LIFE ASSURANCE AND UNIT TRUST REGULATORY ORGANISATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

as·sur·ance [əˈʃʊərən(t)s, αμερικ -ˈʃʊr-] ΟΥΣ

1. assurance (self-confidence):

assurance

Selbstsicherheit θηλ <-> kein pl

assurance

Selbstvertrauen ουδ <-s> kein pl

to have assurance

sicher auftreten

2. assurance (promise):

assurance

Zusicherung θηλ <-, -en>

despite repeated assurances that ...

ungeachtet der Tatsache, dass man wiederholt beteuert hatte, dass ...

assurance to the contrary

gegenteilige Zusicherung

to give an assurance of sth

etw zusichern

3. assurance βρετ (insurance):

assurance

[Lebens]versicherung θηλ

or·gani·za·tion [ˌɔ:gənaɪˈzeɪʃən, αμερικ ˌɔ:rgənɪˈ-] ΟΥΣ

1. organization no pl (action):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

organization of time

Einteilung θηλ <-, -en>

organization chart

Diagramm ουδ der Unternehmensstruktur

2. organization + ενικ/pl ρήμα (association):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

organization

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

organization

Vereinigung θηλ <-, -en>

aid organization

Hilfsorganisation θηλ <-, -en>

non-profit organization

nicht gewinnorientierter [o. gemeinnütziger] Verein

3. organization + ενικ/pl ρήμα (company):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

4. organization no pl (tidiness):

organization

Aufgeräumtheit θηλ <->

organization

Ordentlichkeit θηλ <->

5. organization no pl (composition):

organization

Anordnung θηλ <-, -en>

organization of a painting

Aufbau αρσ <-(e)s>

organization of a room

Aufteilung θηλ <-, -en>

regu·la·tory [ˈregjələtəri, αμερικ -tɔ:ri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

regulatory ΟΙΚΟΝ

Aufsichts-

regulatory ΟΙΚΟΝ

Kontroll-

regulatory ΝΟΜ

regulativ

regulatory ΝΟΜ

regelnd

regulatory agency [or body] [or organization]

Aufsichtsbehörde θηλ <-, -n>

regulatory enzymes/hormones

Regulierungsenzyme pl /-hormone pl

regulatory powers (measures)

ordnungspolitische Instrumente

regulatory powers (power to use measures)

Aufsichts- und Kontrollbefugnisse pl

I. trust [trʌst] ΟΥΣ

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen ουδ <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben οικ

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten αρσ

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand θηλ <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft θηλ <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung θηλ <-, -en>

investment trust

Investmentfonds αρσ <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft θηλ <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung θηλ <-, -en>

private trust

Privatstiftung θηλ

5. trust:

trust αμερικ (union)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

trust βρετ (trust company)

Trust αρσ <-(e)s, -s>

6. trust αμερικ (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust αμερικ (monopoly):

trust

Trust αρσ <-(e)s, -s>

trust

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

a brains trust χιουμ

geballte Intelligenz οικ

II. trust [trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. δοτ trauen

to trust sth

auf etw αιτ vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich δοτ zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

ιδιωτισμοί:

to not trust sb an inch esp βρετ, αυστραλ

jdm nicht über den Weg trauen οικ

trust you/her/...! ειρων οικ

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trust τυπικ (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich αιτ auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust τυπικ (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

unit [ˈju:nɪt] ΟΥΣ

1. unit (standard of quantity):

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit of alcohol

Alkoholeinheit θηλ

unit of currency

Währungseinheit θηλ <-, -en>

unit of length

Längenmaß ουδ <-es, -e>

unit operation ΧΗΜ

Grundoperation θηλ

unit weight ΦΥΣ

spezifisches Gewicht

2. unit + ενικ/pl ρήμα (group of people):

unit

Abteilung θηλ <-, -en>

anti-terrorist unit

Antiterroreinheit θηλ <-, -en>

the family unit

der Familienverband

policy unit

politische Abteilung

3. unit (part):

unit

Teil αρσ <-(e)s, -e>

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit of a course

Abschnitt αρσ eines Kurses

unit of a course book

Kapitel ουδ eines Kursbuches

4. unit (element of furniture):

unit

Element ουδ <-(e)s, -e>

kitchen unit

Küchenelement ουδ

5. unit ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

unit

Einheit θηλ <-, -en>

central processing unit

zentrale Datenverarbeitungsanlage

video display unit

Sichtgerät ουδ <-(e)s, -e>

6. unit:

unit ΕΜΠΌΡ

Einheit θηλ <-, -en>

unit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Anlageeinheit θηλ

7. unit ΣΤΡΑΤ:

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

8. unit ΙΑΤΡ:

unit

Abteilung θηλ <-, -en>

9. unit αμερικ, αυστραλ (apartment):

unit

Wohnung θηλ <-, -en>

multiple-unit dwelling

Wohnanlage θηλ <-, -n>

10. unit ΜΑΘ:

unit

Einer αρσ <-s, ->

11. unit Η/Υ (machine):

unit

einzelne Maschine

12. unit αμερικ αργκ (penis):

unit

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> οικ

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] ΟΥΣ

1. life (existence):

life

Leben ουδ <-s, ->

cats are supposed to have nine lives

man sagt, Katzen haben neun Leben ουδ

run for your life!

renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

a life and death issue

eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life

in einem früheren Leben

to believe in life after death

an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life ευφημ τυπικ

verscheiden τυπικ ευφημ

to give [or lay down] one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life

sein Leben lassen

to lose one's life

ums Leben kommen

to save sb's life

jdm das Leben retten

to seek sb's life

jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life τυπικ

jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life

sich δοτ [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life

Leben ουδ <-s, ->

life is a precious gift

das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body

er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life

ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries χιουμ

eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life

Leben ουδ <-s, ->

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life

Tierwelt θηλ <-> kein pl

plant life

Pflanzenwelt θηλ <-> kein pl

insect life

Welt θηλ der Insekten pl

insect life

Insekten

intelligent/sentient life

intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

Leben ουδ <-s, ->

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life

Familienleben ουδ <-s> kein pl

love life

Liebesleben ουδ <-s> kein pl

private life

Privatleben ουδ <-s> kein pl

working life

Arbeitsleben ουδ <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life

Lebendigkeit θηλ <->

come on, show a little life!

los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! οικ

put more life into your voice

bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here

hier ist nicht viel los

to be full of life

voller Leben sein

to be full of life

vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life

etw lebendiger machen

to come to life

lebendig werden μτφ

after an hour the party finally came to life

nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life

Leben ουδ <-s, ->

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life

sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?

[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life

ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life

ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life

etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life

Menschenleben ουδ <-s, ->

how many lives were lost in the fire?

wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life

ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life

Leben ουδ <-s, ->

I left home at 16 to see life

ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life

jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life

Biografie θηλ <-, -n>

life

Lebensbeschreibung θηλ

10. life (time until death):

life

Leben ουδ <-s, ->

for life friendship

lebenslang

I believe marriage is for life

ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life

er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] οικ

a job for life

eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery

Lebensdauer θηλ <-> kein pl

life of a device, battery

Nutzungsdauer θηλ <-> kein pl

life of an institution

Bestehen ουδ <-s> kein pl

life of a contract

Laufzeit θηλ <-, -en>

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl οικ (prison sentence):

life

lebenslänglich

to be doing/get life

lebenslänglich sitzen οικ /bekommen

13. life no pl ΤΈΧΝΗ:

to draw [or sketch] sb/sth from life

jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life

nach einem Modell

14. life (reality):

true to life

wirklichkeitsgetreu

ιδιωτισμοί:

life's a bitch αργκ

das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! οικ

for dear life

verzweifelt

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb

jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me οικ

um alles in der Welt οικ

not for the life of me

nicht um alles in der Welt

to get a life

aufwachen μτφ

to get a life

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!

komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life

das süße Leben

the good life

das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! ειρων οικ

das Leben ist eins der härtesten οικ

how's life [treating you]? οικ

wie geht's [denn so]? οικ

larger than life car, house

riesig

larger than life car, house

riesengroß

larger than life person

energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated οικ

leben wie Gott in Frankreich

not on your life! οικ

nie im Leben! οικ

to be the life [βρετ and soul] of the/any party

der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry

die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life

mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen αργκ

to be set [up] for life

für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands οικ

Kopf und Kragen riskieren οικ

that's life!

[das ist] Schicksal! οικ

that's life!

so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!

so lässt sich's leben! οικ

this is the life [for me]!

Mensch, ist das ein Leben! οικ

to be sb to the life dated

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life

diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work

jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] ΟΥΣ modifier

life drawing/[drawing] class

Aktzeichnung θηλ /Aktzeichnen ουδ (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

life ΟΥΣ

life in Bristol is ...

das Leben in Bristol ist ...

Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organisation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organisation (LAUTRO)

Selbstüberwachungsorganisation der britischen Lebensversicherer und Investmentfonds

assurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

assurance

Versicherung θηλ

organization ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

organization

Organisation θηλ

organization

Verband αρσ

trust ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trust

Treuhänderin θηλ

trust ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust αρσ

unit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unit

Investmentanteil αρσ

life ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

life (einer Versicherungspolice)

Laufzeit θηλ

life ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

life

Nutzungsdauer θηλ

unit

unit

Maßeinheit

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Basically, you are in a resourceful frame of mind so trust your moneymaking ideas and new approaches to things.

news.nationalpost.com

In fiscal year 2007 alone, the lands managed by DNR produced more than $209 million in revenue for trust beneficiaries.

en.wikipedia.org

Prima facie the surplus is held on a resulting trust for those who provided it.

en.wikipedia.org

The pineapple symbolizes justice, trust and honour, and each pineapple plant gives its own life to produce a single fruit.

en.wikipedia.org

They are extremely distrustful of outsiders and do not often take in strangers, especially ex-holders, without some proof of trust.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Winning self - assurance and power of persuasion in our English-speaking business world

www.contur-online.de

Selbstsicherheit und Überzeugungskraft in unserer englisch - sprachigen Geschäftswelt gewinnen

www.contur-online.de

A double-sided Notecard blessed with the cool assurance and understated grace of ' 60s Italian design, with a firm backbone, extra strength and resilience - thanks to the superior quality of Luxe paper.

uk.moo.com

Eine doppelseitige Briefkarte mit der beneidenswert coolen Selbstsicherheit und dezenten Anmut italienischen Designs der 60er Jahre. Mit festem Rückgrat, extra Stärke und Ausdauer - dank der herausragenden Qualität von Luxe-Papier.

uk.moo.com

While their time on the farm they draw new strength, strengthen their assurance and self-esteem.

www.baywastiftung.de

Sie schöpfen in ihrer Zeit auf dem Hof neue Kraft, stärken ihr Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl.

www.baywastiftung.de

The only what can give security to us is confidence and assurance.

www.denis-katzer.com

Das Einzige was uns Sicherheit geben kann ist Zuversicht und Selbstvertrauen.

www.denis-katzer.com