LEFT-HANDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. left-handed [βρετ lɛftˈhandɪd, αμερικ ˌlɛftˈhændəd] ΕΠΊΘ

left-handed person

mancino

left-handed scissors, pen

per mancini

II. left-handed [βρετ lɛftˈhandɪd, αμερικ ˌlɛftˈhændəd] ΕΠΊΡΡ

left-handed play, write:

left-handed

con la (mano) sinistra

I. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΟΥΣ

1. hand:

hand

mano θηλ

he had a pencil, book in his hand

aveva una matita, un libro in mano

she had a pistol, umbrella in her hand

teneva in mano una pistola, un ombrello

he stood there, gun, suitcase in hand

stava lì con la pistola, la valigia in mano

to get or lay one's hands on money, information

mettere le mani su

to get or lay one's hands on key

trovare

to get or lay one's hands on person

mettere le mani addosso a

he eats, steals everything he can get or lay his hands on

mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare

to keep one's hands off computer, money

tenere giù le mani da or non toccare

to keep one's hands off sb

lasciare in pace qn

they could hardly keep their hands off each other

riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso

to take sb's hand

prendere la mano di qn

to take sb by the hand

prendere qn per mano

they were holding hands

si tenevano per mano

to hold sb's hand

tenere la mano a qn

to hold sb's hand (give support) μτφ person:

tendere la mano a qn

to hold sb's hand government:

sostenere qn

to do or make sth by hand

fare qc a mano

the letter was delivered by hand

la lettera fu consegnata, recapitata a mano

“by hand” (on envelope)

“Sue Proprie Mani”, s.p.m.

they gave me 50 dollars in my hand

mi misero in mano 50 dollari

from hand to hand

di mano in mano

look! no hands! (on bicycle)

guarda! senza mani!

to have one's hands full

avere le mani piene

to have one's hands full μτφ

essere occupatissimo or avere molto da fare

to seize an opportunity with both hands

afferrare al volo un'opportunità

hands up, or I shoot!

mani in alto o sparo!

to be on one's hands and knees

essere carponi

we can always use another pair of hands

possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

hands off! οικ

giù le mani!

“hands off our school” (slogan at rally)

“giù le mani dalla nostra scuola”

please put your hands together for Max!

fate un bell'applauso a Max!

2. hand (handwriting):

hand

scrittura θηλ

hand

calligrafia θηλ

in a neat hand

con una bella calligrafia

in her own hand

scritto di suo pugno

3. hand (influence, involvement):

to have a hand in decision, project

avere parte or mano in

to have a hand in demonstration

partecipare or prendere parte a

to have a hand in robbery

avere lo zampino in

to have a hand in planning, organizing sth

partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc

to stay or hold one's hand

trattenersi, indugiare

I thought I recognized your hand

ho creduto di riconoscere il tuo tocco

4. hand (assistance):

hand

mano θηλ

to give or lend sb a (helping) hand

dare una mano a qn

I need a hand with my suitcases

ho bisogno di una mano per portare le valigie

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand

fare un bell'applauso a qn

let's have a big hand for the winner!

un grande applauso per il vincitore!

6. hand (consent to marriage):

to ask for, win sb's hand (in marriage)

chiedere, ottenere la mano di qn

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:

essere nelle mani di qn

the painting is in private hands

il dipinto è nelle mani di un privato

to change hands

cambiare di proprietario

to fall or get into sb's hands information, equipment:

cadere in mano a qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:

arrivare nelle mani sbagliate

in the right hands this information could be useful

nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile

to be in good or safe hands child, money:

essere in buone mani

to put one's life in sb's hands

affidare la propria vita nelle mani di qn

to place or put [sth] in sb's hands department, office

affidare [qc] a qn

to place or put [sth] in sb's hands matter, affair

mettere [qc] nelle mani di qn

to play into sb's hands

fare il gioco di qn

the matter is out of my hands

la questione non è di mia pertinenza

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:

sfuggire al controllo

to get out of hand children:

diventare indisciplinato

to get out of hand fans:

diventare incontrollabile

to get out of hand demonstration, party:

degenerare

things are getting out of hand

le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take [sth] in hand situation

prendere in mano

to take [sth] in hand problem

affrontare, occuparsi di

to take [sb] in hand child, troublemaker

fare rigare diritto, tenere a freno

9. hand ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

hand (cards dealt)

carte θηλ πλ

hand (game)

mano θηλ

to show one's hand

scoprire le proprie carte also μτφ

to throw in one's hand

abbandonare la partita also μτφ

10. hand (worker):

hand

lavoratore αρσ / lavoratrice θηλ

hand

operaio αρσ / operaia θηλ

hand ΝΑΥΣ

membro αρσ dell'equipaggio

hand ΝΑΥΣ

marinaio αρσ

the ship went down with all hands

la nave colò a picco con tutto l'equipaggio

11. hand (responsibility):

to have [sth, sb] on one's hands unsold stock, surplus

avere [qc, qn] sulle spalle

to take sb, sth off sb's hands

liberare qn da qn, qc or levare di torno qn, qc a qn

to have sth off one's hands

sbarazzarsi di or non essere più responsabile di qc

they'll have a strike on their hands if they're not careful

se non stanno attenti rischiano di dover affrontare uno sciopero

12. hand (available):

to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number

tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano

to be on hand person:

essere a disposizione, disponibile

the fire extinguisher was close to hand or near at hand

l'estintore era a portata di mano

help was close at hand

i soccorsi erano vicini

to grab the first coat that comes to hand

prendere il primo cappotto che capita sottomano

13. hand (skill):

to try one's hand at photography, marketing

cimentarsi in

to try one's hand at driving, painting

cimentarsi nella guida, nella pittura

to set or turn one's hand to sth, doing

dedicarsi a qc, a fare

she can turn her hand to almost anything

riesce a fare praticamente di tutto

to keep one's hand in

non perdere la mano a

to get one's hand in

fare or prendere la mano a

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial)

lancetta θηλ

the hour, minute hand

la lancetta delle ore, dei minuti

15. hand (in measuring horses):

hand

palmo αρσ (= 10, 16 cm)

hand

spanna θηλ (= 10, 16 cm)

16. hand ΜΑΓΕΙΡ (of bananas):

hand

casco αρσ

a hand of pork

una spalla di maiale

17. hand (signature) αρχαϊκ:

to set one's hand to document

apporre la propria firma a

18. hand (source):

I got the information first, second hand

ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…

da un lato… dall'altro… or da un canto… d'altro canto

on the other hand (conversely)

d'altra parte, tuttavia, però

on every hand

da tutte le parti

20. hand (current):

in hand

in questione

the job, matter in hand

il lavoro, l'argomento in questione

the job, matter in hand (underway)

in corso

work on the road is already in hand

i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand

i preparativi sono già a buon punto

(to spare) I've got 50 dollars in hand

ho 50 dollari da parte

she finished the exam with 20 minutes in hand

ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand

lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione

stock in hand ΕΜΠΌΡ

giacenza or merci in magazzino

21. hand reject, condemn, dismiss:

out of hand

senza pensarci, d'acchito

22. hand:

at the hands of

da parte di, a opera di

his treatment at the hands of his captors

il trattamento che subì a opera dei suoi rapitori

our defeat at the hands of the Italian team

la sconfitta inflittaci dalla squadra italiana

II. -handed ΣΎΝΘ

heavy-handed

dalla mano pesante

left-handed

mancino

III. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΡΉΜΑ μεταβ (give)

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket

dare qc a qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver

passare qc a qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy

consegnare qc a qn

to hand sb out of a car

aiutare qn a uscire dalla macchina

IV. hand [βρετ hand, αμερικ hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing

la mano sinistra non sappia quello che fa la destra

to know sth like the back of one's hand

conoscere qc a menadito or come le proprie tasche

many hands make light work παροιμ

= la collaborazione rende il lavoro più facile

I could do that with one hand tied behind my back!

riuscirei a farlo con un braccio legato dietro la schiena!

he never does a hand's turn

non fa un bel niente or non muove mai un dito

to win hands down

vincere a mani basse

you've got to hand it to her, them…

bisogna riconoscerle, riconoscergli…

ιταλικά

αγγλικά

I. mancino [manˈtʃino] ΕΠΊΘ

1. mancino persona:

mancino

left-handed

mancino

sinistral

essere mancino

to be left-handed

2. mancino cavallo:

mancino

splayfooted

3. mancino μτφ:

un tiro mancino

a dirty or lousy or low-down trick

un colpo mancino

a treacherous blow

II. mancino (mancina) [manˈtʃino] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mancino (mancina)

left-hander

mancino (mancina)

sinistral

mancino (mancina)

leftie αμερικ

forbici per mancini

left-handed scissors

filettatura [filettaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. filettatura ΤΕΧΝΟΛ:

filettatura (procedimento)

threading

filettatura (procedimento)

chasing

filettatura (risultato)

screw thread

2. filettatura (filetto):

filettatura

thread

filettatura destra or destrorsa, filettatura sinistra or sinistrorsa

right-handed, left-handed thread

3. filettatura (in rilegatura):

filettatura

filleting

sinistra [siˈnistra] ΟΥΣ θηλ

1. sinistra (lato sinistro):

sinistra

left

sinistra

left(-hand) side

sulla sinistra

on the left

alla, sulla tua sinistra

on your left

girare a sinistra

to turn left

tenere or mantenere la sinistra

to keep (to the) left

guida a sinistra

left-hand drive

curva a sinistra

left-hand bend

a sinistra di

to the left of

di sinistra pagina, fila

left-hand

non distingue la sinistra dalla destra

he doesn't know his left from his right

2. sinistra (mano):

sinistra

left hand

scrivere con la sinistra

to write with the left hand, to write left-handed

3. sinistra ΠΟΛΙΤ:

sinistra

left (wing)

votare per la sinistra

to vote for the left

di sinistra persona, governo, idea, giornalista

left-wing, leftist

essere di sinistra

to be left-wing

mano [ˈmano] ΟΥΣ θηλ

1. mano:

mano

hand

mano destra, sinistra

right, left hand

con la mano destra, sinistra suonare, scrivere

right-, left-handed

lavarsi le mani

to wash one's hands

camminare con le mani in tasca

to walk with one's hands in one's pockets

salutare qn con la mano

to wave at sb

con un cenno della mano indicò che…

with her hand she indicated that…

avere le mani legate

to have one's hands tied also μτφ

mani in alto, su le -i!

hands up!

mano nella mano

hand in hand

passare di mano in mano oggetto, libro:

to pass from hand to hand

tenere qc in mano

to hold sth in one's hand

tenere bene qc in mano

to hold sth firmly

tenere bene qc in mano μτφ

to have sth well in hand

tenersi per mano

to hold hands

avere una bruciatura sulla mano

to have a burn on one's hand

dammi la mano

give me your hand

prendere qc con una (sola) mano

to pick sth up with one hand

prendere qc con entrambe le mani

to take sth with both hands

prendere qn per mano

to take sb by the hand also μτφ

attingere qc a piene mani μτφ

to pick up handfuls of sth

cadere dalle mani di qn

to slip out of sb's hand

essere abile con le mani

to be good with one's hands

fare qc con le proprie mani

to do sth with one's own hands

a mani giunte

with one's hands joined

a mani nude battersi

with one's bare hands

con mano ferma

with a sure hand

con mano ferma μτφ

with a firm hand

suonare il piano a quattro mani

to play a duet on the piano

disegnare a mano libera

to draw freehand

aggressione, rapina a mano armata

armed attack, robbery

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

farsi fare le mani

to have a manicure

imporre le mani su qn

to lay hands on sb

leggere la mano

to read palms

tendere la mano

to hold out one's hand

sporcarsi le mani

to dirty one's hands, to get one's hands dirty also μτφ

mettere mano al portafogli

to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

mettere mano a un lavoro

to put one's hands to the plough

2. mano (persona):

