WHITE COLLAR WORK TRIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. col·lar [ˈkɒləʳ, αμερικ ˈkɑ:lɚ] ΟΥΣ

1. collar (piece around neck):

collar

Kragen αρσ <-s, ->

fur collar

Pelzkragen αρσ <-s, ->

spread collar

gespreizter Kragen

tailored collar

Schneiderkragen αρσ <-s, ->

wide collar

halsferner Kragen

2. collar (restraining band):

collar

Halsband ουδ <-(e)s, -bänder>

cat's/dog's collar

Katzen-/Hundehalsband ουδ

3. collar βρετ (leash):

collar

Hundeleine θηλ <-, -n>

to put one's dog on a collar

seinen Hund an die Leine nehmen

4. collar (necklace):

collar

Halsband ουδ <-(e)s, -bänder>

collar

Collier ουδ <-s, -s>

diamond collar

Diamantcollier ουδ

5. collar ΖΩΟΛ (fur area around neck):

collar

Mähne θηλ <-, -n>

6. collar ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

collar

Zinsbegrenzung θηλ nach oben und nach unten

II. col·lar [ˈkɒləʳ, αμερικ ˈkɑ:lɚ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to collar sb

jdn schnappen οικ

to collar sb μτφ

jdn in ein Gespräch verwickeln

I. trip [trɪp] ΟΥΣ

1. trip (stumble):

trip

Stolpern ουδ

2. trip (journey):

trip

Reise θηλ <-, -n>

trip

Fahrt θηλ <-, -en>

business trip

Geschäftsreise θηλ <-, -n>

round trip

Rundreise θηλ <-, -n>

3. trip esp βρετ (outing):

trip

Ausflug αρσ <-(e)s, -flüge>

trip

Trip αρσ <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung θηλ <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip αρσ <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip αρσ

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip αρσ <-s, -s> αργκ

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen αργκ

II. trip <-pp-> [trɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw αιτ stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich αιτ versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip οικ (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein αργκ

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein αργκ

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

ιδιωτισμοί:

to trip the light fantastic dated χιουμ

das Tanzbein schwingen οικ χιουμ

I. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΟΥΣ

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit θηλ <-, -en>

μτφ to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit θηλ <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich αιτ an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich αιτ an etw αιτ machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich δοτ unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit θηλ <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit θηλ <-, -en>

work

Arbeitsplatz αρσ <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich αιτ krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit θηλ <-, -en>

work (act)

Werk ουδ <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works ΘΡΗΣΚ

gute Werke

6. work ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ:

work

Werk ουδ <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk ουδ

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + ενικ/pl ρήμα

Werk ουδ <-(e)s, -e>

works + ενικ/pl ρήμα

Fabrik θηλ <-, -en>

steel works

Stahlwerk ουδ <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe ουδ <-s, ->

9. work οικ (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran οικ kein pl

two large pizzas with the works, please! esp αμερικ

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl ΦΥΣ:

work

Arbeit θηλ <-, -en>

11. work ΣΤΡΑΤ:

works pl

Befestigungen pl

ιδιωτισμοί:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] παροιμ

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work οικ

ganz schön nervig sein οικ

to have one's work cut out οικ

sich αιτ mächtig reinknien müssen οικ

to get [or go][or set] to work on sb οικ

jdn bearbeiten οικ

to give sb the works dated αργκ

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen οικ

II. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΟΥΣ modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung θηλ <-, -en>

work speed

Arbeitstempo ουδ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände ουδ <-s, ->

III. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or αμερικ, αυστραλ dog] οικ

wie ein Tier schuften οικ

to work like a Trojan βρετ

wie ein Pferd arbeiten οικ

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw δοτ arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw αιτ hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw αιτ auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains βρετ

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren οικ

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work ΙΑΤΡ:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen οικ

to work windward ΝΑΥΣ

gegen den Wind segeln

9. work λογοτεχνικό:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work ΝΑΥΣ:

to work windward

[hart] am Wind segeln

ιδιωτισμοί:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop οικ

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten οικ

IV. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (make work):

to work oneself to death οικ

sich αιτ zu Tode arbeiten [o. οικ schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw δοτ herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich αιτ durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich δοτ einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich αιτ hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich αιτ

