PLACE NAME - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

place name [βρετ, αμερικ ˈpleɪs ˌneɪm] ΟΥΣ

place name

toponimo αρσ

dictionary of place names

dizionario dei toponimi or toponomastico

αγγλικά

ιταλικά

name place, time

indicare

remember fact, name, place, event

ricordarsi di, ricordare

unfamiliar face, name, place, surroundings

non familiare, sconosciuto (to a)

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution

ideale (for per)

ιταλικά

αγγλικά

toponimo

place-name

Caporetto

During World War I, on 24th October 1917, Austrian and German troops unleashed a violent attack on the Italian front-line, near to the small town of Caporetto (nowadays known as Kobarid, in Slovenia), and broke through it. The Italian retreat was disorganized and frantic, with terrible losses. The place-name has entered into the collective memory and into Italian to mean a rout or total failure.

I. name [βρετ neɪm, αμερικ neɪm] ΟΥΣ

1. name (title):

name (of person, place, object)

nome αρσ

name (of book, film)

titolo αρσ

first name

nome

my name is Bill

mi chiamo Bill

what is your name?

come ti chiami?

what name shall I say? (on phone)

chi devo dire?

what name shall I say? (in person)

chi devo annunciare?

a woman by the name of Mary

una donna che risponde al nome di Mary

he goes by the name of Max

si fa chiamare Max

I know it by another name

lo conosco sotto un altro nome

I know my regulars by name

conosco i nomi di tutti i miei clienti abituali

I only know the company by name

conosco la ditta solo di nome

to refer to sb, sth by name

chiamare qn per nome, qc con il suo nome

the common, Latin name for this plant

il nome comune, latino di questa pianta

in the name of God!

in nome di Dio!

in the name of freedom

nel or in nome della libertà

in my name

a nome mio

a passport in the name of Nell Drury

un passaporto a nome di Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

scrive sotto lo pseudonimo or con il nome di Eve Quest

he's president in name only

è presidente solo sulla carta

they are married in name only

sono sposati solo sulla carta

to be party leader in all or everything but name

essere di fatto il leader del partito

to give one's name to sth

dare il proprio nome a qc

to lend one's name to cause

sottoscrivere

to put one's name to petition

sottoscrivere

to take or get one's name from flower

prendere il nome da

to take or get one's name from relative

avere il nome di

to put one's name down for course, school

iscriversi a

she put her name down to act in the play

si è segnata per recitare nello spettacolo

the big names in show business

i grandi nomi dello spettacolo

2. name (reputation):

name

nome αρσ

name

reputazione θηλ

a good, bad name

una buona, cattiva reputazione

they have a name for efficiency

sono noti per la loro efficienza

that was the film that made her name

è stato il film che l'ha resa famosa

to make one's name, a name for oneself as a writer

farsi un nome come scrittore

to make a name for oneself as a coward, liar μειωτ

farsi la reputazione di codardo, bugiardo

3. name (insult):

to call sb names

coprire di insulti qn

he called me all sorts of names

me ne ha dette di tutti i colori

II. name [βρετ neɪm, αμερικ neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

name person, area, boat, planet

chiamare, dare il nome a

they named the baby Lucy

hanno chiamato la bambina Lucy

they named her after βρετ or for αμερικ her mother

l'hanno chiamata come la mamma

we'll name him Martin after Martin Luther King

lo chiameremo Martin in onore di Martin Luther King

a boy named Joe

un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor

il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

2. name (cite):

name country, name, planet

citare, dire il nome di

name three American States

citate il nome di tre stati americani

name me all the members of the EU

ditemi il nome di tutti i paesi membri della UE

Italy, Spain, France, to name but a few

Italia, Spagna, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it!

malattie? dinne una che io l'ho avuta!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

martelli, trapani, chiodi, abbiamo tutto quello che volete

3. name (reveal identity of):

name names

fare, dire

name sources

rivelare

name suspect

rivelare l'identità di

to name names

fare i nomi

naming no names

senza fare nomi

to be named as a suspect

essere fra i sospetti

4. name (appoint):

name captain

nominare

name team

dare la formazione di

name heir

designare

name successor

eleggere

he's been named actor of the year

è stato nominato attore dell'anno

to name sb for post, award

fare il nome di qn or proporre qn per

5. name (state):

name place, time

indicare

name price, terms

fissare

name your price

fate il vostro prezzo

to name the day

fissare la data (delle nozze)

III. name [βρετ neɪm, αμερικ neɪm]

that's the name of the game

è quello che conta or è la cosa più importante

competitiveness, perfection is the name of the game

competitività, precisione è la parola d'ordine

to see one's name in lights

= diventare famoso

I. place [βρετ pleɪs, αμερικ pleɪs] ΟΥΣ

1. place (location, position):

place

posto αρσ

place

luogo αρσ

to move from place to place

spostarsi da un posto all'altro

I hope this is the right place

spero che questo sia il posto giusto

we've come to the wrong place

siamo venuti nel posto sbagliato

the best place to buy sth

il posto migliore per comprare qc

same time, same place

stesso posto, stessa ora

in many places

in molti posti

in places hilly, damaged, worn

qua e là or in diversi punti

her leg had been stung in several places

era stata punta in diversi punti della gamba

a place for meeting, party, monument, office

un posto per

a place to do

un posto per fare

a safe place to hide

un posto sicuro per nascondersi or un nascondiglio sicuro

a good place to plant roses

un bel posto per piantare delle rose

a place where

un posto dove

it's no place for a child!

non è un posto per bambini! or non è un posto dove può stare un bambino!

the perfect place for a writer

il posto ideale per uno scrittore

this is the place for me!

questo è il posto che fa per me!

if you need peace and quiet, then this is not the place!

se hai bisogno di pace e tranquillità, questo non è davvero il posto giusto!

to be in the right place at the right time

essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once

essere in due posti contemporaneamente

not here, of all places!

soprattutto non qui!

in Oxford, of all places!

proprio a Oxford, figurati!

2. place (town, hotel etc.):

place

posto αρσ

a nice, strange place to live

un bel, uno strano posto in cui vivere

a good place to eat

un buon posto per mangiare or un posto dove si mangia bene

we stayed at a place on the coast

siamo stati in un posto sulla costa

a little place called…

un piccolo paese che si chiama…

in a place like Kent

in una regione come il Kent

in a place like Austria

in un paese come l'Austria

this place is filthy!

questo posto è un porcile!

he threatened to burn the place down οικ

ha minacciato di dare fuoco al locale

to be seen in all the right places

farsi vedere nei posti giusti

all over the place (everywhere)

dappertutto, ovunque

the speech was all over the place οικ

il discorso non aveva né capo né coda

your hair is all over the place! οικ

sei tutto spettinato!

3. place (for specific purpose):

place of birth, pilgrimage

luogo di nascita, di pellegrinaggio

place of work

luogo di lavoro

place of residence

(luogo di) residenza

place of refuge

rifugio

4. place (home, house):

place

casa θηλ

at, to David's place

da David, a casa di David

a place by the sea

una casa vicino al mare

a place of one's own

un posto tutto per sé

your place or mine?

da te o da me?

5. place (seat, space, setting):

place (on bus, at table, in queue)

posto αρσ

to keep a place

tenere un posto (for per)

to find, lose one's place

trovare, perdere il proprio posto

to show sb to his, her place

accompagnare qn al suo posto

please take your places

accomodatevi per favore

I couldn't find a place to park

non sono riuscito a trovare un parcheggio, posto per parcheggiare

to lay or set a place for sb

apparecchiare or mettere un posto per qn

is this place taken?

questo posto è occupato?

6. place (on team, committee, board, with firm):

place

posto αρσ (on in)

a place as au pair, cook, cleaner

un posto come

7. place βρετ ΠΑΝΕΠ:

place

posto αρσ (at a)

to get a place on course

essere ammesso a

she got a place on the fashion design course

è stata ammessa al corso per stilisti

8. place (in competition, race):

place

posto αρσ

place

posizione θηλ

to finish in first place

terminare (una gara) al primo posto

he backed Red Run for a place (in horseracing)

ha puntato su Red Run piazzato

to take second place (in importance) μτφ

passare in secondo piano

to take second place to sth

venire in secondo piano rispetto a qc

to relegate sth to second place

fare passare or relegare qc in secondo piano

9. place (in argument, analysis):

in the first place (firstly)

in primo luogo

in the first place (at the outset)

per cominciare, per prima cosa, innanzitutto

how much money did we have in the first place?

quanti soldi avevamo all'inizio?

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction

mettere [qc] a posto

to push sth back into place

rimettere qc a posto

to return sth to its place

rimettere qc al suo posto

everything is in its place

tutto è a posto

to hold sth in place

tenere qc al suo posto

when the lever is in place

quando la leva è a posto or in posizione

is the lid in place?

c'è il coperchio?

in place law

esistente

to put sth in place scheme

mettere in atto

to put sth in place system

installare

to put sth in place regime

instaurare

11. place (rank):

sb's, sth's place in world, society, history, politics

il posto di qn, qc in

to take one's place in society

occupare il proprio posto nella società

to put sb in his, her place

rimettere qn al suo posto

to know one's place

sapere stare al proprio posto

12. place (role):

it's not my place to do

non spetta a me fare

to fill sb's place

sostituire qn

to take sb's place, take the place of sb

prendere il posto di qn

to have no place in organization

non avere un ruolo in

to have no place in philosophy, creed

non rientrare in

there is a place for someone like her in this company

c'è posto per persone come lei in questa società

there are places for people like you! οικ, μτφ, μειωτ

la gente come te dovrebbe essere rinchiusa!

