RUN ACROSS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. across [βρετ əˈkrɒs, αμερικ əˈkrɔs, əˈkrɑs] ΠΡΌΘ Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.); for translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.). - Note that attraverso can be the Italian translation of both across and through.

1. across (from one side to the other):

to go, travel across sth: attraversare qc

to run, hurry across the room: attraversare la stanza di corsa, in fretta

to travel across country, town: attraversare la campagna, la città

a journey across the desert: un viaggio attraverso il deserto

the bridge across the river: il ponte sul, che attraversa il fiume

to be lying across the bed: essere coricato di traverso sul letto

the line across the page: la linea che attraversa la pagina

across the years: nel corso degli anni

she leaned across the table: si allungò sul tavolo

the scar across his face: la cicatrice che gli solca il volto

his hair fell across his face: i capelli gli ricadevano sul volto

he wiped his hand across his mouth: si è pulito la bocca con la mano

the light flickered across the carpet: (un riflesso di) luce tremolava sul tappeto

the plane flew across the sky: l'aereo attraversava il cielo

2. across (to, on the other side of):

across: dall'altra parte di

he lives across the street, square: abita dall'altra parte della strada, della piazza

he sat down across the desk, room (from me): si è seduto dall'altro lato della scrivania, della stanza (rispetto a me)

the shops across town: i negozi dall'altra parte della città

he looked across the lake to the boathouse: guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago

she shouted across the room to them: li chiamò gridando dall'altro lato della stanza

3. across (all over, covering a wide range of):

across the world: in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra

across the country, region: in tutto il paese, in tutta la regione

there is anger right across the industry: c'è rabbia in tutto il settore industriale

scattered across the floor, the square: sparpagliati su tutto il pavimento, per tutta la piazza

cultural links across borders μτφ: legami culturali che superano le frontiere

II. across [βρετ əˈkrɒs, αμερικ əˈkrɔs, əˈkrɑs] ΕΠΊΡΡ

1. across (from one side to the other):

the lake is two miles across: il lago misura due miglia in larghezza

to help sb across: aiutare qn ad attraversare

2. across (on, to the other side):

to go across to sb: attraversare per andare da qn

to look across at sb: guardare dall'altra parte verso qn

he called across to her: la chiamò

3. across:

across from: di fronte a

I. run across ΡΉΜΑ αμετάβ

run across: attraversare di corsa

II. run across ΡΉΜΑ μεταβ

run across: imbattersi in

to run/swim across: attraversare di corsa/a nuoto

I. across [ə·ˈkrɑ:s] ΠΡΌΘ

1. across (on other side of):

across: dall'altro lato di

just across the street: proprio dall'altra parte della strada

across from sb/sth: di fronte a qn/qc

2. across (from one side to other):

across: attraverso

to walk across the bridge: attraversare il ponte a piedi

the bridge across the river: il ponte sul fiume

to go across the ocean to France: attraversare l'oceano per andare in Francia

II. across [ə·ˈkrɑ:s] ΕΠΊΡΡ

1. across (in distance):

across: da un lato all'altro

to run/swim across: attraversare di corsa/a nuoto

to be 10 feet across: essere largo 10 piedi

2. across (in contact with):

to come across sth: imbattersi in qc

3. across (conveying meaning):

to get a point across: far capire qc

I. run [rʌn] ΟΥΣ

1. run (jog):

to break into a run: mettersi a correre

to go for a run: andare a fare una corsa

2. run:

run (trip): giro αρσ

run (of train): tragitto αρσ

to go for a run in the car: andare a fare un giro in macchina

3. run:

run (series): serie θηλ

run (of books): tiratura θηλ

4. run (demand):

run: corsa θηλ

a sudden run on the dollar: un'improvvisa pressione sul dollaro

a run on the banks: una pressione sulle banche

5. run (type):

run: categoria θηλ

6. run (direction, tendency):

run: corso αρσ

run of opinion: corrente θηλ

the run of events: il corso degli avvenimenti

7. run (enclosure for animals):

run: recinto αρσ

8. run (hole in tights):

run: smagliatura θηλ

9. run ΑΘΛ:

run (in baseball, cricket): run αρσ αμετάβλ

run (ski slope): pista θηλ

10. run:

run ΚΙΝΗΜ: programmazione θηλ

run ΘΈΑΤ: permanenza θηλ in cartellone

11. run ΜΟΥΣ:

run: volata θηλ

12. run ΣΤΡΑΤ:

bombing run: bombardamento αρσ (aereo)

