BEAR COVERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbear cov·er·ing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear covering

Deckungskauf αρσ eines Baissespekulanten

στο λεξικό PONS

I. cov·er [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cover:

cover (spread)

Abdeckung θηλ <-, -en>

cover (flexible plastic case)

Plane θηλ <-, -n>

cover (for smaller objects)

Hülle θηλ <-, -n>

cover (cloth case)

Kleiderhülle θηλ

cover (protective top)

Deckel αρσ <-s, ->

cover (for bed)

[Bett]decke θηλ

cover (for bed)

Duvet ουδ <-s, -s> CH

cover (for armchair, sofa)

[Schon]bezug αρσ

cushion cover

Kissenbezug αρσ <-(e)s, -züge>

cushion cover

Polsterüberzug αρσ A

manhole cover

Schachtdeckel αρσ

quilt [or duvet]cover

Bettdeckenbezug αρσ

quilt [or duvet]cover

Duvetbezug αρσ CH

2. cover (sheets):

the covers pl

das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the covers

Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the covers

er warf die Bettdecke zurück

3. cover (of a book):

cover

Einband αρσ <-(e)s, -bän·de>

cover of a magazine

Titelseite θηλ <-, -n>

cover of a magazine

Cover ουδ <-s, -s>

hard cover

gebundenes Buch ουδ

hard cover

Hardcover ουδ <-s, ->

soft cover

Taschenbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

to read a book from cover to cover

ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o. in einem durchlesen]

4. cover (envelope):

cover

Briefumschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

cover

Couvert ουδ <-s, -s> CH

cover

Kuvert ουδ <-s, -s> A

under plain cover

in neutralem Umschlag

under separate cover

mit getrennter Post

5. cover no pl (shelter):

cover

Schutz αρσ <-es>

not many of the seats are under cover

nicht viele Sitze sind überdacht

under cover of darkness

im Schutz der Dunkelheit

to take cover somewhere

sich αιτ irgendwo unterstellen

I took cover behind a wall/in a ditch/under the table

ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

he ordered his men to stay under cover

er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

6. cover no pl (for animals to hide):

cover

Dickicht ουδ <-(e)s, -e>

cover

Unterholz ουδ <-es> kein pl

to break cover

aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. cover (concealing true identity):

cover

Tarnung θηλ <-, -en>

under cover as

getarnt als

to blow sb's cover

jdn enttarnen [o. auffliegen lassen]

8. cover no pl ΣΤΡΑΤ:

cover

Deckung θηλ <-, -en>

cover (from bombs, gun attacks)

Feuerschutz αρσ <-es> kein pl

9. cover no pl esp βρετ (insurance):

cover

Versicherungsschutz αρσ <-es> kein pl

cover

Deckung θηλ <-, -en>

do you have cover against theft?

sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional cover

zusätzliche Deckung verlangen

full cover

voller Versicherungsschutz

third-party cover

Haftpflichtversicherung θηλ <-, -en>

comprehensive cover

Vollkaskoversicherung θηλ <-, -en>

to have cover

versichert sein

to have cover

Versicherungsschutz haben

to operate without adequate cover

keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. cover ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (security):

cover

Abdeckung θηλ <-, -en>

cover

Absicherung θηλ <-, -en>

do you have sufficient cover for this loan?

haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. cover no pl (substitute):

cover

Vertretung θηλ <-, -en>

to provide cover for sb

jdn vertreten

to provide emergency cover

einen Notdienst aufrechterhalten

to provide emergency cover

eine Notfallversorgung gewährleisten

12. cover ΜΟΥΣ (recording):

cover

Coverversion θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

never judge a book by its cover

man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. cov·er [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (put over):

to cover sth/sb

etw/jdn bedecken

to cover sth/sb (against dust also)

etw überziehen

snow covered the hills

Schnee bedeckte die Hügel

to be covered [in [or with]] sth

[mit etw δοτ] bedeckt sein

my hands are covered in ink/mud/paint

meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is covered by water?

wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

covered with blood

voll Blut

covered with blood

blutig

2. cover (to protect):

to cover sth/sb [with sth]

etw/jdn [mit etw δοτ] abdecken

they covered him with a blanket

sie deckten ihn mit einer Decke zu

to cover one's eyes/face with one's hands

die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. cover (in order to hide):

to cover sth

etw verdecken

to cover sth μτφ one's confusion

etw überspielen

4. cover (extend over):

to cover sth

sich αιτ über etw αιτ erstrecken

London covers 1579 square kilometres [of land]

London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer

this picture covers at least half of the page

dieses Bild macht mindestens die Hälfte der Seite aus

μτφ the new office will cover the whole of Scotland

das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. cover (travel):

to cover a lot of ground

eine große Strecke zurücklegen

to cover a lot of ground (make progress)

gut vorankommen

to cover a lot of ground (be wide-ranging)

sehr umfassend sein

during the meeting we covered a lot of ground

wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to cover 20 kilometres in two hours

