EXCHANGE CLEARING ACCOUNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

clearing account

Verrechnungskonto ουδ <-s, -konten>

Exchange Equalization Account

Währungsausgleichsfonds αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Verrechnungskonto

clearing [or offset] account

Devisenclearing

foreign exchange clearing

Fremdwährungskonto

foreign exchange account

Währungsausgleichsfonds

Exchange Equalization Account βρετ

I. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΕΠΊΘ

1. clear:

clear (understandable) definition, description, message

klar <klarer, am klarsten>

clear explanation, description also

verständlich

clear (definite) impression, similarity

eindeutig

clear (distinct) statement, stage

klar <klarer, am klarsten>

clear (distinct) statement, stage

deutlich

clear signs

deutlich

he wasn't very clear

er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

clear instructions

klare Anweisungen

to have clear memories of sth μτφ

sich αιτ deutlich an etw αιτ erinnern können

a clear picture

ein scharfes Bild

to have a clear perception of sth

klare Vorstellungen von etw δοτ haben

to have a clear understanding of sth

ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself clear

sich αιτ deutlich [o. klar] ausdrücken

as clear as a bell

glockenhell

as clear as a bell

glockenrein

[as] clear as day

eindeutig

[as] clear as day

unmissverständlich

2. clear (obvious):

clear

klar <klarer, am klarsten>

clear

sicher

is that clear?

ist das klar?

it's clear [to me] that ...

es ist [mir] klar, dass ...

they have made it clear that ...

sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass ...

Richard isn't at all clear about what ...

Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was ...

it's not clear whether ...

es ist nicht klar, ob ...

he's a clear favourite

er ist ein klarer Favorit

he's got a clear lead

er führt eindeutig

a clear case of ...

ein klarer Fall von ...

a clear majority

eine klare Mehrheit

to be clear that ...

sich δοτ sicher sein, dass ...

to be clear about sth

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

to get clear about sth

sich δοτ über etw αιτ klarwerden

to make one's position clear

seine Haltung deutlich machen

to make oneself clear [to sb]

sich αιτ [jdm] verständlich machen

to make sth clear [to sb]

etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself clear?

habe ich mich klar ausgedrückt?

as clear as day

sonnenklar

3. clear usu προσδιορ (unconfused):

clear

klar <klarer, am klarsten>

to keep a clear head

einen klaren Kopf bewahren

a clear thinker

jd, der klar denken kann

4. clear (free):

to be clear of sth she's clear of all suspicion

sie ist frei von jeglichem Verdacht

(guilt-free) to have a clear conscience

ein reines Gewissen haben

5. clear:

clear (unobstructed) passage, path

frei <freier, am freiesten>

clear throat

unbelegt

clear (complete)

ganz

clear (complete)

voll

μτφ could you see your way clear to lending me some money?

könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a clear view

ein freier Blick

a clear view

eine ungehinderte Aussicht

6. clear (transparent):

clear glass

durchsichtig

clear water, soup

klar <klarer, am klarsten>

as clear as crystal

kristallklar

that's as clear as mud

da blickt man gar nicht durch

7. clear (pure):

clear complexion/skin

reiner Teint/reine Haut

a clear sound

ein klarer Ton

8. clear (bright, shining):

clear of colours, eyes

leuchtend

9. clear (of weather, atmosphere):

clear sky, day, night, air

klar <klarer, am klarsten>

clear weather

heiteres Wetter

10. clear αμετάβλ (net):

clear

rein <reiner, am reinsten>

clear

netto

a clear profit

ein Reingewinn αρσ

11. clear αμετάβλ (not touching):

clear jump

fehlerfreier Sprung

12. clear αμετάβλ (away from):

the gate must be clear of the ground

das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel clear of the ground

... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're clear of the main road ...

warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay][or steer]clear of sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

ιδιωτισμοί:

all clear

die Luft ist rein

the coast is clear

die Luft ist rein οικ

out of a clear sky

aus heiterem Himmel

II. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΟΥΣ

to be in the clear

außer Verdacht sein

III. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΕΠΊΡΡ

1. clear (away from):

he jumped two centimetres clear of the bar

er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move clear of the edge of the platform

bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park clear of the kerb

pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand clear of the doors (in underground)

bitte zurückbleiben

stand clear of the doors (at train station)

Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer clear of sth ΝΑΥΣ

um etw herumsteuern

to steer clear of sb

jdn meiden

to steer clear of a place

um etw einen großen Bogen machen

to stand clear [of sth] (by moving to the side)

zur Seite gehen

to stand clear [of sth] (by moving back)

zurückbleiben

to stand clear [of sth] (remain in a distance)

von etw δοτ entfernt bleiben

to be thrown clear of sth

aus etw δοτ herausgeschleudert werden

to get clear of sth

etw hinter sich δοτ lassen

to be clear of sth

etw hinter sich δοτ gelassen haben

2. clear (distinctly):

to see clear

klar sehen

loud and clear

klar und deutlich

3. clear (entirely):

they got clear away

sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clear (remove doubts):

to clear sth

etw klären

2. clear (remove confusion):

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

3. clear (remove obstruction):

to clear sth

etw beseitigen

to clear sth land, snow

etw räumen

to clear the road

die Straße frei machen [o. räumen]

to clear sth from [or off] sth

etw von etw δοτ wegräumen

to clear one's throat

sich αιτ räuspern

to clear the way for sb to do sth

es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. clear (remove blemish):

to clear sth

etw reinigen

to clear the air (remove dirt)

die Luft reinigen

to clear the air (remove bad feeling)

die Atmosphäre reinigen

5. clear (empty):

to clear sth (of things)

etw ausräumen

they cleared the building in 3 minutes

sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to clear the table

den Tisch abräumen

6. clear (acquit):

to clear sb of charges ΝΟΜ

jdn freisprechen

to clear sb of a crime ΝΟΜ

jdn eines Verbrechens freisprechen

to clear sb's name

jds Namen reinwaschen

7. clear (complete work):

to clear sth

etw erledigen

8. clear ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Bill clears $200 a week

Bill macht 200 Dollar die Woche οικ

to clear a cheque

einen Scheck freigeben

to clear a cheque

bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to clear one's debts

seine Schulden begleichen

to clear a certain sum

eine bestimmte Summe freigeben τυπικ

9. clear (jump without touching):

to clear sth

über etw αιτ springen

10. clear (approve):

you'll have to clear that with the boss

das müssen Sie mit dem Chef klären

11. clear (give official permission):

to clear sth

etw genehmigen

to clear a plane for take-off

ein Flugzeug zum Start freigeben

to clear sth with sb

etw mit jdm abklären

to clear sb to do sth

jdm genehmigen, etw zu tun

to clear customs

Zollformalitäten erledigen

12. clear (in football):

to clear the ball

klären

to clear the ball with one's head

mit einem Kopfball klären

ιδιωτισμοί:

to clear the decks οικ

klar Schiff machen οικ

V. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clear (delete):

clear

löschen <löscht, löschte, gelöschtlischst, geloschen>

2. clear (become transparent):

clear

sich αιτ klären

3. clear (become free of blemish):

clear

sich αιτ reinigen

4. clear (weather):

clear

sich αιτ [auf]klären

it's clearing up

es klart auf

it's clearing up

es wird klar

it's clearing up fog, smoke

sich αιτ auflösen

(go, disappear) to clear [away]

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

5. clear ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clear

einen Scheck freigeben

clear·ing [ˈklɪərɪŋ, αμερικ ˈklɪr-] ΟΥΣ

1. clearing (in woods):

clearing

Lichtung θηλ <-, -en>

2. clearing ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (transaction settling):

clearing

Clearing ουδ

clearing

Verrechnung θηλ <-, -en>

clearing member

Clearingteilnehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

I. ac·count [əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (description):

account

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or τυπικ render] an account of sth

Bericht über etw αιτ erstatten

to give [or τυπικ render] an account of sth

etw schildern

2. account ΔΙΑΔ (user account):

account

Benutzerkonto ουδ <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

bank/βρετ building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ουδ

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or βρετ deposit]account

Sparkonto ουδ <-s, -s>

current βρετ[or αμερικ checking]account (personal)

