ABLE TO COPE WITH TWO CURRENCIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cur·ren·cy [ˈkʌrən(t)si, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. currency (money):

currency

Währung θηλ <-, -en>

the world's major currencies

die wichtigsten Währungen der Welt

currency declaration

Deklaration θηλ des mitgeführten Bargelds

currency of a euro-participating country EE

Teilnehmerwährung θηλ <-, -en>

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

free currency

frei konvertierbare Währung

hard/soft currency

harte/weiche Währung

lawful currency

gesetzliches Zahlungsmittel

bilateral conversion rates between participating currencies EE

bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to buy/sell a currency

Geld [einer anderen Währung] kaufen/verkaufen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

[foreign] currency

Devisen pl

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

2. currency no pl (acceptance):

currency

[weite] Verbreitung θηλ

currency

Geläufigkeit θηλ <->

to enjoy wide currency

weit verbreitet sein

to gain currency

sich αιτ verbreiten

to gain currency

um sich αιτ greifen

to have currency

verbreitet [o. geläufig] sein

cope [kəʊp, αμερικ koʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cope (mentally):

cope

zurechtkommen

he just couldn't cope any longer

er konnte einfach nicht mehr

to cope with children/difficult people

mit Kindern/schwierigen Personen fertigwerden [o. zurechtkommen]

to cope with a problem/job/situation

ein Problem/einen Job/eine Situation bewältigen

to cope with a difficult task

eine schwierige Aufgabe meistern

2. cope (physically):

cope

gewachsen sein

to cope with sth

etw schaffen

able [ˈeɪbl̩] ΕΠΊΘ

1. able <more [or better] able, most [or best] able > κατηγορ (can do):

to [not] be able to do sth

etw [nicht] tun können

I'm afraid I won't be able to come tomorrow

ich fürchte, ich kann morgen nicht kommen

the person best able to help you is the manager

am ehesten kann Ihnen da wohl der Geschäftsführer weiterhelfen

2. able <abler [or more able ], ablest> <[or most able ]> (clever):

able

talentiert

able

fähig

able mind

fähiger Kopf

with [wið, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (having, containing):

with

mit +δοτ

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +δοτ

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +δοτ

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +δοτ

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +δοτ

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +δοτ

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +δοτ

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +δοτ

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +δοτ

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +δοτ

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +δοτ

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +δοτ

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +δοτ

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw δοτ mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw δοτ

17. with (to match):

to go with sth

zu etw δοτ passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +δοτ

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +δοτ

with

an +δοτ

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with οικ (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit οικ

I. two [tu:] ΕΠΊΘ

1. two (number):

two

zwei

no two kids are alike

kein Kind ist wie das andere

are you coming over, you two?

kommt ihr 'rüber, ihr zwei?

a minute or two had passed

ein paar Minuten waren vergangen

there were two of us

wir waren zu zweit

to break sth in two

etw entzwei brechen

to cut sth in two

etw durchschneiden

to walk two by [or and]two [or in twos]

in Zweierreihen [o. paarweise] [o. zu zweit] [o. zu zweien] gehen

in ones or twos

allein oder zu zweit [o. in Zweiergruppen]

2. two (age):

two

zwei

the terrible twos

das Trotzalter

3. two (time):

two

zwei

two am/pm

zwei Uhr morgens/nachmittags [o. vierzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]two

halb drei

two thirty

halb drei

two thirty

zwei Uhr dreißig

two forty-five

Viertel vor drei

two forty-five

drei viertel drei

two forty-five

zwei Uhr fünfundvierzig

ιδιωτισμοί:

two's company, three's a crowd παροιμ

drei sind einer zu viel

to give sb two fingers βρετ, αυστραλ

jdm den Mittelfinger zeigen (als beleidigende Geste)

two heads are better than one παροιμ

vier Augen sehen mehr als zwei παροιμ

to be two of a kind

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

that makes two of us οικ (be of same opinion)

darin sind wir uns einig

that makes two of us οικ (be of same opinion)

das sehe ich auch so

I don't have a clue! — that makes two of us!

