me that ...

mir war plötzlich klar, dass

has it ever hit you ...?

ist dir schon mal aufgefallen, ...

12. hit (produce):

to hit a [wrong] note

einen [falschen] Ton treffen

to hit the right note speech

den richtigen Ton treffen μτφ

13. hit οικ (murder):

to hit sb

jdn umlegen οικ

14. hit οικ (ask for):

to hit sb [up] for sth

jdn nach etw δοτ fragen

ιδιωτισμοί:

to hit the books

büffeln οικ

to hit the bottle

zur Flasche greifen μτφ

to hit the ceiling [or roof]

an die Decke gehen οικ μτφ

to hit the deck [or dirt]

sich αιτ zu Boden werfen

hit the deck! someone's coming!

alle Mann runter! da kommt jemand!

sth hits sb between the eyes

etw springt jdm ins Auge μτφ

to hit the ground running

etw voller Begeisterung angehen

to hit the hay [or sack]

in die Falle gehen οικ μτφ

to hit home the full horror of the war only hit home when we ...

die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als ...

his insults really hit home!

seine Beleidigungen saßen!

to hit the jackpot

das große Los ziehen

to not know what has hit one

aus allen Wolken fallen

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen μτφ

to hit the road

sich αιτ auf den Weg machen

to hit sb for six βρετ

jdn hart treffen

sth really hits the spot

etw ist genau das Richtige

to hit one's stride

seinen Rhythmus finden

IV. hit [hɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hit (strike):

to hit [at sb/sth]

[nach jdm/etw] schlagen

to hit hard

kräftig zuschlagen

2. hit (collide):

two cars hit on the sharp bend

zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. hit (attack):

to hit at sb also μτφ

jdn attackieren a. μτφ

4. hit (take effect):

hit

wirken

we sat waiting for the alcohol to hit

wir warteten, bis der Alkohol wirkte

I. rain [reɪn] ΟΥΣ

1. rain no pl (precipitation):

rain

Regen αρσ <-s, ->

rain is forecast for tomorrow

morgen soll es regnen

rain stopped play

das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen

in case of rain

falls es regnet

gentle [or light]rain

leichter Regen αρσ

gentle [or light]rain

Nieselregen αρσ

heavy rain

heftige [o. starke] Regenfälle pl

pouring rain

strömender Regen

steady rain

Landregen αρσ <-s, ->

steady rain

Dauerregen αρσ <-s> kein pl

torrential rain

sintflutartige Regenfälle pl

in the rain

im Regen

to be [or get] caught in the rain

in den Regen kommen

out of the rain

ins Trockene

2. rain (rainy season):

the rains pl

Regenzeit θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

come rain or shine

bei jedem Wetter μτφ

come rain or shine

ob's regnet oder schneit

come rain or shine

was auch geschieht

to not have enough sense to come in out of the rain

strohdumm sein

rain before seven, fine before eleven βρετ παροιμ

heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. rain [reɪn] ΟΥΣ modifier

rain (cloud, shower, water):

rain

Regen-

III. rain [reɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

rain απρόσ ρήμα:

rain

regnen

it's raining heavily

es gießt in Strömen

ιδιωτισμοί:

to rain cats and dogs οικ

[wie aus Kübeln] gießen οικ

to rain cats and dogs οικ

[wie aus Eimern] schütten οικ

IV. rain [reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

to rain sth on sb

jdn mit etw δοτ überhäufen μτφ

to rain sth on sb

überschütten

he rained blows on him

er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln

to rain abuse on sb

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

I. twin [twɪn] ΟΥΣ

1. twin:

twin (one of two siblings)

Zwilling αρσ <-s, -e>

twin (similar or connected thing)

Pendant ουδ <-s, -s> τυπικ

identical/fraternal twins

eineiige/zweieiige Zwillinge

2. twin (room):

twin

Zweibettzimmer ουδ <-s, ->

twin

Zweierzimmer ουδ CH

II. twin [twɪn] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. twin (born at the same):

twin

Zwillings-

twin daughter/son

Zwillingstochter θηλ /-sohn αρσ

2. twin (connected):

twin

miteinander verbunden

the twin problems of poverty and ignorance

die untrennbaren Probleme der Armut und Bildungsschwäche

III. twin <-nn-> [twɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to twin sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] [partnerschaftlich] verbinden

to twin sb with sb she twinned her students with visiting foreign students

sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch waren

IV. twin <-nn-> [twɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

twin

eine Städtepartnerschaft bilden

high ˈhorse ΟΥΣ

to get on one's high horse

sich αιτ aufs hohe Ross setzen οικ

she's always [or she always gets] on her high horse about how the office should be organized

sie predigt ständig, wie das Büro besser zu organisieren wäre οικ

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen οικ

Καταχώριση OpenDict

hit-and-miss ΕΠΊΘ

to be a bit hit-and-miss

[auch irgendwie] Glückssache sein οικ

Καταχώριση OpenDict

worst-hit ΕΠΊΘ

the worst-hit area

das am schlimmsten betroffene Gebiet

Καταχώριση OpenDict

high German consonant shift ΟΥΣ

high German consonant shift ΓΛΩΣΣ

zweite Lautverschiebung θηλ

Καταχώριση OpenDict

hit ΡΉΜΑ

sales are expected to hit two million

die Umsätze dürften die 2-Millionen-Grenze erreichen

Καταχώριση OpenDict

High Level Group ΟΥΣ

High Level Group EE

Hochrangige Gruppe θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

yearly high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

yearly high

Jahreshöchstkurs αρσ

high-tech enterprise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

high-tech enterprise

Hochtechnologie-Unternehmen ουδ

high balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

high balance

Höchstsaldo αρσ

hive-down ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

hive-down (Straffung der Unternehmensorganisation)

