LONG SHOT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

long shot ΟΥΣ

1. long shot ΚΙΝΗΜ:

long shot: plan αρσ éloigné

2. long shot:

long shot ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ: outsider αρσ

3. long shot (risky attempt):

it's a long shot: c'est risqué

it's a long shot: c'est un coup à tenter

4. long shot (guess):

this is a long shot: je dis ça à tout hasard

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

plan d'ensemble ΚΙΝΗΜ: long shot

tant s'en faut: not by a long shot

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΟΥΣ

1. shoot ΒΟΤ:

shoot (young growth): pousse θηλ

shoot (offshoot): rejeton αρσ

2. shoot βρετ ΚΥΝΉΓΙ:

shoot (meeting): partie θηλ de chasse

shoot (area of land): chasse θηλ

shoot (area of land): terrain αρσ de chasse

3. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tournage αρσ

4. shoot (rapid):

shoot: rapide αρσ

5. shoot:

shoot ΓΕΩΛ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ: couloir αρσ (de minerai)

II. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΕΠΙΦΏΝ

1. shoot αμερικ (expressing disbelief):

shoot οικ: oh non alors!

2. shoot (telling sb to speak):

shoot: vas-y, parle! οικ

III. shoot <απλ παρελθ, μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

shoot bullet: tirer

shoot missile: lancer

shoot arrow: tirer, décocher

to shoot sth at sb/sth (with gun): tirer qc sur qn/qc

to shoot sth at sb/sth (with missiles): lancer qc sur qn/qc

to shoot one's way out of somewhere: s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal: tirer sur

shoot (kill) person, animal: abattre

she shot him in the leg/back: elle lui a tiré dans la jambe/le dos

to be shot in the leg/back: recevoir une balle dans la jambe/le dos

he was shot in the head: on lui a tiré une balle dans la tête

to shoot sb for desertion/spying: fusiller qn pour désertion/espionnage

to shoot sb dead: abattre qn

you'll get shot if someone catches you! μτφ: tu vas te faire tuer si on te surprend!

I could shoot him!: je pourrais le tuer!

to be shot to pieces οικ κυριολ: être criblé de balles

to be shot to pieces οικ μτφ: être réduit à néant

3. shoot (direct):

shoot look: lancer, décocher (at à)

shoot smile: jeter (at à)

to shoot questions at sb: bombarder qn de questions

4. shoot (film):

shoot ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ film, scene: tourner

shoot subject: prendre [qc] (en photo)

5. shoot (push):

shoot bolt: mettre, pousser

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids: franchir les rapides

7. shoot (in golf):

to shoot 75: faire un score de 75

8. shoot αμερικ:

shoot ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ pool, craps: jouer à

to shoot dice: jouer aux dés

9. shoot ΚΥΝΉΓΙ:

shoot pheasant, game: chasser

shoot moor: chasser sur

10. shoot (inject) οικ → shoot up οικ

IV. shoot <απλ παρελθ, μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire a gun):

shoot: tirer (at sur)

to shoot to kill/wound: tirer pour tuer/blesser

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of/into/down sth: sortir de/entrer dans/descendre qc en flèche

to shoot forward/backwards: s'élancer/reculer à toute vitesse

the car shot past: la voiture est passée en trombe or à toute allure

the pain shot down or along his arm: ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras

to shoot to fame μτφ: percer, devenir célèbre subitement

3. shoot ΒΟΤ (grow):

shoot plant:: pousser

4. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tourner

5. shoot ΑΘΛ (in football, hockey etc):

shoot player:: tirer, shooter

6. shoot ΚΥΝΉΓΙ:

shoot person:: chasser

V. to shoot oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shoot oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ, μετ παρακειμ shot>:

to shoot oneself: se tirer une balle dans la tête

to shoot oneself in the head/leg: se tirer une balle dans la tête/la jambe

VI. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut]

to shoot a line οικ: frimer οικ

to shoot oneself in the foot οικ: agir contre son propre intérêt

to shoot the works οικ αμερικ: dépenser tout son argent

the whole (bang) shoot οικ: tout le bataclan οικ

I. shoot up ΡΉΜΑ [βρετ ʃuːt -, αμερικ ʃut -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:: jaillir

shoot up μτφ prices, profits:: monter en flèche

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:: pousser vite

that boy has really shot up! μτφ: qu'est-ce que ce garçon a grandi!