una mano caritatevole

a helping hand

una mano criminale aveva sabotato

someone with criminal intentions had sabotaged

3. mano (aiuto):

avere bisogno di una mano

to need a hand

dare una mano a qn

to give or lend sb a (helping) hand

tendere la mano a qn

to hold sb's hand

4. mano (indicando il controllo, il possesso):

mano

hand

la mano di Dio, del destino

the hand of God, fate

cambiare mano

to change hands

avere qc sotto mano

to have sth on hand

non ho nulla sotto mano per riattaccare il tuo bottone

I've got nothing here to sew your button back on

questo mi è capitato tra le mani

I just happened to come across it

dopo essere passato nelle mani di mia figlia

after my daughter had (had) it

a portata di mano

in or within (arm's) reach

tenere qc a portata di mano

to keep sth handy

l'ho avuto tra le or nelle mie mani

I had it

essere nelle mani di qn potere, responsabilità, impresa:

to be in sb's hands

avere, prendere in mano affare, compito

to have, take sth in hand

prendere in mano la situazione

to take matters into one's own hands

la situazione gli è sfuggita di mano

the situation is out of or beyond control

le cose ci stanno sfuggendo di mano

things are getting out of hand

essere in buone mani

to be in good hands

essere in cattive mani

not to be in good hands

essere in mani sicure

to be in safe hands

cadere nelle mani di qn

to fall into sb's hands

di prima mano

firsthand

avere (delle) informazioni di prima mano

to have firsthand information

di seconda mano

second-hand

automobile di seconda mano

second-hand, used car

5. mano (stile, tratto):

riconoscere la mano di un autore, di un artista

to recognize a writer's, an artist's style

6. mano (denotando l'abilità):

fare or prendere la mano a

to get one's hand in

non perdere la mano a

to keep one's hand in

bisogna dapprima farsi or prendere la mano

you have to learn how to do it first

avere la mano leggera

to have a light touch

avere la mano pesante

to be heavy-handed

avere la mano felice

to be skillful or skilled

mani di fata

= to have nimble fingers, to have a gift for needlework

7. mano games (a carte):

mano

hand

buona, cattiva mano

strong, weak hand

perdere la mano

to lose a hand

passare la mano

to pass also μτφ

8. mano (atto sessuale):

mano οικ

trick

9. mano (direzione di marcia):

a mano destra, sinistra

on the right, left (hand)

tenere la mano destra

to keep to the right

essere or andare contro mano

to go against the flow of traffic

10. mano (di colore):

mano

coat

mano

layer

dare la seconda mano

to put on the second coat

11. mano:

a mano fare qc a mano

to do or make sth by hand

fatto a mano prodotto

handmade

cucito, lavorato, dipinto a mano

hand-sewn, -knitted, -painted

12. mano (pronto da usare, esibire):

dieci secondi orologio or cronometro alla mano

ten seconds exactly

fare tutto con l'orologio alla mano

to do everything by the clock

minacciare qn coltello alla mano

to threaten sb at knife point

è arrivata con prove alla mano

she had concrete proof

(semplice) persona alla mano

free and easy, informal person

13. mano:

man mano, (a) mano a mano

little by little

preferisco informarli man mano

I prefer to inform them as I go along

passami i libri, li metterò a posto man mano

pass me the books, I'll put them away as I go along

la campionessa gioca sempre meglio man mano che le partite si susseguono

the champion is playing better and better with each match

man mano che invecchiava, diventava più ricca

as she grew older, she grew richer

sistemare le persone man mano che arrivano

to seat people as and when they arrive

la strada si stringeva man mano che si avanzava

the path grew progressively narrower as we went along

14. mano:

fuori mano luogo, paese, strada, sentiero

out of the way

fuori mano abitare

off the beaten track

chiedere la mano di qn

to ask for sb's hand

ci metterei la mano sul fuoco

I'm willing to bet on it

fare man bassa

to sweep the board

fare man bassa di beni

to corner

venire alle -i

to come to blows

possono darsi la mano μειωτ (riferito a due persone)

they're both the same

possono darsi la mano (riferito a più persone)

they're all the same

la mano sinistra non sappia quello che fa la destra

the left hand doesn't know what the right hand is doing

prendere il coraggio a due -i

to take one's courage in both hands, to pluck up one's courage

si contano sulle dita di una mano

you can count them on (the fingers of) one hand

gioco di mano, gioco di villano

it will end in tears

lavarsi le -i di qc

to wash one's hands of sth

ha le -i bucate

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

avere le -i di burro or di pastafrolla

to be butterfingered

arrivare a -i vuote

to arrive empty-handed

qua la mano!

put it there! shake! give or slip me some skin! αμερικ

dare man forte a qn

to come to sb's aid

una mano lava l'altra

you scratch my back and I'll scratch yours

essere preso con le -i nel sacco

to be caught with the goods, to be caught red-handed

mi prudono le -i!

you're going to take a licking!

alzare le -i su qn

to lay a finger or hand on sb

mettere le -i addosso a qn

to lay a finger or hand on sb, to get one's hands on sb

fare la mano morta

to have wandering or straying hands

mettere le -i avanti

to play (it) safe

stare con le -i in mano

to sit or stand idly by

essere lesto di mano (essere manesco)

to be quick to strike

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to be light-fingered or nimble-fingered

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to have sticky or itching fingers οικ

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to have one's hand in the till

avere le -i lunghe (essere manesco)

to be quick to strike

avere le -i lunghe (essere manesco)

to be always ready with a good hiding

avere le -i lunghe (essere incline al furto)

to be light-fingered or nimble-fingered

avere le -i lunghe (essere incline al furto)

to have sticky fingers οικ

avere le -i lunghe (toccare le donne)

to have wandering hands

avere le -i lunghe (essere influente)

to have a lot of influence

avere le -i in pasta

to have a finger in every pie

farsi or lasciarsi prendere la mano

to lose control of the situation

toccare con mano

to experience first hand

forzare la mano a qn

to force sb's hand

ιδιωτισμοί:

mano d'opera

labour βρετ

mano d'opera

labor αμερικ

restare a bocca -a (senza niente)

to be left empty-handed

resteremo a becco asciutto

we'll be left empty-handed

restare a mani vuote

to be left empty-handed

restare, rimanere a bocca asciutta (senza niente)

to be left empty-handed

αγγλικά

ιταλικά

left-handed ΕΠΊΘ

left-handed

mancino, -a

left-handed scissors

forbici θηλ pl per mancini

ιταλικά

αγγλικά

I. mancino (-a) [man·ˈtʃi:·no] ΕΠΊΘ

mancino (-a)

left-handed

essere mancino

to be left-handed

II. mancino (-a) [man·ˈtʃi:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

mancino (-a)

left-handed person

restare a bocca asciutta μτφ

to be left empty-handed

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sands stood 6ft 2 tall, weighed, batted left-handed and threw right-handed.

en.wikipedia.org

He throws mainly sinkers and changeups against left-handed hitters and throws mostly four-seamers, sinkers, and sliders against righties.

en.wikipedia.org

He is a left-handed quarterback known for his strong arm.

en.wikipedia.org

He began playing baseball as a left-handed batter.

en.wikipedia.org

He is a left-handed batsman who bowls right-arm medium pace.

en.wikipedia.org