HIGH LEVEL GROUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

High Level Group ΟΥΣ

High Level Group EE

Hochrangige Gruppe θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

high-level

hoch gelegen

high-level

auf höchster Ebene nach ουσ

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

γερμανικά

αγγλικά

Risikogruppe

[high-]risk group

Hochwasserstand

high-water level

hohes Vorjahresniveau

last year's high level

Hochwasser

high [level of] water

höhere Programmiersprache

high-level language

στο λεξικό PONS

I. lev·el [ˈlevəl] ΕΠΊΘ

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level κατηγορ (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw δοτ sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw δοτ mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw δοτ halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level κατηγορ esp βρετ, αυστραλ:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level προσδιορ (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

ιδιωτισμοί:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] ΟΥΣ

1. level:

level (quantity)

Niveau ουδ <-s, -s>

level (height)

Höhe θηλ <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level ΑΥΤΟΚ

Ölstand αρσ <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand αρσ <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ουδ <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ουδ des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel αρσ <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert αρσ

level of motivation

Motivationsgrad αρσ

level of productivity

Leistungsniveau ουδ

level of taxation

Steuerniveau ουδ

3. level (storey):

level

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground level

Parterre ουδ <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene θηλ <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ουδ <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand αρσ <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ΣΧΟΛ

Ober-/Mittelstufe θηλ

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ουδ <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich αιτ auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene θηλ <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level βρετ (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp αμερικ (spirit level):

level

Wasserwaage θηλ <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ουδ

surveyor's level

Nivellier ουδ

10. level ΤΗΛ:

level

Pegel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level οικ

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈlevəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

μτφ to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

I. high [haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

high

hohe(r, s) προσδιορ

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude ΓΕΩΓΡ

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) προσδιορ

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich δοτ große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match ουδ mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also μτφ

für etw αιτ einen hohen Preis bezahlen a. μτφ

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or αμερικ caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or αμερικ caliber] μτφ

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp χιουμ

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high μειωτ (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty μειωτ

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high ΙΑΤΡ:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high ΜΑΓΕΙΡ (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high οικ a. μτφ

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite οικ (euphoric)

total high sein αργκ

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high ΓΛΩΣΣ:

high vowel

hoher Vokal

13. high κατηγορ (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

ιδιωτισμοί:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken αργκ

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken αργκ μτφ

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut μτφ

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] ΕΠΊΡΡ

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

μτφ feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

ιδιωτισμοί:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren μτφ

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] ΟΥΣ

1. high (high point):

high

Höchststand αρσ <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high ΜΕΤΕΩΡ:

high

Hoch ουδ <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen μτφ

to be on a high

high sein αργκ

4. high (heaven):

on high

im Himmel ποιητ

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

χιουμ μτφ οικ the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high ΑΥΤΟΚ:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

Καταχώριση OpenDict

level ΕΠΊΘ

to be dead level

vollkommen eben sein

Καταχώριση OpenDict

level ΕΠΊΘ

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

high-level economic activity (Boom, Aufschwung)

Hochkonjunktur θηλ

high interest level

Hochzinsniveau ουδ

group level

Konzernebene θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Hochkonjunktur (Boom, Aufschwung)

high-level economic activity

Hochzinsniveau

high interest level

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high

Höchststand αρσ

high

High ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

high-level nuclear waste

stark verseuchter radioaktiver Abfall

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

high-level radioactive waste

hochradioaktiver Müll

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

level

level

Quote

level ΥΠΟΔΟΜΉ

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / αμερικ leveled
you	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	levelled / αμερικ leveled
we	levelled / αμερικ leveled
you	levelled / αμερικ leveled
they	levelled / αμερικ leveled

Present Perfect

I	have	levelled / αμερικ leveled
you	have	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	has	levelled / αμερικ leveled
we	have	levelled / αμερικ leveled
you	have	levelled / αμερικ leveled
they	have	levelled / αμερικ leveled

Past Perfect

I	had	levelled / αμερικ leveled
you	had	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	had	levelled / αμερικ leveled
we	had	levelled / αμερικ leveled
you	had	levelled / αμερικ leveled
they	had	levelled / αμερικ leveled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its altitudinal distribution extends from 1100 to 2800 m above sea level.

en.wikipedia.org

Research suggests that listening audiences are between the age of 15 and 45 years of age and in general educated to graduate level.

en.wikipedia.org

In some species, medusae are only produced when the water temperature exceeds a certain level.

en.wikipedia.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org