FAST TRACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfast track ΟΥΣ

fast track

Sprungbrett ουδ <-(e)s, -er> μτφ

fast track to the top

Sprungbrett ουδ nach oben

I. ˈfast-track ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

fast-track

Sprungbrett-

fast-track

karrierefördernd

II. ˈfast-track ΡΉΜΑ μεταβ

to fast-track sth

etw beschleunigen

Καταχώριση OpenDict

fast-track ΕΠΊΘ

fast-track προσδιορ

Schnell-

fast-track προσδιορ

zügig

στο λεξικό PONS

fast track

beschleunigtes Verfahren

στο λεξικό PONS

I. track [træk] ΟΥΣ

1. track (path):

track

Weg αρσ <-(e)s, -e>

track

Pfad αρσ <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg αρσ <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg αρσ

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene θηλ <-, -n>

4. track αμερικ ΣΙΔΗΡ (platform):

track

Bahnsteig αρσ <-(e)s, -e>

track

Perron αρσ <-s, -s> CH

5. track usu pl also μτφ (mark):

track

Spur θηλ <-, -en> a. μτφ

track of a deer

Fährte θηλ <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl CH

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn θηλ <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn θηλ

track of an airplane

Route θηλ <-, -n>

7. track no pl μτφ (course):

track

Weg αρσ <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn θηλ <-, -en>

track (career path)

Berufsweg αρσ

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track ΑΘΛ:

track for running

Laufbahn θηλ <-, -en>

track for race cars

Piste θηλ <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn θηλ <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn θηλ CH

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik θηλ <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer θηλ <-, -n>

track (piece of music)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track αρσ <-s, -s> αργκ

track (in a film)

Soundtrack αρσ <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik θηλ kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur θηλ <-, -en>

track (on a record)

Rille θηλ <-, -n>

track Η/Υ

[Magnet]spur θηλ

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät ουδ

13. track (between wheels):

track

Spurweite θηλ <-, -n>

14. track ΝΑΥΣ:

track

Hohlkehle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

track

Nut θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette θηλ <-, -n>

16. track ΝΟΜ:

track

Rechtsweg αρσ <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren ουδ

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren ουδ

small claims track

Verfahren ουδ für Bagatellsachen

17. track ΗΛΕΚ:

track

Leiter αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks οικ

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw αιτ] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw αιτ] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks οικ

sich αιτ aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken οικ

to make tracks for London/the pub

sich αιτ auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen μτφ

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] ΟΥΣ modifier ΑΘΛ

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille θηλ

III. track [træk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp αμερικ (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track αμερικ ΣΧΟΛ (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich αιτ bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

I. fast¹ [fɑ:st, αμερικ fæst] ΕΠΊΘ

1. fast (moving quickly):

fast

schnell

to be a fast driver/runner

schnell fahren/laufen

2. fast (performing quickly):

fast

schnell

to be a fast reader/typist/worker

schnell lesen/tippen/arbeiten

3. fast (short):

fast

schnell

4. fast προσδιορ (permitting speed):

fast

schnell

can you tell me the fastest way to get from here to Gloucester?

können Sie mir sagen, wie man von hier am schnellsten nach Gloucester kommt?

fast train

Schnellzug αρσ <-(e)s, -züge>

fast train

D-Zug αρσ

5. fast ΦΩΤΟΓΡ:

fast film

lichtempfindlicher Film

fast shutter speed

kurze Belichtungszeit

6. fast κατηγορ (ahead of time):

to be fast clock, watch

vorgehen

7. fast κατηγορ, αμετάβλ (firm):

to be fast

fest sein

to make fast [to sth] ΝΑΥΣ

[an etw δοτ] anlegen

to make sth fast [to sth]

etw [an etw δοτ] festmachen

8. fast αμετάβλ (permanent):

fast colour [or αμερικ color]

waschechte Farbe

9. fast μειωτ dated (bad):

fast

unmoralisch

fast living

flottes Leben

fast living

lockerer Lebenswandel

fast woman

leichtlebige Frau

ιδιωτισμοί:

to be a fast worker οικ

schnell arbeiten οικ

to be a fast worker οικ

ein Draufgänger/eine Draufgängerin sein

II. fast¹ [fɑ:st, αμερικ fæst] ΕΠΊΡΡ

1. fast (at speed):

fast

schnell

it all happened so fast

es ging alles so schnell

not so fast!

nicht so schnell!

as fast as one's legs would carry one

so schnell seine Beine ihn trugen

to be fast approaching sth

rasch auf etw αιτ zugehen

the time is fast approaching when ...

der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem ...

2. fast (soon):

fast

schnell

fast

bald <eher, am ehesten>

3. fast αμετάβλ (firmly):

fast

fest <fester, am festesten>

the glue had set and my hand was stuck fast

der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest

to cling on fast to sth

sich αιτ an etw δοτ festhalten

to stand fast

ausharren

to stand fast

standhalten

4. fast αμετάβλ:

to be/lie fast asleep

tief schlafen

ιδιωτισμοί:

to hold fast to an idea/a principle

an einer Idee/einem Prinzip festhalten

to play fast and loose with sb dated

mit jdm ein falsches Spiel treiben

to play fast and loose with sth dated

mit etw δοτ Schindluder treiben οικ

pull ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull αρσ

I. pull [pʊl] ΟΥΣ

1. pull (tug):

pull

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen ουδ <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog αρσ <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung θηλ <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl οικ (influence):

pull

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff αρσ

bell pull

Klingelzug αρσ

curtain pull

Vorhangzugstange θηλ

door pull

Türgriff αρσ <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung θηλ <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull βρετ, αυστραλ αργκ (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein αργκ

