KNITTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. knitted [ˈnɪtɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

knitted → knit II, III

II. knitted [ˈnɪtɪd] ΕΠΊΘ

knitted garment:

knitted

(lavorato) a maglia, ai ferri

hand-knit [βρετ handˈnɪt, αμερικ hæn(d)ˈnɪt], hand-knitted [αμερικ ˌhændˈnɪdəd] ΕΠΊΘ

hand-knit

lavorato a mano, a maglia

I. knit [βρετ nɪt, αμερικ nɪt] ΟΥΣ (garment)

knit

tricot αρσ

knit

indumento αρσ lavorato a maglia

cotton, silk knit

tricot in cotone, seta

II. knit <forma in -ing knitting, παρελθ/μετ παρακειμ knitted, knit> [βρετ nɪt, αμερικ nɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

knit garment, blanket:

knit

lavorare a maglia, ai ferri (for per)

to knit sb sth

lavorare a maglia qc per qn

knit one, purl one

un diritto, un rovescio

III. knit <forma in -ing. knitting, παρελθ/μετ παρακειμ knitted, knit> [βρετ nɪt, αμερικ nɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knit (with wool etc.):

knit person:

lavorare a maglia, ai ferri, sferruzzare

2. knit (join together):

knit broken bones:

saldarsi

IV. knit [βρετ nɪt, αμερικ nɪt]

to knit one's brows

aggrottare le sopracciglia

I. knit up ΡΉΜΑ [nɪt -] (knit up)

knit up wool:

knit up

essere adatto al lavoro a maglia

II. knit up ΡΉΜΑ [nɪt -] (knit up [sth])

knit up wool

lavorare a maglia

knit up garment

rammendare lavorando a maglia

cable-knit [ˈkeɪblnɪt] ΕΠΊΘ

cable-knit sweater:

cable-knit

a trecce

I. double knit [ˌdʌblˈnɪt] ΟΥΣ

double knit

maglia θηλ doppia

II. double-knit ΕΠΊΘ

double-knit garment:

double-knit

di maglia doppia

loosely knit [βρετ ˌluːsli ˈnɪt] ΕΠΊΘ

loosely knit group, structure:

loosely knit

poco unito

well-knit [βρετ wɛlˈnɪt] ΕΠΊΘ

well-knit body, frame

robusto

well-knit μτφ argument, plan, plot

elaborato con cura

close-knit [βρετ kləʊsˈnɪt, αμερικ ˌkloʊsˈnɪt] ΕΠΊΘ μτφ

close-knit family, group:

close-knit

compatto, molto unito

closely-knit [βρετ ˌkləʊslɪˈnɪt, αμερικ ˌkloʊsliˈnɪt] ΕΠΊΘ

closely-knit → close-knit

close-knit [βρετ kləʊsˈnɪt, αμερικ ˌkloʊsˈnɪt] ΕΠΊΘ μτφ

close-knit family, group:

close-knit

compatto, molto unito

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. knit [nɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

knit

lavorare a maglia

knit (with a machine)

tessere

II. knit [nɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

knit wool:

knit

fare ai ferri

ιδιωτισμοί:

to knit one's brows

aggrottare le sopracciglia

close-knit ΕΠΊΘ

close-knit

unito, -a

well-knit [ˌwel·ˈnɪt] ΕΠΊΘ

well-knit body

robusto, -a

well-knit μτφ scheme, idea

logico, -a

well-knit family

molto affiatato, -a

a well-knit plot/story

una trama/storia ben costruita

I. knit together ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knit together (combine or join):

knit together

unirsi

2. knit together (mend):

knit together

saldarsi

II. knit together ΡΉΜΑ μεταβ

1. knit together bones:

knit together

saldare

2. knit together μτφ (join):

knit together

unire

knit one, purl one

uno a diritto, uno a rovescio

ιταλικά

αγγλικά

compatto (-a)

close-knit

sferruzzare

to knit (away)

aggrottare la fronte

to knit one's (eye)brows

fare la calza

to knit

lavorare a maglia

to knit

Present

I	knit
you	knit
he/she/it	knits
we	knit
you	knit
they	knit

Past

I	knitted / knit
you	knitted / knit
he/she/it	knitted / knit
we	knitted / knit
you	knitted / knit
they	knitted / knit

Present Perfect

I	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
he/she/it	has	knitted / knit
we	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
they	have	knitted / knit

Past Perfect

I	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
he/she/it	had	knitted / knit
we	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
they	had	knitted / knit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Recommended instead are plums in an eighteenth-century dish, centering a room in which there would be women of primrose and purl.

en.wikipedia.org

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

The fleece from a purebred sheep is considered kemp free and curled or purled on out to the end.

en.wikipedia.org

These specifications are not to be confused with the reverse stitch known as a purl in knitting.

en.wikipedia.org

Double bed machines have two flat beds facing each other, in order to produce purl and plain rib fabrics plus a variety of multi patterns.

en.wikipedia.org