20 km in zwei Stunden fahren

6. cover (deal with):

to cover sth

sich αιτ mit etw δοτ befassen

to cover sth

etw behandeln

this leaflet covers what we've just discussed in more detail

in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions cover residents as well as visitors?

gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations cover precisely where and when protest marches can take place

in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. cover (be enough for):

to cover sth

etw [ab]decken

to cover the costs

die Kosten decken

here's £20, will that cover it?

hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. cover (report on):

to cover sth

über etw αιτ berichten

the journalist was in Vietnam, covering the war

er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. cover (insure):

to cover sb/sth [against [or for] sth]

jdn/etw [gegen etw αιτ] versichern

are we covered for accidental damage?

sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was covered by the insurance

der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully covered

vollen Versicherungsschutz haben

10. cover (earn enough to pay):

cover

etw [ab]decken [o. sichern]

the dividend is covered four times

das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. cover (protect):

to cover oneself [against sth]

sich αιτ [gegen etw αιτ] absichern

she tried to cover herself by saying that ...

sie versuchte sich damit herauszureden, dass ...

12. cover ΣΤΡΑΤ:

to cover sb/sth

jdn/etw decken

to cover sb/sth (give covering fire)

jdm/etw Feuerschutz geben

cover me!

gib mir Deckung!

to cover sb's retreat

jds Rückzug decken

13. cover (aim weapon at):

to cover sb

seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you covered!

Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. cover (watch):

to cover sth

etw bewachen

15. cover (do sb's job):

to cover sth [for sb]

etw [für jdn] übernehmen

could you cover my shift for me tomorrow?

könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. cover (adopt song):

to cover a song

einen Song covern ειδικ ορολ

to cover a song

von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. cover ΖΩΟΛ:

to cover an animal

ein Tier decken

ιδιωτισμοί:

to cover one's back

sich absichern μτφ

to cover oneself with glory

sich αιτ mit Ruhm bedecken

to cover a multitude of sins

viel Unschönes verbergen

to cover one's tracks

seine Spuren verwischen

III. cov·er [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to cover well/badly paint

gut/schlecht decken

I. cov·er·ing [ˈkʌvərɪŋ, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ

covering

Bedeckung θηλ <-, -en>

floor covering

Bodenbelag αρσ <-(e)s, -läge>

a light covering of snow

eine dünne Schneeschicht

to put a fresh covering on a wound

eine Wunde frisch verbinden

II. cov·er·ing [ˈkʌvərɪŋ, αμερικ -ɚ-] ΕΠΊΘ προσδιορ ΣΤΡΑΤ

covering

Deckungs-

covering

Schutz-

covering fire

Feuerschutz αρσ <-es> kein pl

I. bear¹ [beəʳ, αμερικ ber] ΟΥΣ

1. bear (animal):

bear

Bär αρσ <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär αρσ

she-bear

Bärin θηλ <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or αμερικ like a real bear] μτφ οικ

ein richtiger Brummbär sein οικ

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier αρσ <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

bear

Bear αρσ

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier αρσ , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

ιδιωτισμοί:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

λογοτεχνικό he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms τυπικ

Waffen tragen

to bear gifts τυπικ

Geschenke mitbringen

to bear tidings απαρχ λογοτεχνικό

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. τυπικ führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

μτφ to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich αιτ nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen μτφ

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich αιτ nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen τυπικ

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen μτφ

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein τυπικ

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ΖΩΟΛ

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

to bear fruit also μτφ

Früchte tragen a. μτφ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

ιδιωτισμοί:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw δοτ Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness απαρχ

falsches Zeugnis ablegen παρωχ

II. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear (tend):

to bear left/right

sich αιτ links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck αρσ auf jdn/etw ausüben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cover ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cover (Kredit absichern)

abdecken

cover ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cover (Eindeckung; Glattstellung einer Position durch Gegenkauf, Verkauf oder Spread)

Cover ουδ

cover ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

cover (in Kalkulation)

einbeziehen

cover ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cover

Deckung θηλ

covering ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

covering (Sicherung, Deckung)

Unterlegung θηλ

bear³ ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear (Baissespekulant)

Bär αρσ

bear (Baissespekulant)

Bear αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissier αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

covering ΟΥΣ

covering

Hülle

Present

I	cover
you	cover
he/she/it	covers
we	cover
you	cover
they	cover

Past

I	covered
you	covered
he/she/it	covered
we	covered
you	covered
they	covered

Present Perfect

I	have	covered
you	have	covered
he/she/it	has	covered
we	have	covered
you	have	covered
they	have	covered

Past Perfect

I	had	covered
you	had	covered
he/she/it	had	covered
we	had	covered
you	had	covered
they	had	covered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fee is usually described as covering amenities such as internet access, fitness center usage, parking, and a daily newspaper.

en.wikipedia.org

Veils covering the face as well as the chador are rare.

en.wikipedia.org

This product was found in 1954 with the acquisition of patents covering the hot airless method of spraying paint and other coating materials.

en.wikipedia.org

Covering a large area, the slow subsidence generally leads to thick, convergent sedimentary layers with low-angle dips.

en.wikipedia.org

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk