HOME SAVINGS BANK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

home ˈsav·ings bank ΟΥΣ

home savings bank

Bausparkasse θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

savings bank

Sparkasse (die nicht auf Profitbasis arbeitet und auch für kleine Einlagen Zinsen bietet)

municipal savings bank

kommunale Sparkasse

savings bank director

Sparkassendirektor(in) αρσ (θηλ)

home savings institution

Bausparinstitut ουδ

home savings deposit

Bauspareinlage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kasse

savings bank

Stadtsparkasse

town/city savings bank

Kreissparkasse

district savings bank

Bausparinstitut

home savings institution

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ΟΥΣ

1. saving usu pl (money):

saving

Erspartes ουδ kein pl

savings pl

Ersparnisse pl

2. saving no pl:

saving (result of economizing)

Ersparnis θηλ <-, -se>

saving (act)

Einsparung θηλ <-, -en>

the saving in time was minimal

die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. saving no pl (rescue, preservation):

saving

Rettung θηλ <-, -en>

to be the saving of sb

jds Rettung sein

4. saving ΝΟΜ:

saving

Ausnahme θηλ <-, -n>

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

saving

rettend

the film's one saving grace is the photography

das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ΠΡΌΘ

saving → save

I. save [seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw δοτ] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu μειωτ

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save ΝΑΥΣ:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich δοτ selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich αιτ schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save Η/Υ:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save ΑΘΛ:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

ιδιωτισμοί:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich δοτ seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine παροιμ

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

II. save [seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw δοτ sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save αμερικ (keep):

save food

sich αιτ halten

III. save [seɪv] ΟΥΣ (in football)

save

Abwehr θηλ <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] ΠΡΌΘ τυπικ

save

außer +δοτ

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +δοτ ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

I. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home (abode):

home

Zuhause ουδ <-s>

haven't you got a home to go to? ειρων

hast du [denn] kein Zuhause? ειρων

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or αμερικ, αυστραλ away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich δοτ gemütlich machen

to set up home

sich αιτ häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung θηλ <-, -en>

luxury home

Luxusheim ουδ

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause ουδ <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen οικ

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim ουδ <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim ουδ <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat θηλ <-, -en>

home (of people also)

Zuhause ουδ <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home ΑΘΛ (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg αρσ <-(e)s, -e>

9. home no pl Η/Υ:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung θηλ <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

ιδιωτισμοί:

who's he/she when he's/she's at home? οικ

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home παροιμ

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen οικ

to eat sb out of house and home οικ

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

an Englishman's home is his castle παροιμ

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich αιτ bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is παροιμ

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home παροιμ

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause A, CH

home (at one's abode)

daheim esp νοτιογερμ, A, CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause A, CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen οικ

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! οικ

to push [or press]home ⇆ sth

etw δοτ [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home ΑΘΛ (finish):

to get home

das Ziel erreichen

ιδιωτισμοί:

to bring home the bacon οικ

die Brötchen verdienen οικ

until [or till] the cows come home οικ

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken οικ

to be home and dry [or αυστραλ hosed], αμερικ to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben οικ μτφ

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend οικ [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated χιουμ

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw αιτ ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw αιτ zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich δοτ] etw herausgreifen

I. bank¹ [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank (financial institution):

bank

Bank θηλ <-, -en>

central bank

Zentralbank θηλ <-, -en>

central bank

Notenbank θηλ <-, -en>

Hight Street Banks βρετ

die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank βρετ

Merchant Bank θηλ

national bank αμερικ

von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank

staatliche Bank

state bank αμερικ

einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank

Weltbank θηλ <-> kein pl

Bank of England

Bank von England θηλ

bank for international payments

internationale Zahlungsverkehrsbank θηλ

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank θηλ für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank

die Bank sprengen

to keep sth in a bank

etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank

etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank

Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank

[Spiel]bank θηλ

bank

Bankhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to play bank

die Bank halten

3. bank (storage place):

bank

Bank θηλ <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bank:

bank (have an account)

ein Bankkonto haben

bank (transact)

Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb

bei jdm ein Konto haben

where do you bank?

bei welcher Bank sind Sie?

2. bank αμερικ (work in banking):

bank

in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank

die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to bank money

Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables

Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank of a river:

bank

Ufer ουδ <-s, ->

bank (sloping)

Böschung θηλ <-, -en>

bank (elevated area)

Abhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

bank ΣΙΔΗΡ

Bahndamm αρσ <-(e)s, -dämme>

bank of fog

Nebelbank θηλ <-, -bänke>

bank of fog

Nebelwand θηλ <-, -wände>

grassy banks

grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank

[Kurven]überhöhung θηλ

3. bank (of aircraft):

bank

Querlage θηλ <-, -n>

bank

Schräglage θηλ

4. bank (row of objects):

bank

Reihe θηλ <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank

Ruderbank θηλ

II. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

bank

in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank

den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bank (heap):

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire

ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank ΑΕΡΟ:

to bank an aircraft

ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

home savings bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

home savings bank

Bausparkasse θηλ

αγγλικά

γερμανικά

savings bank

Sparkasse θηλ

municipal savings bank

kommunale Sparkasse θηλ

savings bank director

Sparkassendirektor(in) αρσ (θηλ)

savings bank account manager

Sparkassenbetreuer(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Bausparkasse

home savings bank

Sparkasse

savings bank

Genossenschaftsbank

mutual savings bank

Mutual Savings Bank (amerikanische Bausparkassenform)

mutual savings bank

Sparkassenbetreuer

savings bank account manager

savings ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

savings

Ersparnis θηλ

savings ΟΥΣ CTRL

savings

Kosteneinsparung θηλ

saving ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

saving

Ersparnis θηλ

saving ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

saving

Sparen ουδ

bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

bank

Kreditbank θηλ

bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bank

Bankinstitut ουδ

bank

Kreditinstitut ουδ

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was raised by her eccentric father, and was home schooled.

en.wikipedia.org

Three suspects crashed their getaway car two blocks from the school, fleeing from a nearby home.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

He accumulated over 1,100 hits and 200 home runs.

en.wikipedia.org

Therefore, the extracurricular use of home computers was often allowed for students at institutions and organizations.

en.wikipedia.org