LEFT-HANDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. left-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

1. left-handed (of person):

left-handed

linkshändig

she is left-handed

sie ist Linkshänderin

left-handed person

Linkshänder(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. left-handed προσδιορ (for left hand use):

left-handed

Linkshänder-

left-handed scissors

Schere θηλ für Linkshänder/Linkhänderinnen

3. left-handed (turning to left):

left-handed racetrack

linksläufig

left-handed screw

linksdrehend

left-handed ΒΙΟΛ

linksgedreht

4. left-handed μτφ:

left-handed (of emotions)

pervers

left-handed (sadistic)

sadistisch

II. left-ˈhand·ed ΕΠΊΡΡ

left-handed

linkshändig

do you write left-handed or right-handed?

schreibst du mit der linken oder [der] rechten Hand?

left-hand·ed ˈcom·pli·ment ΟΥΣ

left-handed compliment

zweifelhaftes Kompliment

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

left-handed limit ΜΑΘ

linksseitiger Grenzwert

γερμανικά

αγγλικά

Links·ge·win·de <-s, -> ΟΥΣ ουδ ΤΕΧΝΟΛ

Linksgewinde

left-hand[ed] thread

Links·hän·der(in) <-s, -> [ˈlɪŋkshɛndɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Linkshänder(in)

left-hander

Linkshänder(in)

left-handed person

I. links·hän·dig [ˈlɪŋkshɛndɪç] ΕΠΊΘ

linkshändig

left-handed

II. links·hän·dig [ˈlɪŋkshɛndɪç] ΕΠΊΡΡ

linkshändig

with one's left hand

[bei etw δοτ/in etw δοτ] das Nachsehen haben (leer ausgehen)

to be left empty-handed [in sth]

links/rechts schreiben

to write left-handed/right-handed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I get it all the time --the seemingly innocent queries, perplexed, pitying looks, and left-handed compliments.

www.cnn.com

A left-handed compliment is considered one that is unflattering or dismissive in meaning.

en.wikipedia.org

It was a left-handed compliment to the domestic industry for recognising the need for foreign capital and foreign collaboration to improve things at home.

www.dnaindia.com

Fame leads to jealousy and it makes people come up with left-handed compliments on stage, without a thought to the feelings of the person concerned.

www.thehindu.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The chemistry of life is built on left-handed and right-handed molecules that can have completely different functions. A nove …

www.desy.de

Die Chemie des Lebens kennt rechtshändige und linkshändige Moleküle, die ganz unterschiedliche Wirkung habe …

www.desy.de

For example, the right-handed enantiomer of carvone smells like spearmint while the left-handed enantiomer smells like caraway.

www.cui.uni-hamburg.de

Zum Beispiel riecht das rechtshändige Enantiomer des Monoterpens Carvon nach Minze, während die linkshändige Variante den Geruch von Kümmel hat.

www.cui.uni-hamburg.de

The chemistry of life, for instance, builds almost exclusively on left-handed amino acids and right-handed sugar molecules.

www.mpg.de

So baut die Chemie des Lebens fast ausschließlich auf linkshändige Aminosäuren und rechtshändige Zuckermoleküle.

www.mpg.de

Linden was the first to succeed in developing left-handed metamaterials for the short wavelengths of the close-infrared and visible spectrum.

www.dfg.de

Linden gelang es erstmals, "linkshändige" Metamaterialien im nahen Infrarot bis hin zum sichtbaren Lichtbereich zu erschließen, also in extrem kurzen Wellenlängen.

www.dfg.de

But how can we determine whether molecules are right- or left-handed?

www.tu-darmstadt.de

Aber wie bestimmt man bei Molekülen, ob es sich um die rechts- und linkshändige Version handelt?

www.tu-darmstadt.de