Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
verkleidende
sinistra
left-hand [βρετ lɛftˈhand, αμερικ ˌlɛftˈhænd] ΕΠΊΘ
left-hand page, door:
left-hand
di sinistra
it's on the left-hand side
è a sinistra or sul lato sinistro
left-hand drive [βρετ lɛftˌhand ˈdrʌɪv] ΟΥΣ
left-hand drive
guida θηλ a sinistra
car with left-hand drive
auto con guida a sinistra
car with left-hand drive before ουσ vehicle, car
con la guida a sinistra
mancina
left hand
scrivere con la mancina
to write with the left hand
sinistra
left hand
sinistra
left(-hand) side
manca
left hand
manca
left(-hand side)
a mano destra, sinistra
on the right, left (hand)
mano destra, sinistra
right, left hand
sinistro (nella boxe)
left(-hand blow)
I. leave1 <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave:
leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face μτφ
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…
2. leave (leave behind):
leave (forgetfully) person
lasciare
leave (forgetfully) person
lasciare
leave object
dimenticare
leave (deliberately) partner
lasciare
leave key, instructions, name, tip, address
lasciare (for per; with a)
leave (permanently) animal, children, family
abbandonare
he left his umbrella on the train
ha dimenticato l'ombrello sul treno
the kittens had been left in a sack
i gattini erano stati abbandonati in un sacco
she's left her husband
ha lasciato suo marito
to leave sb sth
lasciare qc a qn
I've left him some instructions, the key
gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
to leave sb, sth in sb's care
affidare qn, qc alle cure di qn
3. leave (let remain):
leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three ΜΑΘ
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?
4. leave (allow to do):
to leave sth to sb job, task
lasciare qc a qn
to leave it (up) to sb to do
lasciare a qn il compito di fare
it will be left to him to do it
spetterà a lui farlo
to leave the decision, choice (up) to sb
lasciare la decisione, la scelta a qn
to leave it up to sb where, how to do
lasciare decidere a qn dove, come fare
to leave sb to do
lasciare fare a qn
leave him to sleep
lascialo dormire
to leave sb to it (to do something)
lasciare che qn se la sbrogli
to leave sb to it (to be alone)
lasciare perdere qn
to leave sb to himself or to leave sb be οικ
lasciare stare qn
leave him, me alone
lascialo, lasciami solo, stare
leave it to or with me
lascia fare a me
leave everything to me!
lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!
5. leave (result in):
leave oil, wine, tea: stain
fare, lasciare
leave cup, plate etc.: stain, mark
lasciare
leave cup, heel, chair: hole, dent
fare, lasciare
the operation will leave a scar
l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice
6. leave (postpone):
leave task, homework, housework
lasciare stare
leave it till tomorrow, Friday, the end
lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine
7. leave (stop and agree):
to leave it that …
convenire che …
to leave it at that
lasciare stare or restare (d'accordo) così
8. leave ΝΟΜ (bequeath):
leave money, property
lasciare in eredità
to leave sth to sb or to leave sb sth
lasciare qc a qn
9. leave (be survived by):
leave widow, son, daughter
lasciare
10. leave (pass):
to leave sth on one's left, right
lasciare qc alla propria sinistra, destra
II. leave1 <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ
leave
partire
to leave for airport
andare a
to leave for France
partire per
to leave for work
andare al lavoro
to leave for another company
andarsene per passare a un'altra ditta
he left for a career in advertising
ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità
III. to leave oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
to leave oneself <παρελθ/μετ παρακειμ left>:
to leave oneself (with) time, money
tenersi
to leave oneself short of money, time
non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente
leave2 [βρετ liːv, αμερικ liv] ΟΥΣ
1. leave (time off):
leave, also leave of absence
permesso αρσ
leave, also leave of absence
congedo αρσ
leave, also leave of absence ΣΤΡΑΤ
licenza θηλ
to take leave
prendere un congedo
to take three days' leave
prendere tre giorni di ferie
I've taken all my leave for this year
ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno
to be granted 24 hours' leave ΣΤΡΑΤ
ottenere una licenza di ventiquattro ore
to be on leave
essere in congedo
to be on leave ΣΤΡΑΤ
essere in licenza
to come home on leave ΣΤΡΑΤ
tornare a casa in licenza
2. leave (permission):
leave
permesso αρσ
leave
autorizzazione θηλ
to give sb leave to do
dare a qn il permesso di fare
to have sb's leave to do
avere il permesso di qn per fare
to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) τυπικ
chiedere a qn l'autorizzazione a fare
by or with your leave
con il vostro permesso
without so much as a by your leave
senza nemmeno chiedere il permesso
3. leave (departure):
to take leave of sb
prendere congedo da qn
he took his leave
prese congedo
leave3 [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ
leave → leaf IV
I. left1 [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΕΠΊΘ
left eye, hand, shoe:
left
sinistro
II. left1 [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΟΥΣ
1. left U (side or direction):
left
sinistra θηλ
on the left
a sinistra
on your left
alla tua sinistra
to the left
a sinistra, verso sinistra
keep (to the) left ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
tenersi a sinistra
2. left U + verbo ενικ o πλ ΠΟΛΙΤ:
the left
la sinistra
on the left
a sinistra
to the left of sb
a sinistra di qn
3. left ΑΘΛ:
left
sinistro αρσ
III. left1 [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΕΠΊΡΡ
left go, look, turn:
left
a sinistra
IV. left1 [βρετ lɛft, αμερικ lɛft]
left, right and centre criticize, spend money:
a destra e a manca
to be out in left field αμερικ οικ
essere ai margini
left2 [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ
left → leave
leave3 [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ
leave → leaf IV
I. leave1 <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave:
leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face μτφ
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…
2. leave (leave behind):
leave (forgetfully) person
lasciare
leave (forgetfully) person
lasciare
leave object
dimenticare
leave (deliberately) partner
lasciare
leave key, instructions, name, tip, address
lasciare (for per; with a)
leave (permanently) animal, children, family
abbandonare
he left his umbrella on the train
ha dimenticato l'ombrello sul treno
the kittens had been left in a sack
i gattini erano stati abbandonati in un sacco
she's left her husband
ha lasciato suo marito
to leave sb sth
lasciare qc a qn
I've left him some instructions, the key
gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
to leave sb, sth in sb's care
affidare qn, qc alle cure di qn
3. leave (let remain):
leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three ΜΑΘ
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?
4. leave (allow to do):
to leave sth to sb job, task
lasciare qc a qn
to leave it (up) to sb to do
lasciare a qn il compito di fare
it will be left to him to do it
spetterà a lui farlo
to leave the decision, choice (up) to sb
lasciare la decisione, la scelta a qn
to leave it up to sb where, how to do
lasciare decidere a qn dove, come fare
to leave sb to do
lasciare fare a qn
leave him to sleep
lascialo dormire
to leave sb to it (to do something)
lasciare che qn se la sbrogli
to leave sb to it (to be alone)
lasciare perdere qn
to leave sb to himself or to leave sb be οικ
lasciare stare qn
leave him, me alone
lascialo, lasciami solo, stare
leave it to or with me
lascia fare a me
leave everything to me!
lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!
5. leave (result in):
leave oil, wine, tea: stain
fare, lasciare
leave cup, plate etc.: stain, mark
lasciare
leave cup, heel, chair: hole, dent
fare, lasciare
the operation will leave a scar
l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice
6. leave (postpone):
leave task, homework, housework
lasciare stare
leave it till tomorrow, Friday, the end
lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine
7. leave (stop and agree):
to leave it that …
convenire che …
to leave it at that
lasciare stare or restare (d'accordo) così
8. leave ΝΟΜ (bequeath):
leave money, property
lasciare in eredità
to leave sth to sb or to leave sb sth
lasciare qc a qn
9. leave (be survived by):
leave widow, son, daughter
lasciare
10. leave (pass):
to leave sth on one's left, right
lasciare qc alla propria sinistra, destra
II. leave1 <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ
leave
partire
to leave for airport
andare a
to leave for France
partire per
to leave for work
andare al lavoro
to leave for another company
andarsene per passare a un'altra ditta
he left for a career in advertising
ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità
III. to leave oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
to leave oneself <παρελθ/μετ παρακειμ left>:
to leave oneself (with) time, money
tenersi
to leave oneself short of money, time
non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente
leave2 [βρετ liːv, αμερικ liv] ΟΥΣ
1. leave (time off):
leave, also leave of absence
permesso αρσ
leave, also leave of absence
congedo αρσ
leave, also leave of absence ΣΤΡΑΤ
licenza θηλ
to take leave
prendere un congedo
to take three days' leave
prendere tre giorni di ferie
I've taken all my leave for this year
ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno
to be granted 24 hours' leave ΣΤΡΑΤ
ottenere una licenza di ventiquattro ore
to be on leave
essere in congedo
to be on leave ΣΤΡΑΤ
essere in licenza
to come home on leave ΣΤΡΑΤ
tornare a casa in licenza
2. leave (permission):
leave
permesso αρσ
leave
autorizzazione θηλ
to give sb leave to do
dare a qn il permesso di fare
to have sb's leave to do
avere il permesso di qn per fare
to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) τυπικ
chiedere a qn l'autorizzazione a fare
by or with your leave
con il vostro permesso
without so much as a by your leave
senza nemmeno chiedere il permesso
3. leave (departure):
to take leave of sb
prendere congedo da qn
he took his leave
prese congedo
I. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΟΥΣ
1. hand:
hand
mano θηλ
he had a pencil, book in his hand
aveva una matita, un libro in mano
she had a pistol, umbrella in her hand
teneva in mano una pistola, un ombrello
he stood there, gun, suitcase in hand
stava lì con la pistola, la valigia in mano
to get or lay one's hands on money, information
mettere le mani su
to get or lay one's hands on key
trovare
to get or lay one's hands on person
mettere le mani addosso a
he eats, steals everything he can get or lay his hands on
mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare
to keep one's hands off computer, money
tenere giù le mani da or non toccare
to keep one's hands off sb
lasciare in pace qn
they could hardly keep their hands off each other
riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso
to take sb's hand
prendere la mano di qn
to take sb by the hand
prendere qn per mano
they were holding hands
si tenevano per mano
to hold sb's hand
tenere la mano a qn
to hold sb's hand (give support) μτφ person:
tendere la mano a qn
to hold sb's hand government:
sostenere qn
to do or make sth by hand
fare qc a mano
the letter was delivered by hand
la lettera fu consegnata, recapitata a mano
“by hand” (on envelope)
“Sue Proprie Mani”, s.p.m.
they gave me 50 dollars in my hand
mi misero in mano 50 dollari
from hand to hand
di mano in mano
look! no hands! (on bicycle)
guarda! senza mani!
to have one's hands full
avere le mani piene
to have one's hands full μτφ
essere occupatissimo or avere molto da fare
to seize an opportunity with both hands
afferrare al volo un'opportunità
hands up, or I shoot!
mani in alto o sparo!
to be on one's hands and knees
essere carponi
we can always use another pair of hands
possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
hands off! οικ
giù le mani!
“hands off our school” (slogan at rally)
“giù le mani dalla nostra scuola”
please put your hands together for Max!
fate un bell'applauso a Max!
2. hand (handwriting):
hand
scrittura θηλ
hand
calligrafia θηλ
in a neat hand
con una bella calligrafia
in her own hand
scritto di suo pugno
3. hand (influence, involvement):
to have a hand in decision, project
avere parte or mano in
to have a hand in demonstration
partecipare or prendere parte a
to have a hand in robbery
avere lo zampino in
to have a hand in planning, organizing sth
partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc
to stay or hold one's hand
trattenersi, indugiare
I thought I recognized your hand
ho creduto di riconoscere il tuo tocco
4. hand (assistance):
hand
mano θηλ
to give or lend sb a (helping) hand
dare una mano a qn
I need a hand with my suitcases
ho bisogno di una mano per portare le valigie
5. hand (round of applause):
to give sb a big hand
fare un bell'applauso a qn
let's have a big hand for the winner!
un grande applauso per il vincitore!
