KNITTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. knitted [ˈnɪtɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

knitted → knit II, III

II. knitted [ˈnɪtɪd] ΕΠΊΘ

knitted garment:

knitted

(lavorato) a maglia, ai ferri

hand-knit [βρετ handˈnɪt, αμερικ hæn(d)ˈnɪt], hand-knitted [αμερικ ˌhændˈnɪdəd] ΕΠΊΘ

hand-knit

lavorato a mano, a maglia

I. knit [βρετ nɪt, αμερικ nɪt] ΟΥΣ (garment)

knit

tricot αρσ

knit

indumento αρσ lavorato a maglia

cotton, silk knit

tricot in cotone, seta

II. knit <forma in -ing knitting, παρελθ/μετ παρακειμ knitted, knit> [βρετ nɪt, αμερικ nɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

knit garment, blanket:

knit

lavorare a maglia, ai ferri (for per)

to knit sb sth

lavorare a maglia qc per qn

knit one, purl one

un diritto, un rovescio

III. knit <forma in -ing. knitting, παρελθ/μετ παρακειμ knitted, knit> [βρετ nɪt, αμερικ nɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knit (with wool etc.):

knit person:

lavorare a maglia, ai ferri, sferruzzare

2. knit (join together):

knit broken bones:

saldarsi

IV. knit [βρετ nɪt, αμερικ nɪt]

to knit one's brows

aggrottare le sopracciglia

I. knit up ΡΉΜΑ [nɪt -] (knit up)

knit up wool:

knit up

essere adatto al lavoro a maglia

II. knit up ΡΉΜΑ [nɪt -] (knit up [sth])

knit up wool

lavorare a maglia

knit up garment

rammendare lavorando a maglia

cable-knit [ˈkeɪblnɪt] ΕΠΊΘ

cable-knit sweater:

cable-knit

a trecce

I. double knit [ˌdʌblˈnɪt] ΟΥΣ

double knit

maglia θηλ doppia

II. double-knit ΕΠΊΘ

double-knit garment:

double-knit

di maglia doppia

loosely knit [βρετ ˌluːsli ˈnɪt] ΕΠΊΘ

loosely knit group, structure:

loosely knit

poco unito

well-knit [βρετ wɛlˈnɪt] ΕΠΊΘ

well-knit body, frame

robusto

well-knit μτφ argument, plan, plot

elaborato con cura

close-knit [βρετ kləʊsˈnɪt, αμερικ ˌkloʊsˈnɪt] ΕΠΊΘ μτφ

close-knit family, group:

close-knit

compatto, molto unito

closely-knit [βρετ ˌkləʊslɪˈnɪt, αμερικ ˌkloʊsliˈnɪt] ΕΠΊΘ

closely-knit → close-knit

close-knit [βρετ kləʊsˈnɪt, αμερικ ˌkloʊsˈnɪt] ΕΠΊΘ μτφ

close-knit family, group:

close-knit

compatto, molto unito

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. knit [nɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

knit

lavorare a maglia

knit (with a machine)

tessere

II. knit [nɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

knit wool:

knit

fare ai ferri

ιδιωτισμοί:

to knit one's brows

aggrottare le sopracciglia

close-knit ΕΠΊΘ

close-knit

unito, -a

well-knit [ˌwel·ˈnɪt] ΕΠΊΘ

well-knit body

robusto, -a

well-knit μτφ scheme, idea

logico, -a

well-knit family

molto affiatato, -a

a well-knit plot/story

una trama/storia ben costruita

I. knit together ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knit together (combine or join):

knit together

unirsi

2. knit together (mend):

knit together

saldarsi

II. knit together ΡΉΜΑ μεταβ

1. knit together bones:

knit together

saldare

2. knit together μτφ (join):

knit together

unire

knit one, purl one

uno a diritto, uno a rovescio

ιταλικά

αγγλικά

compatto (-a)

close-knit

sferruzzare

to knit (away)

aggrottare la fronte

to knit one's (eye)brows

fare la calza

to knit

lavorare a maglia

to knit

Present

I	knit
you	knit
he/she/it	knits
we	knit
you	knit
they	knit

Past

I	knitted / knit
you	knitted / knit
he/she/it	knitted / knit
we	knitted / knit
you	knitted / knit
they	knitted / knit

Present Perfect

I	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
he/she/it	has	knitted / knit
we	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
they	have	knitted / knit

Past Perfect

I	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
he/she/it	had	knitted / knit
we	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
they	had	knitted / knit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The communities that grew up around the mills were as close-knit as the outlying farming communities.

en.wikipedia.org

The authors said the same effect might be found in secular organizations that are close-knit with shared morals and values.

en.wikipedia.org

Shoals is a residential facility where participants and staff all live together in a close-knit learning community.

en.wikipedia.org

A pulsating culture in music, arts and poetry continues to thrive in this close-knit township life.

en.wikipedia.org

Being the only survivor, he then started hating all close-knit groups of pirates and wishing to separate them.

en.wikipedia.org