γερμανικά
αγγλικά
tat·kräf·tig ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie will den Zunftbrüdern bei sozialen, wirtschaftlichen oder gesundheitlichen Notlagen beistehen, den Kontakt zu ihnen pflegen und ihnen ermöglichen, an dem Zunftgeschehen aktiv teilzuhaben.
de.wikipedia.org Er wurde von seiner Frau unterstützt, die ihm während des ganzen unglücklichen Zeit beigestanden hatte.
de.wikipedia.org Die Diva ist dazu bereit, sollte er ihr bei der Einrichtung eines bestimmten Varietétricks, für den sie seine Hilfe als Naturwissenschaftler benötigt, beistehen.
de.wikipedia.org Auch in der neuerlichen Mordserie will sie ihm beistehen.
de.wikipedia.org Sie konnte ihrer Tochter nur noch im Sterben beistehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hetzner.de Diese Verantwortung leben wir, indem wir global helfen, aber auch lokal mit der tatkräftigen Unterstützung unserer Mitarbeiter hier vor Ort in Falkenstein tätig werden, “ sagt Marketingleiter Christian Fitz.
[...][...]
We live this responsibility by helping globally and, with the active support of our employees here in Falkenstein, by getting actively involved at a local level too, “ said Christian Fitz, Head of Marketing at Hetzner Online.
[...][...]
www.telekom.com Regelmäßig finden gemeinsame Aktivitäten im Rahmen von " engagement @ telekom " sowie " Verantwortung gewinnt " statt - sowohl in Form von tatkräftiger Hilfe bei Social Days als auch kompetenzbasiert.
[...]
Regular common activities within the framework of " engagement @ telekom " and " Responsibility wins " take place - as well as in form of active help at Social Days or competence-based.
[...]
www.ieap.uni-kiel.de Besonderen Dank gelten dem Alumni Verein, dem DLR, dem Mediendom und allen, die an dem Gelingen durch tatkräftige Unterstützung beigetragen haben.
[...]
A special thanks goes to the Alumni organization, the German Aerospace Center, Mediendom, Alumni organization, , DLR, Mediendom and everyone that contributed to the success through active support.
[...]
www.museen.uni-hamburg.de In diesem zuvor unbekannten Meteoritenfundgebiet konnten mit tatkräftiger Unterstützung einheimischer Wissenschaftler und Ranger 28 Steinmeteoriten entdeckt werden.
[...][...]
In this formerly unknown meteorite find region 28 stony meteorites were found based on the active support of native scientists and rangers.
[...][...]
www.telekom.com Regelmäßig finden gemeinsame Aktivitäten im Rahmen von "engagement@telekom" sowie "Verantwortung gewinnt" statt - sowohl in Form von tatkräftiger Hilfe bei Social Days als auch kompetenzbasiert.
[...]
Regular common activities within the framework of "engagement @ telekom" and "Responsibility wins" take place - as well as in form of active help at Social Days or competence-based.