6. hand (consent to marriage):
to ask for, win sb's hand (in marriage)
chiedere, ottenere la mano di qn
7. hand (possession):
to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
essere nelle mani di qn
the painting is in private hands
il dipinto è nelle mani di un privato
to change hands
cambiare di proprietario
to fall or get into sb's hands information, equipment:
cadere in mano a qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
arrivare nelle mani sbagliate
in the right hands this information could be useful
nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile
to be in good or safe hands child, money:
essere in buone mani
to put one's life in sb's hands
affidare la propria vita nelle mani di qn
to place or put [sth] in sb's hands department, office
affidare [qc] a qn
to place or put [sth] in sb's hands matter, affair
mettere [qc] nelle mani di qn
to play into sb's hands
fare il gioco di qn
the matter is out of my hands
la questione non è di mia pertinenza
8. hand (control):
to get out of hand expenditure, inflation:
sfuggire al controllo
to get out of hand children:
diventare indisciplinato
to get out of hand fans:
diventare incontrollabile
to get out of hand demonstration, party:
degenerare
things are getting out of hand
le cose ci stanno sfuggendo di mano
to take [sth] in hand situation
prendere in mano
to take [sth] in hand problem
affrontare, occuparsi di
to take [sb] in hand child, troublemaker
fare rigare diritto, tenere a freno
9. hand ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
hand (cards dealt)
carte θηλ πλ
hand (game)
mano θηλ
to show one's hand
scoprire le proprie carte also μτφ
to throw in one's hand
abbandonare la partita also μτφ
10. hand (worker):
hand
lavoratore αρσ / lavoratrice θηλ
hand
operaio αρσ / operaia θηλ
hand ΝΑΥΣ
membro αρσ dell'equipaggio
hand ΝΑΥΣ
marinaio αρσ
the ship went down with all hands
la nave colò a picco con tutto l'equipaggio
11. hand (responsibility):
to have [sth, sb] on one's hands unsold stock, surplus
avere [qc, qn] sulle spalle
to take sb, sth off sb's hands
liberare qn da qn, qc or levare di torno qn, qc a qn
to have sth off one's hands
sbarazzarsi di or non essere più responsabile di qc
they'll have a strike on their hands if they're not careful
se non stanno attenti rischiano di dover affrontare uno sciopero
12. hand (available):
to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number
tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano
to be on hand person:
essere a disposizione, disponibile
the fire extinguisher was close to hand or near at hand
l'estintore era a portata di mano
help was close at hand
i soccorsi erano vicini
to grab the first coat that comes to hand
prendere il primo cappotto che capita sottomano
13. hand (skill):
to try one's hand at photography, marketing
cimentarsi in
to try one's hand at driving, painting
cimentarsi nella guida, nella pittura
to set or turn one's hand to sth, doing
dedicarsi a qc, a fare
she can turn her hand to almost anything
riesce a fare praticamente di tutto
to keep one's hand in
non perdere la mano a
to get one's hand in
fare or prendere la mano a
14. hand (pointer):
hand (on clock, dial)
lancetta θηλ
the hour, minute hand
la lancetta delle ore, dei minuti
15. hand (in measuring horses):
hand
palmo αρσ (= 10, 16 cm)
hand
spanna θηλ (= 10, 16 cm)
16. hand ΜΑΓΕΙΡ (of bananas):
hand
casco αρσ
a hand of pork
una spalla di maiale
17. hand (signature) αρχαϊκ:
to set one's hand to document
apporre la propria firma a
18. hand (source):
I got the information first, second hand
ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano
19. hand (aspect, side):
on the one hand…, on the other hand…
da un lato… dall'altro… or da un canto… d'altro canto
on the other hand (conversely)
d'altra parte, tuttavia, però
on every hand
da tutte le parti
20. hand (current):
in hand
in questione
the job, matter in hand
il lavoro, l'argomento in questione
the job, matter in hand (underway)
in corso
work on the road is already in hand
i lavori sulla strada sono già in corso
the preparations are well in hand
i preparativi sono già a buon punto
(to spare) I've got 50 dollars in hand
ho 50 dollari da parte
she finished the exam with 20 minutes in hand
ha finito l'esame con venti minuti di anticipo
I'll do it when I have some time in hand
lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione
stock in hand ΕΜΠΌΡ
giacenza or merci in magazzino
21. hand reject, condemn, dismiss:
out of hand
senza pensarci, d'acchito
22. hand:
at the hands of
da parte di, a opera di
his treatment at the hands of his captors
il trattamento che subì a opera dei suoi rapitori
our defeat at the hands of the Italian team
la sconfitta inflittaci dalla squadra italiana
II. -handed ΣΎΝΘ
heavy-handed
dalla mano pesante
left-handed
mancino
III. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΡΉΜΑ μεταβ (give)
to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket
dare qc a qn
to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver
passare qc a qn
to hand sb sth or to hand sth to sb trophy
consegnare qc a qn
to hand sb out of a car
aiutare qn a uscire dalla macchina
IV. hand [βρετ hand, αμερικ hænd]
the left hand doesn't know what the right hand is doing
la mano sinistra non sappia quello che fa la destra
to know sth like the back of one's hand
conoscere qc a menadito or come le proprie tasche
many hands make light work παροιμ
= la collaborazione rende il lavoro più facile
I could do that with one hand tied behind my back!
