SAMMEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sammeln (pflücken):

etw sammeln

to pick [or gather] sth

2. sammeln (aufsammeln):

etw sammeln

to gather sth

etw von der Erde sammeln

to pick up sth χωριζ [off the ground]

3. sammeln (ansammeln):

etw sammeln

to collect sth

4. sammeln (einsammeln):

etw sammeln

to collect sth [in]

5. sammeln (zusammentragen):

etw sammeln

to gather sth [in]

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

6. sammeln (um sich scharen):

jdn [um sich αιτ] sammeln

to gather [or assemble] sb

Truppen sammeln

to gather [or assemble] [or rally] troops

7. sammeln (aufspeichern):

etw sammeln

to gain [or acquire] sth

Erinnerungen sammeln

to gather memories

II. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sammeln (zusammenkommen):

sich αιτ [an etw δοτ/auf etw δοτ/vor etw δοτ] sammeln

to assemble [at/on/in front of sth]

2. sammeln (sich anhäufen):

sich αιτ in etw δοτ sammeln

to collect [or accumulate] in sth

3. sammeln τυπικ (sich konzentrieren):

sich αιτ sammeln

to collect [or compose] one's thoughts [or oneself]

III. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[für jdn/etw] sammeln

to collect [for sb/sth]

I. an|sam·meln ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansammeln (anhäufen):

etw ansammeln

to accumulate [or amass] sth

Vorräte ansammeln

to build up provisions

2. ansammeln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (akkumulieren):

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] ansammeln

to accrue interest [on a savings book/an account]

3. ansammeln ΣΤΡΑΤ (zusammenkommen lassen):

Truppen [für jdn/etw] ansammeln

to concentrate troops [for sb/sth]

II. an|sam·meln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ansammeln (sich versammeln):

sich αιτ ansammeln

to gather

sich αιτ ansammeln

to collect

2. ansammeln (sich anhäufen):

sich αιτ ansammeln Spinnweben, Staub

to collect

sich αιτ ansammeln Spinnweben, Staub

to gather

sich αιτ ansammeln Krimskrams, Müll

to accumulate

3. ansammeln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (sich akkumulieren):

sich αιτ ansammeln

to accrue

4. ansammeln (sich aufstauen):

sich αιτ [bei jdm] ansammeln

to build up [in sb]

ge·sam·melt ΕΠΊΘ

1. gesammelt Werke:

gesammelt

collected

2. gesammelt Aufmerksamkeit, Kraft:

gesammelt

collective

Sam·mel·wut <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Sammelwut

collecting mania

be·sam·meln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα CH

besammeln → versammeln

I. ver·sam·meln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ versammeln

to gather [or come] [together]

sich αιτ versammeln

to assemble

II. ver·sam·meln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versammeln (zusammenkommen lassen):

jdn [irgendwo] versammeln

to call [or gather] together χωριζ sb [somewhere]

Truppen versammeln

to rally [or muster] troops

2. versammeln (zu gespannter Aufmerksamkeit zwingen):

das Pferd versammeln

to collect one's horse ειδικ ορολ

Ham·mel <-s, - [o. σπάνιο Hämmel]> [ˈhaml̩, πλ ˈhɛml̩] ΟΥΣ αρσ

1. Hammel (kastrierter Schafbock):

Hammel

wether

2. Hammel kein πλ (Hammelfleisch):

Hammel

mutton

3. Hammel μειωτ (Dummkopf):

Hammel

idiot

Hammel

ass μειωτ

Gram·mel <-, -n> [ˈgraml̩] ΟΥΣ θηλ A

1. Grammel (Griebe):

Grammel

crackling

Grammel

greaves πλ

2. Grammel οικ (Hure):

Grammel

tart οικ

Grammel

slag βρετ αργκ

Grammel

hooker αμερικ αργκ

Grammel

hustler αργκ

Bam·mel <-s> [ˈbaml̩] ΟΥΣ αρσ οικ

[einen] Bammel vor jdm/etw haben

to be scared of sb/sth

[einen] großen Bammel vor etw δοτ haben

to be scared stiff of sth

Ge·stam·mel <-s> [gəˈʃtaml̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gestammel

stammering and stuttering

I. stam·meln [ˈʃtaml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

stammeln

to stammer

II. stam·meln [ˈʃtaml̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw stammeln

to stammer [out] sth

kombinierter Sammler-Verflüssiger

kombinierter Sammler-Verflüssiger

condenser-receiver

Präsens

ich	sammle / sammele
du	sammelst
er/sie/es	sammelt
wir	sammeln
ihr	sammelt
sie	sammeln

Präteritum

ich	sammelte
du	sammeltest
er/sie/es	sammelte
wir	sammelten
ihr	sammeltet
sie	sammelten

Perfekt

ich	habe	gesammelt
du	hast	gesammelt
er/sie/es	hat	gesammelt
wir	haben	gesammelt
ihr	habt	gesammelt
sie	haben	gesammelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesammelt
du	hattest	gesammelt
er/sie/es	hatte	gesammelt
wir	hatten	gesammelt
ihr	hattet	gesammelt
sie	hatten	gesammelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Liebenden können nur ihren Dank stammeln, und brechen dann mit einem Boot auf.

de.wikipedia.org

Da er stark stammelte, war er für diese Tätigkeit ungeeignet und musste sie aufgeben.

de.wikipedia.org

Er stammelt eine Entschuldigung, doch sie lädt ihn zum Tee ein und erzählt ihm, dass sie seit 23 Jahren hier wohne.

de.wikipedia.org

Wie er dem Ehepaar nachblickt, stammelt er die Worte: „Wer bist du?

de.wikipedia.org

Neben ausgeprägt auftretendem Stammeln, ist die Verspätung in Bezug auf die Grammatik und der arme Wortschatz auffallend.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausbau und Digitalisierung des Archivs zum Sonder­sammel­gebiet zeit­genössische Kunst und populäre Kultur Afrikas

www.deva.uni-bayreuth.de

Development and digitization of an archive in the special area of contemporary art and popular culture in Africa

www.deva.uni-bayreuth.de

Es kann ja nicht jeder so bekloppt sein, wie ich und alte Computer sammel …

www.sun4zoo.de

Not everybody is so crazy like me collecting old computer …

www.sun4zoo.de

Mach aus Deinem Marathon einen Spenden- oder Firmenlauf und sammel über betterplace.org Spenden für ein Hilfsprojekt Deiner Wahl.

www.betterplace.org

Turn your marathon into a fundraising event and collect donations for an aid project of your choice with betterplace.org.

www.betterplace.org