Ausgründung θηλ

high yield ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

high yield

hochverzinslich

record high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

record high

Rekordhoch ουδ

high-inflation country ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

high-inflation country

Hochinflationsland ουδ

high-risk securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high-risk securities

Risikopapiere ουδ πλ

HIPC ΟΥΣ

HIPC συντομογραφία: Heavily Indebted Poor Country ΚΡΆΤΟς

HIPC (hochverschuldetes armes Land)

HIPC ουδ

high-earning ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

high-earning

ertragsstark

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

high mountains

high mountains

Hochgebirge

high pressure ΟΥΣ

high pressure

Hochdruck

rolling hill ΟΥΣ

rolling hill

sanfter Hügel

high coast

high coast

Steilküste

high technology industry ΟΥΣ

high technology industry

High-Tech-Branche

hide ΟΥΣ

hide

Hufe

high humidity [ˌhaɪˈhjuːmɪdəti] ΟΥΣ

high humidity

hohe Luftfeuchtigkeit

high-level nuclear waste

high-level nuclear waste

stark verseuchter radioaktiver Abfall

polar high ΟΥΣ

polar high

polares Hoch

high yield variety [ˌhaɪjiːldˈvəraɪəti] ΟΥΣ

high yield variety

Hochleistungssorte

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

high power objective

high power objective

Objektiv mit großer Vergrößerung

high salinity

high salinity

hohe Salzkonzentration

high-yielding ΕΠΊΘ

high-yielding

ertragsreich

high point ΟΥΣ

high point

Hochpunkt

His-tag

His-tag

His-Tag (Markierung bestehend aus 6 Histidinen)

high forest ΟΥΣ

high forest

Hochwald

high-level radioactive waste

high-level radioactive waste

hochradioaktiver Müll

Hill reaction ΟΥΣ

Hill reaction

Hill-Reaktion

two-hit hypothesis ΟΥΣ

two-hit hypothesis

Zwei-Treffer-Theorie

vein [ˈveɪn] ΟΥΣ

vein

Ader

vein

Vene

vein

Blattader

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

high occupancy vehicle, HOV

high occupancy vehicle

Fahrzeug mit hoher Besetzung

main route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

main route

Hauptlinie

twin tyres

twin tyres πλ βρετ:

twin tyres

Zwillingsreifen

high speed road ΥΠΟΔΟΜΉ

high speed road

Schnellverkehrsstraße

brow of a hill ΟΔ ΑΣΦ

brow of a hill

Kuppe

high rise apartment block αμερικ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise apartment block

Wohnhochhaus

contract hire bus βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

contract hire bus

Bus im Werkverkehr

private hire bus βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

private hire bus

Reisegesellschaftsbus

high rise block of flats βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise block of flats

Wohnhochhaus

high rise housing ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise housing

Wohnungen in Hochhäuser

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

Present

I	hit
you	hit
he/she/it	hits
we	hit
you	hit
they	hit

Past

I	hit
you	hit
he/she/it	hit
we	hit
you	hit
they	hit

Present Perfect

I	have	hit
you	have	hit
he/she/it	has	hit
we	have	hit
you	have	hit
they	have	hit

Past Perfect

I	had	hit
you	had	hit
he/she/it	had	hit
we	had	hit
you	had	hit
they	had	hit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Such systems now are used on high speed roads, where the stopping distance is longer, and when the lighted intersection is not visible until the last seconds.

phys.org

That's why we have good, high speed roads linking our major centres.

www.canberratimes.com.au

This means it can also be used for those operations where complete autonomy is not yet possible, such as front loader work and high speed road transport.

www.independent.ie

Other studies have revealed that lower speeds reduce community severance caused by high speed roads.

en.wikipedia.org

It has been engineered for strength with consideration given to high speed road travel.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Details on the word hin:

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Detailinformationen zum Wort hīn:

www.runenprojekt.uni-kiel.de

The word hin can be found in the following inscriptions and interpretations:

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Das Wort hīn ist in folgenden Inschriften und Deutungen belegt:

www.runenprojekt.uni-kiel.de

With “Alles hin, hin, hin”, “The Angst and the Money”, Ja, Panik opened a manifesto of self-reflection, however always with the use of words that are twisted and taken out of context.

www.musicaustria.at

Mit „Alles hin, hin, hin“ öffnet „The Angst and the Money“ ein Manifest der Selbstreflektion, nur, dass die Worte wieder verdreht und aus dem Kontext genommen sind.

www.musicaustria.at