13. place (situation):

in my, his place

al mio, suo posto

in your place, I'd have done the same

al posto tuo avrei fatto lo stesso

to change or trade places with sb

fare cambio di posto or scambiarsi di posto con qn

14. place (moment):

place

momento αρσ

in places funny, boring, silly

a tratti or di tanto in tanto

this is not the place to do

non è il momento di fare

this is a good place to begin

questo è un buon momento per incominciare

there were places in the film where…

c'erano momenti nel film in cui…

15. place:

to mark one's place (in book, paragraph)

tenere il segno

to mark one's place (in speech)

tenere il filo (del discorso)

to lose, find one's place (in book, paragraph)

perdere, trovare il segno

to lose, find one's place (in speech)

perdere, trovare il filo (del discorso)

16. place αμερικ (unspecified location) οικ:

some place

qualche posto

no place

nessun posto

he had no place to go

non aveva nessun posto dove andare or non sapeva dove andare

he always wants to go places with us

vuole sempre venire dove andiamo noi

she goes places on her bicycle

va in giro in bicicletta

17. place:

out of place remark, behaviour

fuori luogo

out of place language, tone

inappropriato

to look out of place building, person:

sembrare fuori posto, stonare

to feel out of place

sentirsi fuori posto

18. place person, object:

in place of

al posto di

X is playing in place of Y

X sta giocando al posto di Y

he spoke in my place

ha parlato al mio posto

II. place [βρετ pleɪs, αμερικ pleɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. place:

place (put carefully)

porre, mettere, collocare

place (arrange)

disporre

place the cucumber slices around the edge of the plate

disponete le fette di cetriolo intorno al piatto

she placed the vase in the middle of the table

collocò il vaso al centro della tavola

place the smaller bowl inside the larger one

metti la scodella piccola dentro quella più grande

to place sth back on shelf, table

rimettere qc su

to place sth in the correct order

mettere qc nell'ordine giusto

2. place (locate):

place

collocare, piazzare, mettere

to be strategically, awkwardly placed

essere piazzato strategicamente, inopportunamente

the switch had been placed too high

l'interruttore era stato messo troppo in alto

3. place (using service):

to place an advertisement in the paper

mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth

ordinare or richiedere qc

to place a bet

fare una scommessa (on su)

4. place (put) μτφ:

to place emphasis on sth

dare rilievo a qc

to place one's trust in sb, sth

riporre la propria fiducia in qn, qc

to place sb in a difficult situation, in a dilemma

mettere qualcuno in una situazione difficile, di fronte a un dilemma

to place sb at risk

fare correre dei rischi a qn

to place the blame on sb

fare cadere la colpa su qn

two propositions were placed before those present

ai presenti sono state fatte due proposte

5. place (rank):

place (in competition)

classificare

place (in exam) (in GB)

classificare

to be placed third horse, athlete:

piazzarsi al terzo posto

6. place (judge):

place

considerare

to be placed among the top scientists of one's generation

essere considerato tra i migliori scienziati della propria generazione

where would you place him in relation to his colleagues?

come lo considereresti rispetto ai suoi colleghi?

7. place (identify):

place person, accent

riconoscere

I can't place his face

non so dove l'ho già visto, dove l'ho conosciuto

8. place (find home for):

place child

trovare una famiglia per

9. place ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (send, appoint):

place student, trainee

mettere (in in)

to place sb in charge of staff, a project

affidare a qn la responsabilità dell'organico, di un progetto

to be placed in quarantine

essere messo in quarantena

III. place [βρετ pleɪs, αμερικ pleɪs]

that young man is really going places οικ

quel ragazzo farà strada

to have friends in high places

avere amici influenti

corruption in high places

corruzione agli alti livelli

to fall or click or fit into place

quadrare or diventare chiaro

place name ΟΥΣ

place name

toponimo αρσ

toponimo

place name

I. name [neɪm] ΟΥΣ

1. name:

name

nome αρσ

by name

di nome

to know sb by name

conoscere qu di nome

to go by the name of … τυπικ

essere noto con il nome di …

in name only

solo di nome

under the name of …

sotto lo pseudonimo di …

in God's name

in nome di Dio

in the name of freedom and justice

in nome della libertà e della giustizia

to call sb names

coprire qu di insulti

in all but name

di fatto

2. name (reputation):