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein αργκ

9. pull ΙΑΤΡ:

pull

Zerrung θηλ <-, -en>

10. pull ΤΥΠΟΓΡ:

pull

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

11. pull ΑΘΛ:

pull (in baseball, golf)

Pull αρσ ειδικ ορολ

pull (in cricket)

Pull αρσ ειδικ ορολ (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich δοτ etw über den Kopf ziehen [o. οικ überziehen]

3. pull ΙΑΤΡ (strain):

to pull a muscle/tendon

sich δοτ einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull οικ (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull βρετ, αυστραλ αργκ (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen αργκ

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw αιτ durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull οικ (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull βρετ (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint βρετ

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull αμερικ (withdraw):

to pull a player ΑΘΛ

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren ειδικ ορολ [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. οικ vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull Η/Υ:

to pull data

Daten ziehen

ιδιωτισμοί:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one αργκ

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg οικ

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] βρετ οικ

das kannst du deiner Oma erzählen οικ

to pull the plug οικ

den Hahn zudrehen

to pull one's punches οικ

sich αιτ zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich αιτ ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight οικ

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight οικ

sich αιτ einsetzen

III. pull [pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw δοτ] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich αιτ anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw αιτ hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull βρετ αργκ (attract sexually):

pull

jdn aufreißen αργκ

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull οικ (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull ΝΑΥΣ:

pull

pullen ειδικ ορολ

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich αιτ in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen ειδικ ορολ

pull (in cricket)

einen Pull ausführen ειδικ ορολ (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull ΑΘΛ (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

I. fast² [fɑ:st, αμερικ fæst] ΡΉΜΑ αμετάβ

fast

fasten

II. fast² [fɑ:st, αμερικ fæst] ΟΥΣ

fast

Fastenzeit θηλ <-, -en>

to break one's fast

das Fasten brechen

Καταχώριση OpenDict

track ΡΉΜΑ

to track sth (e.g. results) μεταβ

etw nachverfolgen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

track ΡΉΜΑ

track

verfolgen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

track ΔΗΜ ΣΥΓΚ

track

Schiene (Eisenbahn)

Present

I	fast-track
you	fast-track
he/she/it	fast-tracks
we	fast-track
you	fast-track
they	fast-track

Past

I	fast-tracked
you	fast-tracked
he/she/it	fast-tracked
we	fast-tracked
you	fast-tracked
they	fast-tracked

Present Perfect

I	have	fast-tracked
you	have	fast-tracked
he/she/it	has	fast-tracked
we	have	fast-tracked
you	have	fast-tracked
they	have	fast-tracked

Past Perfect

I	had	fast-tracked
you	had	fast-tracked
he/she/it	had	fast-tracked
we	had	fast-tracked
you	had	fast-tracked
they	had	fast-tracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One girl lives a life of x-rays, tests, and endless hospital visits while the other is on the fast-track to the national championship.

en.wikipedia.org

This was still an experiment, not backed by industrial capacity or fast-track project schedules.

en.wikipedia.org

Many countries fast-track naturalization based on the marriage of a person to a citizen.

en.wikipedia.org

A drug is given a fast-track status if it meets a medical need not currently being met by any medication.

en.wikipedia.org

The track was constructed on a fast-track program running from fall 1984 to spring 1986.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To fast-track projects, the plant is made up of pre-fabricated units that SmartPlant Engineering & Schematics can manage and integrate into a uniform design.

www.intergraph.com

Um Projekte zu beschleunigen, werden Anlagen aus vorgefertigten Einheiten zusammengefügt, die SmartPlant Engineering & Schemata verwaltet und in eine einheitliche Planung integriert.

www.intergraph.com

Almost one third of the procedures were fast-tracked and adopted in first reading, while half of the total were agreed and concluded at second reading, in ' pre-conciliation ' processes, leaving only one fifth for conciliation proper.

www.europarl.europa.eu

Fast ein Drittel der Verfahren waren beschleunigt und wurden in erster Lesung abgeschlossen, die Hälfte der gesamten Dossiers wurden in zweiter Lesung vereinbart und abgeschlossen, im „ Vor-Vermittlungsverfahren ", so dass nur ein Fünftel in die eigentliche Vermittlung ging.

www.europarl.europa.eu

The Living Lab enables ‘rapid prototyping’ in a risk-free environment to fast-track innovation by: creating new technologies; testing new technologies; and demonstrating new technologies.

www.iese.fraunhofer.de

Das Living Lab erlaubt ‘Rapid Prototyping’ in einer risikofreien Umgebung, um Innovationen durch das Entwickeln, Testen und Vorführen neuer Technologien zu beschleunigen.

www.iese.fraunhofer.de

Almost one third of the procedures were fast-tracked and adopted in first reading, while half of the total were agreed and concluded at second reading, in 'pre-conciliation' processes, leaving only one fifth for conciliation proper.

www.europarl.europa.eu

Fast ein Drittel der Verfahren waren beschleunigt und wurden in erster Lesung abgeschlossen, die Hälfte der gesamten Dossiers wurden in zweiter Lesung vereinbart und abgeschlossen, im „Vor-Vermittlungsverfahren", so dass nur ein Fünftel in die eigentliche Vermittlung ging.

www.europarl.europa.eu