Girokonto ουδ

current βρετ[or αμερικ checking]account (business)

Kontokorrentkonto ουδ <-s, -konten> ειδικ ορολ

joint account

Gemeinschaftskonto ουδ <-s, -konten>

securities account

Depot ουδ <-s, -s>

NOW account αμερικ

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug αρσ <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit αρσ

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account βρετ

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account βρετ dated

etw anzahlen

to pay sth on account βρετ dated

eine Anzahlung auf etw αιτ leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung θηλ <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

6. account ΟΙΚΟΝ (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung θηλ <->

accounts (department)

Rechnungswesen ουδ <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung θηλ des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo αρσ der Leistungsbilanz

period of account ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp βρετ

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw αιτ Buch führen

7. account ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag αρσ

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. γεν

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl τυπικ (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ΝΟΜ:

account

Klage θηλ auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage θηλ

ιδιωτισμοί:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw αιτ] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich αιτ wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account τυπικ

aus etw δοτ seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to account oneself fortunate

sich αιτ glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw αιτ Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. γεν erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen τυπικ

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw αιτ] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw αιτ] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. A, CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΟΥΣ

1. exchange (trade):

exchange

Tausch αρσ <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel αρσ <-s, ->

exchange of proposals

Austausch αρσ von Vorschlägen

2. exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

exchange

Währung θηλ <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs αρσ des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (shares market):

exchange

Börse θηλ <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse θηλ <-, -n>

stock exchange

Börse θηλ <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel αρσ <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch αρσ <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht ουδ <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel αρσ

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) αρσ (θηλ)

exchange value

Tauschwert αρσ <-(e)s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

clear ΡΉΜΑ

to clear sth (cables in the ground)

etw freilegen

to clear a pipe

ein [verstopftes] Rohr reinigen

to clear a pipe

ein Rohr freibekommen οικ

Καταχώριση OpenDict

account ΡΉΜΑ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Καταχώριση OpenDict

account ΟΥΣ

accounts receivable ΧΡΗΜΑΤΟΠ

≈ Forderungskonto ουδ

exchange clearing account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange clearing account

Börsenverrechnungskonto ουδ

αγγλικά

γερμανικά

clearing account

Verrechnungskonto ουδ

transfer clearing account

Transferlöschkonto ουδ

German stock exchange clearing corporation

Deutsche Börse Clearing AG θηλ

foreign exchange account

Fremdwährungskonto ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Börsenverrechnungskonto

exchange clearing account

Verrechnungskonto

clearing account

Transferlöschkonto

transfer clearing account

Deutsche Börse Clearing AG

German stock exchange clearing corporation

clearing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing

Clearing ουδ

clearing ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

clearing (Begleichung)

Verrechnung θηλ

account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

account

Depot ουδ

account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account αρσ

exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange (einer Währung)

Umtausch αρσ

exchange (einer Währung)

Exchange αρσ

clear ΡΉΜΑ

clear

roden

exchange ΟΥΣ

exchange

Austausch

Present

I	clear
you	clear
he/she/it	clears
we	clear
you	clear
they	clear

Past

I	cleared
you	cleared
he/she/it	cleared
we	cleared
you	cleared
they	cleared

Present Perfect

I	have	cleared
you	have	cleared
he/she/it	has	cleared
we	have	cleared
you	have	cleared
they	have	cleared

Past Perfect

I	had	cleared
you	had	cleared
he/she/it	had	cleared
we	had	cleared
you	had	cleared
they	had	cleared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The movie itself is a fictional account of events that took place during actual operations in Grenada.

en.wikipedia.org

What's left is a reliable account of a famous life shoehorned into current ideology about the roles of men and women.

www.thestar.com

This takes account of the effect of lower incomes, reduced productivity, poorer health and the cost of benefits and welfare services.

en.wikipedia.org

The service is free up to 150 words per day, and as a 2,000-word free testing account.

en.wikipedia.org

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org