DRIVING TEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdriv·ing test ΟΥΣ

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

to fail one's driving test

die Fahrprüfung nicht bestehen οικ

to fail one's driving test

durch die Fahrprüfung fallen

to take one's driving test

die Fahrprüfung machen [o. ablegen]

to take one's driving test

den Führerschein [o. CH οικ Fahrausweis] machen

to pass one's driving test

die Fahrprüfung bestehen οικ

to pass one's driving test

durch die Fahrprüfung kommen

ˈtest-drive ΡΉΜΑ μεταβ

to test-drive a vehicle

ein Fahrzeug Probe fahren

ˈtest drive ΟΥΣ

test drive

Testfahrt θηλ

test drive

Probefahrt θηλ <-, -en>

to take sth for a test drive μτφ product

etw testen

αγγλικά

γερμανικά

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

he's dreading his driving test

er hat Angst vor der Fahrprüfung

to fluff one's driving test

durch die Fahrprüfung fallen

to fail one's driving test

bei der Fahrprüfung durchfallen

γερμανικά

αγγλικά

Fahrprüfung

driving test

Führerscheinprüfung

driving test

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

I. drive [draɪv] ΟΥΣ

1. drive (trip):

drive

Fahrt θηλ <-, -en>

to go for a drive

eine Spazierfahrt machen

to go for a drive

spazieren fahren

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen οικ

to go for a drive to the mountains/seaside

in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive

mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?

wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive

Fahrt θηλ <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive

eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive

eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth

eine/keine Autostunde von etw δοτ entfernt sein

3. drive:

drive (road, street)

[Fahr]straße θηλ

drive (lane)

[Fahr]weg αρσ

drive (approaching road)

Zufahrt θηλ <-, -en-> kein pl

drive (car entrance)

Einfahrt θηλ <-, -en>

drive (to a large building)

Auffahrt θηλ <-, -en-> kein pl

4. drive no pl ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ (transmission):

drive

Antrieb αρσ <-(e)s, -e>

all-wheel drive

Allradantrieb αρσ <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Vorderradantrieb αρσ <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb αρσ <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive

Links-/Rechtssteuerung θηλ

6. drive no pl:

drive (energy)

Tatkraft θηλ <-> kein pl

drive (energy)

Energie θηλ <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour)

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour)

Elan αρσ <-s>

drive (élan, vigour)

Drive αρσ <-s, -s>

drive (motivation)

Tatendrang αρσ <-(e)s> kein pl

drive (persistence)

Biss αρσ <-es, -e> οικ

she lacks drive

es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive

wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive

[keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed

er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen οικ

7. drive no pl ΨΥΧ:

drive

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

sex drive

Geschlechtstrieb αρσ <-(e)s, -e>

sex drive

Sexualtrieb αρσ <-(e)s> kein pl

sex drive

Libido θηλ <-> ειδικ ορολ

8. drive (campaign):

drive

Aktion θηλ <-, -en>

drive

Kampagne θηλ <-, -n>

economy drive

Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive

Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion θηλ

to organize a drive to collect money

eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive

Anwerbungskampagne θηλ

membership [recruitment] drive

Mitgliederwerbeaktion θηλ

membership [recruitment] drive

Mitglieder-Anwerbungskampagne θηλ

9. drive ΑΘΛ:

drive (in golf, tennis)

Treibschlag αρσ ΟΔΓ, A ειδικ ορολ

drive (in golf, tennis)

Drive αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

drive (in badminton)

Treibball αρσ ΟΔΓ, A

10. drive Η/Υ:

drive

Laufwerk ουδ <-(e)s, -e>

disk drive

Diskettenlaufwerk ουδ <-(e)s, -e>

CD-ROM drive

CD-ROM-Laufwerk ουδ <-(e)s, -e>

hard drive

Festplatte θηλ <-, -n>

11. drive ΓΕΩΡΓ (of animals):

drive

Treiben ουδ <-s> kein pl

cattle drive

Viehtrieb αρσ

II. drive <drove, -n> [draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive (steer, control):

to drive sth

etw fahren

to drive a racing car

einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) αρσ (θηλ) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb

jdn fahren

to drive sb home/to school

jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal

jdn/ein Tier antreiben

μτφ to drive oneself too hard

sich δοτ zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth

jdn/etw gegen/in etw αιτ treiben

the rain was driven against the windows by the wind

der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face

der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth

ein Tier in etw αιτ /aus etw δοτ heraus treiben

to drive sb/an animal to sth

jdn/ein Tier zu etw δοτ treiben

to drive sb to the border/woods

jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth

jdn aus etw δοτ vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country

aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house

jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive

einschlagen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth

jdn/etw treiben

he was driven by greed

Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession

die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office

der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground

ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide

jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth

jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home

wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] οικ

jdn zum Wahnsinn treiben οικ

to drive sb mad [or crazy] [or insane] οικ

jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!

das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild

ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry)

jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth

etw zwischen/in/durch etw αιτ schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground

einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine

etw antreiben

to drive sth Η/Υ interface

etw treiben [o. steuern]

steam-driven

dampfbetrieben

steam-driven

dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball

einen Ball treiben [o. ειδικ ορολ driven]

ιδιωτισμοί:

to drive a coach and horses through sth οικ

etw auseinandernehmen οικ μτφ

to drive a hard bargain

hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!

Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drive (steer vehicle):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?

kannst du Auto fahren?

can you drive home?

kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?

wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive

[Auto] fahren lernen

to learn to drive

den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel)

mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving

fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive

laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow

peitschen

drive clouds

jagen

the rain was driving down

der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face

der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky

die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

I. driv·ing [ˈdraɪvɪŋ] ΟΥΣ (of vehicle)

driving

Fahren ουδ

driving while under the influence of alcohol αμερικ

Fahren ουδ unter dem Einfluss von Alkohol

careless driving

fahrlässiges Fahren

drunk driving

Trunkenheit θηλ am Steuer

driving while intoxicated αμερικ

Fahren ουδ in betrunkenem Zustand

reckless driving

rücksichtsloser Fahrstil

II. driv·ing [ˈdraɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

1. driving (on road):

driving

Fahr-

driving conditions

Straßenverhältnisse pl

2. driving (lashing):

driving

stürmisch

driving rain

peitschender Regen

driving snow

Schneetreiben ουδ <-s> kein pl

3. driving (powerfully motivating):

driving

treibend προσδιορ

to be the driving force behind sth

die treibende Kraft bei etw δοτ sein

Καταχώριση OpenDict

drive ΡΉΜΑ

to drive sb to drink (make unhappy) μτφ χιουμ

jdn sehr unglücklich machen

that is enough to drive you to drink μτφ χιουμ

da kann man echt Alkoholiker werden μτφ χιουμ

Καταχώριση OpenDict

drive ΡΉΜΑ

to drive the business (force onwards)

das Geschäft ankurbeln

to drive a project (force onwards)

ein Projekt vorantreiben

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

driving test

driving test

Führerscheinprüfung

test drive

test drive

Versuchsfahrt

Versuchsfahrt

test drive

Present

I	test-drive
you	test-drive
he/she/it	test-drives
we	test-drive
you	test-drive
they	test-drive

Past

I	test-drove
you	test-drove
he/she/it	test-drove
we	test-drove
you	test-drove
they	test-drove

Present Perfect

I	have	test-driven
you	have	test-driven
he/she/it	has	test-driven
we	have	test-driven
you	have	test-driven
they	have	test-driven

Past Perfect

I	had	test-driven
you	had	test-driven
he/she/it	had	test-driven
we	had	test-driven
you	had	test-driven
they	had	test-driven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His wretched wife has crammed his house with bric-a-brac and old furniture, and this new craze will end by driving him to a lunatic asylum.

en.wikipedia.org

He only had a provisional driving licence and was uninsured, so he should not have been on the road at all.

www.bbc.co.uk

This has become standard procedure for certain offences such as impaired driving.

en.wikipedia.org

Later he is involved in a drunk driving accident and is disciplined by his fellow patients.

en.wikipedia.org

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When you take your driving test with an examiner from TÜV Rheinland, you’ll get a voucher for the Professional Check.

www.tuv.com

Wenn Sie Ihre Fahrprüfung bei einem unserer Prüfer von TÜV Rheinland ablegen, erhalten Sie einen Gutschein für den Proficheck.

www.tuv.com

For those in possession of a German driver´s license with residency in Japan The German driver´s license should be adapted no later than one year after taking up residency in Japan (otherwise the Japanese driving test might need to be taken).

www.japan.ahk.de

Besitzer eines deutschen Führerscheins mit Wohnsitz in Japan Der deutsche Führerschein sollte spätestens vor Ablauf eines Jahres nach Wohnsitznahme in Japan in einen japanischen Führerschein umgeschrieben werden (ansonsten muss möglicherweise die japanische Fahrprüfung abgelegt werden).

www.japan.ahk.de

But she unexpectedly decides to take her driving test, thus disturbing the family routine.

www.artfilm.ch

Eines Tages beschliesst sie, die Fahrprüfung zu machen und bringt dadurch das langjährige Familiengefüge durcheinander.

www.artfilm.ch

But she unexpectedly decides to take her driving test, thus disturbing the family routine.

www.artfilm.ch

Eines Tages beschliesst sie, die Fahrprüfung zu machen und bringt dadurch das langjährige Familiengefüge durcheinander.

www.artfilm.ch

But she unexpectedly decides to take her driving test, thus disturbing the family routine.

www.artfilm.ch

Eines Tages beschliesst sie, die Fahrprüfung zu machen und bringt dadurch das langjährige Familiengefüge durcheinander.

www.artfilm.ch