Ich versteh' nur Bahnhof! — ich auch!

two minds with but a single thought παροιμ

zwei Seelen, ein Gedanke

to be in [or of]two minds

hin- und hergerissen sein

to be sb's number two

die Nummer zwei nach jdm sein

two can play at that game

wie du mir, so ich dir παροιμ

to put [or stick]two fingers up [or in the air]

den Mittelfinger zeigen

to put two and two together οικ

zwei und zwei zusammenzählen [o. CH esp zusammenrechnen]

to put two and two together and make five χιουμ οικ

einen falschen Schluss ziehen

to put [or throw] in one's two cents worth αμερικ, αυστραλ οικ

seinen Senf dazugeben οικ

it takes two to tango παροιμ

dazu gehören immer zwei

there are no two ways about it

es gibt keine andere Möglichkeit [o. Alternative]

II. two [tu:] ΟΥΣ

1. two (number, symbol, quantity):

two

Zwei θηλ <-, -en>

two

Zweier αρσ <-s, ->

a romantic dinner for two

ein romantisches Essen für zwei

the two of you

ihr beide

2. two (cards):

two

Zwei θηλ <-, -en>

two

Zweier αρσ <-s, -> A, CH

3. two (public transport):

the two

die Zwei

the two

der Zweier

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

Καταχώριση OpenDict

cope ΡΉΜΑ

to cope with sth

mit etw (dat) klarkommen οικ

to cope with sth (stroke of fate etc)

etw verkraften

Καταχώριση OpenDict

cope ΟΥΣ

cope ΘΡΗΣΚ

[Prozessions]mantel αρσ

Καταχώριση OpenDict

cope ΡΉΜΑ

to cope with sth

etw bewältigen

to cope with sth

mit etw (dat) zurechtkommen

Καταχώριση OpenDict

with ΠΡΌΘ

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Καταχώριση OpenDict

with ΠΡΌΘ

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

able to cope with two currencies phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

able to cope with two currencies (Abrechnungssystem)

doppelwährungsfähig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

doppelwährungsfähig (Abrechnungssystem)

able to cope with two currencies

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency

Währung θηλ

currency

Valuta θηλ

Present

I	cope
you	cope
he/she/it	copes
we	cope
you	cope
they	cope

Past

I	coped
you	coped
he/she/it	coped
we	coped
you	coped
they	coped

Present Perfect

I	have	coped
you	have	coped
he/she/it	has	coped
we	have	coped
you	have	coped
they	have	coped

Past Perfect

I	had	coped
you	had	coped
he/she/it	had	coped
we	had	coped
you	had	coped
they	had	coped

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

www.rolandberger.de

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

www.rolandberger.de

Expenditures in currencies of these countries will be reimbursed against presentation of evidence of the currency exchange rate.

www.giz.de

Ausgaben in Währungen der vier Länder werden gegen Vorlage des Nachweises des Devisenkurses erstattet.

www.giz.de

What else you should know The currency on Malta is the Maltese Lira, abbreviated Lm, also called Maltese Pound.

www.ronny-pannasch.de

Was man sonst noch wissen sollte Die Währung auf Malta ist die maltesische Lira, abgekürzt Lm, auch als maltesisches Pfund bezeichnet.

www.ronny-pannasch.de

For all countries, with the exception of North Korea, South Sudan, Cuba and Myanmar, costs in foreign currency are converted into EUR in accordance with the following EU currency converter.

www.giz.de

Kosten in fremder Währung werden ab April 2012 für alle Länder mit Ausnahme von Nordkorea, Süd Sudan, Kuba und Myanmar entsprechend des verlinkten Währungsrechners der EU in Euro umgerechnet:

www.giz.de

Passengers are now able to donate either bank notes or coins in any currency for a good cause on all long distance flights from the Austrian carrier.

www.help-alliance.com

Auf allen Langstreckenflügen der österreichischen Fluggesellschaft haben Passagiere ab sofort die Möglichkeit, Scheine und Münzen jeglicher Währung für den guten Zweck zu spenden.

www.help-alliance.com