name

fama θηλ

a good name

una buona reputazione

his name is mud μτφ

il suo nome non vale una cicca

to make a name for oneself

farsi un nome

ιδιωτισμοί:

the name of the game

la cosa essenziale

not to have a penny to one's name

non avere il becco di un quattrino

II. name [neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

name

chiamare

2. name (list):

name

dire il nome di

3. name (choose):

to name the time and the place

fissare il posto e l'ora

I. place [pleɪs] ΟΥΣ

1. place (location, area):

place

luogo αρσ

place of birth

luogo di nascita

places of interest

luoghi di interesse

place of refuge

rifugio αρσ

people in high places

gente in alto loco

to be in place

essere a posto

to be in place μτφ organized

essere sistemato

to run/dance in place, if I were in your place, …

al tuo posto io …

in place of sb/sth

al posto di qu/qc

to not be the place to do sth

non essere il luogo adatto per fare qu

it is no place to bring up your children

non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli

it is not your place to say that

non sta [o spetta] a te dirlo

2. place οικ (house):

place

casa θηλ

at my place

a casa mia

3. place (building):

place

edificio αρσ

4. place (commercial location):

place

locale αρσ

5. place (position):

place

posizione θηλ

to lose one's place in book

perdere il segno

to take first/second place

avere primaria/secondaria importanza

in the first place

in primo luogo

in the second place

in secondo luogo

a place among the best directors

un posto tra i migliori direttori

6. place:

place (seat)

posto αρσ

place (in theater)

posto αρσ

is this place taken?

è libero questo posto?

to change places with sb

scambiare il posto con qu

to save sb a place

tenere il posto a/per qu

to set a place at the table

mettere un posto a tavola

7. place (in organization):

place

posto θηλ

she has got a place at the university

ha ottenuto un posto all'università

8. place ΜΑΘ:

decimal place

decimale αρσ

9. place οικ (in location):

any place

in qualsiasi posto

every place

in ogni posto

some place

in qualche posto

no place

in nessun posto

ιδιωτισμοί:

a place in the sun

un posto al sole

to fall into place

andare (perfettamente) a posto

to go places οικ (become successful)

fare strada

to know one's place

sapere qual è il proprio posto

to put sb in his/her place

mettere a posto qu

all over the place

dappertutto

to feel out of place

sentirsi fuori posto

a place for everything and everything in its place

un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto

II. place [pleɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. place (position, put):

place

sistemare

place

collocare

to place sth somewhere

sistemare qc da qualche parte

to place an advertisement in the newspaper

fare un'inserzione sul giornale

to place a comma/period

mettere una virgola/un punto

to place sth on the agenda

mettere qc all'ordine del giorno

we are well placed to see the match

siamo in una buona posizione per vedere la partita

2. place (impose):

place

porre

to place an embargo on sth

imporre un embargo su qc

to place a limit on sth

imporre un limite a qc

to place sb under arrest

arrestare qu

to place sb under surveillance

mettere qu sotto sorveglianza

3. place (ascribe):

to place the blame on sb

addossare la colpa a qu

to place one's hopes on sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

to place importance on sb/sth

dare importanza a qu/qc

to place emphasis on sth

porre l'enfasi su qc

to place one's faith in sb

confidare in qu

4. place (arrange for):

place

piazzare

to place an order for sth

piazzare un ordine per

to place a bet

piazzare [o fare] una scommessa

to place sth at sb's disposal

mettere qc a disposizione di qu

5. place (appoint to a position):

to place sb in charge (of sth)

mettere qu a capo (di qc)

to place sth under the control of sb

mettere qc sotto il controllo di qu

to place sb in jeopardy

mettere qu in pericolo

to place sb under pressure

mettere qu sotto pressione

to place sb on (the) alert

mettere in guardia qu

to place sth above sth

mettere qc sopra qc

to be placed first/second ΑΘΛ

classificarsi al primo/secondo posto

6. place (employ):

place

trovare un posto (di lavoro)

7. place (identify):

place

riconoscere

I can't place him [or his face]

il suo viso non mi è nuovo, ma non so dove l'ho visto

III. place [pleɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

place

classsificarsi

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The name appears to have been quite rare in Latin, although the reason for this is unclear.

en.wikipedia.org

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org

Under her married name she writes contemporary romantic-suspense.

en.wikipedia.org

The group took their name from a section in a greeting card display.

en.wikipedia.org

Produce and other basic staples are still offered, but other items are far more likely to be manufactured items such as electronics, name brand clothing and other wares.

en.wikipedia.org