γερμανικά
αγγλικά
Tref·fer <-s, -> ΟΥΣ αρσ
1. Treffer (ins Ziel gegangener Schuss):
- Treffer
- hit
- einen Treffer landen
- to have a hit
2. Treffer ΑΘΛ (Tor):
- Treffer
- goal
3. Treffer ΑΘΛ (Berührung des Gegners):
- Treffer
- hit
4. Treffer (Gewinnlos):
- Treffer
- winner
αγγλικά
γερμανικά
- to find [or hit] a match (search mask etc)
- einen Treffer landen
- chance hit
- Treffer eines Baseballspielers, der einen Spieler der Gegenmannschaft ausscheiden lässt
- Jones scored the decider in the final minute
- Jones landete in letzter Minute den entscheidenden Treffer
- a sitter (easy shot)
- ein todsicherer [o. hundertprozentiger] Treffer οικ
- torpedo strike (hit)
- Treffer αρσ mit einem Torpedo
- the team produced a late flourish scoring twice to clinch the match
- mit zwei entscheidenden Treffern brachte die Mannschaft gegen Ende noch einmal Bewegung ins Spiel
- winner (shot)
- [Sieges]treffer αρσ
- score
- Treffer αρσ <-s, ->
- to score a hit
- einen Treffer landen οικ
- nearly every shot scored a hit
- nahezu jeder Schuss war ein [voller] Treffer
- a high-scoring match
- ein Match ουδ mit vielen Treffern
- two-hit hypothesis
- Zwei-Treffer-Theorie
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach dreijähriger Pause wurde er 2006 wieder eingesetzt und erzielte in diesem Jahr seinen einzigen internationalen Treffer.
de.wikipedia.org Bei diesem Einsatz muss der Helikopter aufgrund eines Treffers notlanden.
de.wikipedia.org Mit zwei Treffern verhalf er der deutschen Mannschaft zu einem 4:1-Erfolg.
de.wikipedia.org Hier spielte er zwei Jahre, wobei er in 35 Spielen 27 Treffer erzielte.
de.wikipedia.org Mit ihnen lässt sich exakt nachverfolgen, wie wirksam der Treffer sein würde, wäre er in der Realität angetragen worden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-oldenburg.de Die verfügbaren Treffer sind in einer Gesamtanzeige sichtbar.
[...][...]
All available hits are shown on a display panel.
[...][...]
www.nutzerfreundlichkeit.de Der von Agenturen berechnete Preis für eine professionelle Google Suchmaschinen Optimierung ist meist abhängig von der Anzahl der Treffer bei Google und der Besucher auf Ihrer Website.
[...]
The agencies charged by Google for a professional search engine optimization is mainly dependent on the number of hits on Google and the visitors to your site.
[...]
www.ub.uni-frankfurt.de Sie erhalten nun eine Liste all der Titel, die ebenfalls mit dieser Notation versehen wurden und somit thematisch verwandte Treffer sind.
[...][...]
You will get a list of all the titles and related hits, which are also covered by this notation.
[...][...]
www.fh-ooe.at 1) Namen der Zeitschrift ins Suchfeld eingeben (z.B. Harvard Business Manager) 2) Suchen - die Liste besteht aus 12 Treffern.
[...]
1) Type the name of the journal into the search field. (e.g. Harvard Business Manager) 2) You'll receive around 12 hits.
[...]
www.crossbase.de Die Auswahl der Merkmale wird dynamisch aufgebaut, so dass nur gültige Kombinationen angeboten werden, welche mindestens einen Treffer liefern.
[...][...]
The process of selecting features is dynamic such that only valid combinations which provide at least one hit are available for selection.
[...]