ιδιωτισμοί:

to give sb a run for their money: dar filo da torcere a qn

to have a (good) run for one's money: non potersi lamentare

in the long run: alla lunga

in the short run: a breve termine

on the run: in fuga

to be on the run: essere latitante

II. run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (move fast):

run: correre

to run for the bus: fare una corsa per prendere l'autobus

to run for help: correre a cercare aiuto

run for your lives!: scappate se volete salvarvi!

2. run (operate):

run: andare

to run smoothly: funzionare senza il minimo intoppo

3. run (go, travel):

run: andare

to run off the road: uscire di strada

to run ashore/onto the rocks ΝΑΥΣ: incagliarsi/finire sulle rocce

4. run (extend):

run: estendersi

the road runs along the coast: la strada corre lungo la costa

5. run (last):

to run for two hours: durare due ore

to run and run: durare a lungo

6. run (be):

run: esistere

7. run (flow):

run river: scorrere

run make-up: sciogliersi

run nose: colare

8. run (enter election):

run: candidarsi

to run for election/President: candidarsi alle elezioni/alla presidenza

9. run + επίθ (be):

to run dry river: prosciugarsi

to run short water: scarseggiare

10. run (say):

run: dire

III. run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. run (move fast):

to run a race: fare una corsa

2. run (enter in race):

run candidate: presentare in competizione

run horse: far correre

3. run (drive):

run: portare

to run sb home: accompagnare qn a casa

to run a truck into a tree: andare a sbattere con un camion contro un albero

to run a ship ashore: far incagliare una nave

4. run (pass):

run: passare

5. run (operate):

run: far funzionare

run car: mantenere

run computer program: eseguire

run engine: far andare

to run a washing machine: far andare una lavatrice

6. run (manage, govern):

run: gestire

to run a farm: condurre una fattoria

to run a government: guidare un governo

to run a household: portar avanti una casa

7. run (conduct):

run: fare

run experiment, test: condurre

8. run (provide):

run course: tenere

9. run (let flow):

run: far scorrere

run bath: preparare

10. run (show):

run article: pubblicare

run series: trasmettere

11. run (smuggle):

run: fare un traffico illegale di

12. run (not heed):

run blockade: forzare

run red light: passare con

13. run (incur):

run: esporsi a

run risk: correre

14. run (perform tasks):

to run errands: fare commissioni

Present
I	run across
you	run across
he/she/it	runs across
we	run across
you	run across
they	run across

Past
I	ran across
you	ran across
he/she/it	ran across
we	ran across
you	ran across
they	ran across

Present Perfect
I	have	run across
you	have	run across
he/she/it	has	run across
we	have	run across
you	have	run across
they	have	run across

Past Perfect
I	had	run across
you	had	run across
he/she/it	had	run across
we	had	run across
you	had	run across
they	had	run across

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When a doe is ready to mate, she will run across the countryside, starting a chase that will test the fitness of the following males.

en.wikipedia.org

I had never run across someone who was as good at it as he was.

en.wikipedia.org

Airwaves run across interstate and international waters, forcing some form of regulation.

en.wikipedia.org

He goes on the run across a dystopian future landscape of ruined ecologies and elaborate entertainment facilities, often encountering others with strange abilities and mutations.

en.wikipedia.org

Historically, flood irrigation was the most common method used, whereby large amounts of water are allowed to run across flat vineyard lands.

en.wikipedia.org