riuscirei a farlo con un braccio legato dietro la schiena!
he never does a hand's turn
non fa un bel niente or non muove mai un dito
to win hands down
vincere a mani basse
you've got to hand it to her, them…
bisogna riconoscerle, riconoscergli…
left hand ΟΥΣ
left hand
sinistra θηλ
on the left hand
a sinistra
left-hand ΕΠΊΘ
left-hand
sinistro, -a
left-hand
di/a sinistra
left-hand side
lato αρσ sinistro
left-hand turn
curva θηλ a sinistra
sinistra
left hand
left [left] ΡΉΜΑ
left παρελθ, μετ παρακειμ of leave
leave [li:v] ΟΥΣ
leave
permesso αρσ
to have/get sb's leave (to do sth)
avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)
with/without sb's leave
con/senza il permesso di qu
to go/be on leave ΣΤΡΑΤ
andare/essere in licenza
I. leave1 <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave (depart from):
leave
partire da
leave school, work
lasciare
to leave home
uscire di casa
2. leave (not take away with):
leave
lasciare
to leave sth to sb
lasciare qc a qu
to leave sth at home
lasciare qc a casa
to leave a note/message (for sb)
lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)
3. leave (put in a situation):
to leave sb alone
lasciare in pace qu
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
to leave sth open
lasciare qc aperto
ιδιωτισμοί:
to leave a lot to be desired
lasciare molto a desiderare
to leave it at that
finirla qui
II. leave1 <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ αμετάβ
leave
andare via
III. leave1 [li:v] ΟΥΣ
leave
congedo αρσ
to take (one's) leave (of sb)
congedarsi (da qu)
to take (complete) leave of one's senses
perdere (completamente) la testa
leave [li:v] ΟΥΣ
leave
permesso αρσ
to have/get sb's leave (to do sth)
avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)
with/without sb's leave
con/senza il permesso di qu
to go/be on leave ΣΤΡΑΤ
andare/essere in licenza
I. left2 [left] ΟΥΣ
1. left a.pol:
left
sinistra θηλ
the left
la sinistra
to turn to the left
girare a sinistra
on/to the/her left
a/alla sua sinistra
2. left a. ΠΟΛΙΤ:
left
di sinistra
II. left2 [left] ΕΠΊΘ
left
sinistro, -a
left
di sinistra
III. left2 [left] ΕΠΊΡΡ
left
a sinistra
to turn left
girare a sinistra
I. leave1 <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave (depart from):
leave
partire da
leave school, work
lasciare
to leave home
uscire di casa
2. leave (not take away with):
leave
lasciare
to leave sth to sb
lasciare qc a qu
to leave sth at home
lasciare qc a casa
to leave a note/message (for sb)
lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)
3. leave (put in a situation):
to leave sb alone
lasciare in pace qu
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
to leave sth open
lasciare qc aperto
ιδιωτισμοί:
to leave a lot to be desired
lasciare molto a desiderare
to leave it at that
finirla qui
II. leave1 <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ αμετάβ
leave
andare via
III. leave1 [li:v] ΟΥΣ
leave
congedo αρσ
to take (one's) leave (of sb)
congedarsi (da qu)
to take (complete) leave of one's senses
perdere (completamente) la testa
I. hand [hænd] ΟΥΣ
1. hand ΑΝΑΤ:
hand
mano θηλ
to be good with one's hands
avere le mani d'oro
to deliver a letter by hand
consegnare a mano una lettera
to do sth by hand
fare qc a mano
to keep one's hands off
non toccare
to shake hands with sb
stringere la mano a qu
to take sb by the hand
prendere qu per mano
to tie hand and foot a. μτφ
legare mani e piedi
hand in hand
mano nella mano
get your hands off!