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw δοτ

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich δοτ eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten οικ

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen οικ

to work oneself into a state

sich αιτ aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw αιτ einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw δοτ vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw αιτ einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw δοτ einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw αιτ sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich δοτ seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich δοτ sein Studium finanzieren

ιδιωτισμοί:

to work one's fingers to the bone [for sb] οικ

sich δοτ [für jdn] den Rücken krumm arbeiten οικ

to work a treat βρετ οικ

prima funktionieren οικ

I. white [(h)waɪt] ΟΥΣ

1. white no pl (colour):

white

Weiß ουδ <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white μτφ

engelsrein sein τυπικ

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße ουδ <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß ουδ <-es, -e>

white

Eiklar ουδ <-s, -> A

4. white (person):

white

Weiße(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites ΣΤΡΑΤ

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white οικ (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche θηλ kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß ουδ <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

ιδιωτισμοί:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] ΕΠΊΘ

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white μτφ (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white ΜΑΓΕΙΡ:

white bread

Weißbrot ουδ <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl ουδ

white flour

Weissmehl ουδ CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein αρσ <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

ιδιωτισμοί:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen οικ [o. μτφ ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

Καταχώριση OpenDict

trip ΡΉΜΑ

to trip sth μεταβ

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip αμετάβ ΗΛΕΚ

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

Καταχώριση OpenDict

work ΟΥΣ

big [or large] work in progress μτφ

Großbaustelle θηλ μτφ χιουμ

Καταχώριση OpenDict

work ΡΉΜΑ

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

collar ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

collar (vertragliche Vereinbarung über eine Zinsobergrenze und eine Zinsuntergrenze bezogen auf einen bestimmten Kapitalbetrag)

Collar αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

white collar work trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

white collar work trip

Arbeitswege des tertiären Sektors

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

blue collar work trip

Arbeitswege des sekundären Sektors

γερμανικά

αγγλικά

Arbeitsweg des sekundären Sektors ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

blue collar work trip

Arbeitsweg des tertiären Sektors ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

white collar work trip

Present

I	collar
you	collar
he/she/it	collars
we	collar
you	collar
they	collar

Past

I	collared
you	collared
he/she/it	collared
we	collared
you	collared
they	collared

Present Perfect

I	have	collared
you	have	collared
he/she/it	has	collared
we	have	collared
you	have	collared
they	have	collared

Past Perfect

I	had	collared
you	had	collared
he/she/it	had	collared
we	had	collared
you	had	collared
they	had	collared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another characteristic of round-trip engineering is automatic update of the artifacts in response to automatically detected inconsistencies.

en.wikipedia.org

Several years pass before they meet up again for another camping trip.

en.wikipedia.org

This position can't be determined theoretically since there are no exact equations for trip fuel and reserve fuel.

en.wikipedia.org

The reactor, which was operating at 93 percent power, received an automatic scram signal triggered by the turbine trip.

www.counterpunch.org

Not being able to quickly solve this problem, the trip was rescheduled for the summer of 1940.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

This new generation of lining is equiped with a high collar, and with additionnal padding on the chest, a very exposed zone to coldness.

www.jopa.nl

Diese neue Generation von Futter mit einem hohen Kragen ausgestattet und mit zusätzlicher Polsterung auf der Brust, einer sehr der Kälte ausgesetzten Zone.

www.jopa.nl

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

www.gwi-boell.de

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

www.gwi-boell.de

This jacket is furthermore ideal when driving a Donkervoort thanks to its short model, warm collar and the extra chest- and sleeve pockets.

www.donkervoort.com

Diese Jacke ist außerdem ideal während der Fahrt in einem Donkervoort dank der kurzen Modell, die warmen Kragen und extra Taschen auf der Brust und Ärmel.

www.donkervoort.com

The m.i.-Hoody for big girls, with 2 pockets, nice lining and zipper on the collar.

www.o3berlin.de

Der m.i-Hoodie für große Mädchen, mit 2 Taschen, schönem Innenfutter und Reißverschluss am Kragen.

www.o3berlin.de