giù le mani!
hands up!
mani in alto!
to ask for sb's hand (in marriage)
chiedere la mano di qu
2. hand (handy, within reach):
at hand
a portata di mano
to keep sth close at hand
tenere qc a portata di mano
to be at hand
essere vicino
on hand (available to use)
disponibile
to be on hand object
essere a portata di mano
to be on hand person
essere a disposizione
3. hand (what needs doing now):
the problem at hand
il problema in questione
in hand (being arranged), preparations are in hand
i preparativi sono in corso
4. hand pl (responsibility, authority, care):
to be in good hands
essere in buone mani
to fall into the hands of sb
cadere nelle mani di qu
to put sth into sb's hands
mettere qc in mano a qu
at the hands of sb (because of)
per mano di qu
5. hand (assistance):
to give (sb) a hand (with sth)
dare (a qu) una mano (con qc)
to keep one's hand in
non perdere la mano a
6. hand (control):
to get out of hand things, situation
sfuggire di mano
to have sth in hand
avere qc per le mani
to have sth well in hand
avere qc sotto controllo
to have a hand in sth
intervenire in qc
to take sb in hand
far rigare dritto qu
7. hand ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
to have a good/poor hand
avere delle belle/brutte carte
to show one's hand a. μτφ
scoprire le proprie carte
a hand of poker
una mano a poker
8. hand (on clock):
hand
lancetta θηλ
the hour/the minute hand
la lancetta delle ore/dei minuti
9. hand:
hand (manual worker)
operaio(-a) αρσ (θηλ)
hand (sailor)
marinaio αρσ
farm hand
bracciante αρσ θηλ
10. hand (skillful person):
old hand
veterano(-a) αρσ (θηλ)
to be an old hand at sth
avere molta pratica in qc
to try one's hand at sth
provare qc
to be able to turn one's hand to anything
sapere fare un po' di tutto
11. hand (applause):
hand
applauso αρσ
let's have a big hand for …
un applauso per…
12. hand (measurement for horses):
hand
spanna θηλ
13. hand (handwriting):
hand
calligrafia θηλ
in his own hand
di suo pugno
ιδιωτισμοί:
to make money hand over fist
fare soldi rapidamente
to lose money hand over fist
perdere soldi rapidamente
to be hand in glove with sb
essere pappa e ciccia con qu
to put one's hand in one's pocket
mettere mano alla borsa
with a firm hand
con mano dura
at first hand
personalmente
to have one's hands full
essere molto impegnato
with a heavy [or an iron] hand
con mano dura
to play a lone hand
agire da solo
on the one hand … on the other (hand) …
da un lato…, dall'altro (lato)…
to have one's hands tied
avere le mani legate
to force sb's hand
forzare la mano a qu
to get one's hands on sb
acciuffare qu
to lay one's hands on sth
trovare qc
to not soil one's hands with sth
non sporcarsi le mani con qc
to throw in one's hand
darsi per vinto
II. hand [hænd] ΡΉΜΑ μεταβ
1. hand (give):
hand
passare
will you hand me my bag?
mi passi la borsa?
2. hand (give credit to):
you've got to hand it to him
gli va riconosciuto
Present
Ileave
youleave
he/she/itleaves
weleave
youleave
theyleave
Past
Ileft
youleft
he/she/itleft
weleft
youleft
theyleft
Present Perfect
Ihaveleft
youhaveleft
he/she/ithasleft
wehaveleft
youhaveleft
theyhaveleft
Past Perfect
Ihadleft
youhadleft
he/she/ithadleft
wehadleft
youhadleft
theyhadleft
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
All production models were therefore left-hand drive.
en.wikipedia.org
The main batch was produced with left-hand drive to resolve this problem.
en.wikipedia.org
As a result, the locomotive is left-hand drive going in one direction and right-hand drive in the other.
en.wikipedia.org
The same survey also indicated that right-hand drive cars are 16 to 49 per cent cheaper than their left-hand drive equivalents.
en.wikipedia.org
The left-hand drive was intended for recording document data; the second for required font data.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "left hand" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
ισπανικά