3. shoot up (inject oneself):

shoot up οικ: se shooter οικ

II. shoot up ΡΉΜΑ [βρετ ʃuːt -, αμερικ ʃut -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up (inject):

shoot up οικ: se shooter à οικ

2. shoot up (with bullets):

shoot up person: tirer sur

he was badly shot up: il a été gravement blessé

I. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΟΥΣ

1. mouth:

mouth (of human, horse): bouche θηλ

mouth (of other animal): gueule θηλ

in one's mouth: dans la bouche

to have five mouths to feed: avoir cinq bouches à nourrir

to open/shut one's mouth: ouvrir/fermer la bouche

with my/his etc mouth open: bouche bée

αμετάβλ why did you have to open your (big) mouth οικ?: qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule? αργκ

he's got a big mouth οικ: il a une grande gueule αργκ

me and my big mouth οικ!: moi et ma grande gueule! αργκ

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel): entrée θηλ

mouth (of river): embouchure θηλ

mouth (of geyser, volcano): bouche θηλ

mouth (of valley): débouché αρσ

mouth (of jar, bottle, decanter): goulot αρσ

mouth (of bag, sack): ouverture θηλ

3. mouth (talk) οικ:

he's all mouth (and no action): il cause, c'est tout ce qu'il sait faire οικ

that's enough mouth from you!: je t'ai assez entendu!

to watch one's mouth: surveiller son langage

II. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer: articuler silencieusement

2. mouth μειωτ (say insincerely):

mouth platitudes, rhetoric: débiter

III. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mouth (mime):

mouth: mimer

2. mouth αμερικ (speak affectedly):

mouth: déclamer

IV. mouth [βρετ maʊθ, αμερικ maʊθ]

by word of mouth: de bouche à oreille

don't put words in my mouth: ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit

his heart was in his mouth: son cœur battait la chamade

to be down in the mouth: être tout triste

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth μτφ: laisser un arrière-goût amer

to put one's foot in one's mouth: faire une gaffe οικ

to shoot one's mouth off: parler sans réfléchir

to take the words right out of sb's mouth: ôter les mots de la bouche de qn

wash your mouth out!: ne dis pas de gros mots!

I'll wash your mouth out with soap!: je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

I. shot [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

shot → shoot

II. shot [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt] ΟΥΣ

1. shot (from gun etc):

shot: coup αρσ (de feu)

to fire or take a shot at sb/sth: tirer sur qn/qc

it took several shots to kill him: il fallu plusieurs balles pour l'achever

the government fired the opening shot by saying… μτφ: le gouvernement a ouvert le feu en disant…

2. shot ΑΘΛ:

shot (in tennis, golf, cricket): coup αρσ

shot (in football): tir αρσ

to have or take a shot at goal (in football): tirer au but

‘good shot!’: ‘bien joué!’

two shots up on/behind sb (in golf): deux coups d'avance/de retard sur qn

3. shot ΦΩΤΟΓΡ:

shot: photo θηλ (of de)

4. shot ΚΙΝΗΜ:

shot: plan αρσ (of de)

to be in/out of shot ΚΙΝΗΜ: être dans le champ/hors champ

5. shot (injection):

shot: piqûre θηλ (of de)

to give sb a shot: faire une piqûre à qn

6. shot (attempt):

to have a shot at doing: essayer de faire qc

to give it one's best shot: faire de son mieux

7. shot (in shotputting):

shot: poids αρσ

to put the shot: lancer le poids

8. shot:

shot (pellet) C: balle θηλ

shot (pellet) C: plomb αρσ

shot (pellets collectively) U: plomb αρσ

shot (smaller): cendrée θηλ

9. shot (person who shoots):

to be a good/poor shot: être un bon/mauvais tireur

10. shot (dose) οικ:

a shot of whisky/gin: une lampée de whisky/gin οικ

11. shot ΑΣΤΡΟΝ (of rocket etc):

shot: lancement αρσ

shot: tir αρσ

a moon shot: un tir lunaire

III. shot [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt] ΕΠΊΘ

1. shot:

shot, a. shot through (streaked) silk: changeant

shot (through) with gold/red etc material: strié d'or/de rouge etc

her hair was shot (through) with grey: ses cheveux étaient parsemés de gris

ιδιωτισμοί:

shot, a. shot away (destroyed) οικ he is shot (away): il n'a plus toute sa tête

his nerves were shot: il était à bout de nerfs

his confidence is shot: il a perdu toute confiance

IV. shot [βρετ ʃɒt, αμερικ ʃɑt]

to call the shots: dicter la loi

to be shot of sb/sth: être débarrassé de qn/qc

to get shot of sb/sth: se débarrasser de qn/qc

to give sth a shot in the arm: revigorer qc

the dog was after the cat like a shot: le chien s'est lancé brusquement à la poursuite du chat

he'd go like a shot, if he had the chance: il partirait sans hésiter, s'il en avait l'occasion

‘I don't care what you think, ’ was his parting shot: ‘je me moque de ce que vous pensez, ’ a-t-il décoché en partant

it was a shot in the dark: ça a été dit au hasard

I. shoot up ΡΉΜΑ [βρετ ʃuːt -, αμερικ ʃut -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:: jaillir

shoot up μτφ prices, profits:: monter en flèche

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:: pousser vite

that boy has really shot up! μτφ: qu'est-ce que ce garçon a grandi!

3. shoot up (inject oneself):

shoot up οικ: se shooter οικ

II. shoot up ΡΉΜΑ [βρετ ʃuːt -, αμερικ ʃut -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up (inject):

shoot up οικ: se shooter à οικ

2. shoot up (with bullets):

shoot up person: tirer sur

he was badly shot up: il a été gravement blessé

I. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΟΥΣ

1. shoot ΒΟΤ:

shoot (young growth): pousse θηλ

shoot (offshoot): rejeton αρσ

2. shoot βρετ ΚΥΝΉΓΙ:

shoot (meeting): partie θηλ de chasse

shoot (area of land): chasse θηλ

shoot (area of land): terrain αρσ de chasse

3. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tournage αρσ

4. shoot (rapid):

shoot: rapide αρσ

5. shoot:

shoot ΓΕΩΛ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ: couloir αρσ (de minerai)

II. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΕΠΙΦΏΝ

1. shoot αμερικ (expressing disbelief):

shoot οικ: oh non alors!

2. shoot (telling sb to speak):

shoot: vas-y, parle! οικ

III. shoot <απλ παρελθ, μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

shoot bullet: tirer

shoot missile: lancer

shoot arrow: tirer, décocher

to shoot sth at sb/sth (with gun): tirer qc sur qn/qc

to shoot sth at sb/sth (with missiles): lancer qc sur qn/qc

to shoot one's way out of somewhere: s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal: tirer sur

shoot (kill) person, animal: abattre

she shot him in the leg/back: elle lui a tiré dans la jambe/le dos

to be shot in the leg/back: recevoir une balle dans la jambe/le dos

he was shot in the head: on lui a tiré une balle dans la tête

to shoot sb for desertion/spying: fusiller qn pour désertion/espionnage

to shoot sb dead: abattre qn

you'll get shot if someone catches you! μτφ: tu vas te faire tuer si on te surprend!

I could shoot him!: je pourrais le tuer!

to be shot to pieces οικ κυριολ: être criblé de balles

to be shot to pieces οικ μτφ: être réduit à néant

3. shoot (direct):

shoot look: lancer, décocher (at à)

shoot smile: jeter (at à)

to shoot questions at sb: bombarder qn de questions

4. shoot (film):

shoot ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ film, scene: tourner

shoot subject: prendre [qc] (en photo)

5. shoot (push):

shoot bolt: mettre, pousser

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids: franchir les rapides

7. shoot (in golf):

to shoot 75: faire un score de 75

8. shoot αμερικ:

shoot ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ pool, craps: jouer à

to shoot dice: jouer aux dés

9. shoot ΚΥΝΉΓΙ:

shoot pheasant, game: chasser

shoot moor: chasser sur

10. shoot (inject) οικ → shoot up οικ

IV. shoot <απλ παρελθ, μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire a gun):

shoot: tirer (at sur)

to shoot to kill/wound: tirer pour tuer/blesser

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of/into/down sth: sortir de/entrer dans/descendre qc en flèche

to shoot forward/backwards: s'élancer/reculer à toute vitesse

the car shot past: la voiture est passée en trombe or à toute allure

the pain shot down or along his arm: ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras

to shoot to fame μτφ: percer, devenir célèbre subitement

3. shoot ΒΟΤ (grow):

shoot plant:: pousser

4. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tourner

5. shoot ΑΘΛ (in football, hockey etc):

shoot player:: tirer, shooter

6. shoot ΚΥΝΉΓΙ:

shoot person:: chasser

V. to shoot oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shoot oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ, μετ παρακειμ shot>:

to shoot oneself: se tirer une balle dans la tête

to shoot oneself in the head/leg: se tirer une balle dans la tête/la jambe

VI. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut]

to shoot a line οικ: frimer οικ

to shoot oneself in the foot οικ: agir contre son propre intérêt

to shoot the works οικ αμερικ: dépenser tout son argent

the whole (bang) shoot οικ: tout le bataclan οικ

I. long [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΟΥΣ (syllable, signal)

long ΛΟΓΟΤ, ΡΑΔΙΟΦ: longue θηλ

II. long [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΕΠΊΘ

1. long (lengthy, protracted):

long event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel: long/longue

long delay: important

long bath, sigh: grand

to be 20 minutes long: durer 20 minutes

how long is the interval?: combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough?: est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day: la journée a été longue

to get or grow or become longer days:: s'allonger

to take a long hard look at sth: réfléchir sérieusement à qc

I want to have a longer look at the patient: je voudrais examiner le malade plus longuement

she gave me a long hard stare: elle a posé sur moi un regard scrutateur

after long hours of discussion: après de longues heures de discussion

I don't like the long hours in this job: je n'aime pas les longues journées dans ce travail

for five long years I waited: j'ai attendu pendant cinq longues années

to be long in coming: tarder à venir

a friend of long standing: un ami de longue date

2. long (in expressions of time):

she's been away a long time: elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you: ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here: tu as mis longtemps pour arriver

they've been a long time making up their minds: il leur a fallu du temps pour se décider

six hours, that's a long time: six heures, c'est long

three years seems such a long time: trois ans, ça paraît si long

I've been a teacher for a long time: je suis professeur depuis longtemps

I hadn't played tennis for a long time: je n'avais pas joué au tennis depuis longtemps

she hasn't been well for a long time: ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her: pendant longtemps je ne l'ai pas crue

it's a long long time since I last saw her: il y a bien longtemps que je ne l'ai pas vue

a long time ago: il y a longtemps

a very long time ago, a long long time ago: il y a très longtemps

to take a long time person:: mettre longtemps

to take a long time task etc:: prendre longtemps or du temps

that takes a long time to organize: cela prend longtemps or du temps à organiser

does it take a long time for the results to come through?: est-ce que les résultats mettent longtemps à arriver?

3. long (in measuring):

long arm, dress, hair, queue, rope, table: long/longue

long grass: haut

long detour: grand

20 m long: de 20 m de long

to be 20 m long: avoir 20 m de long

the long side of the table: le grand côté de la table

to get or grow long grass, hair, nails:: pousser

to get or grow long list, queue:: s'allonger

she's growing her hair long: elle se laisse pousser les cheveux

to make sth longer sleeve: allonger

to make sth longer shelf: augmenter la longueur de

to be long in the leg person, animal:: avoir de longues jambes

to be long in the leg trousers:: être trop long

4. long (in expressions of distance):

is it a long way to the station?: est-ce que la gare est loin (d'ici)?

it's a long way: c'est loin

he lives a long way away or off: il habite loin

we could hear the guns a long way off: dans le lointain nous entendions les canons

January is a long way off: janvier est loin

Nice is a long way from Paris: Nice est loin de Paris

they 're a long way from satisfying our requirements: ils sont loin de remplir toutes nos conditions

don't fall, it's a long way down: ne tombe pas, c'est haut

a long way down the road: tout au bout de la route

a long way down the list: loin sur la liste

I saw the boat a long way out: là-bas au loin j'ai vu le bateau

you are a long way out in your calculations: vous vous trompez lourdement dans vos calculs

it's a long way up to the tenth floor: c'est haut jusqu'au dixième étage

we've come a long way to be here tonight/since the days of the first computers: nous avons fait beaucoup de chemin pour être ici ce soir/depuis l'époque des premiers ordinateurs

to go a long way person: (be successful): aller loin

to go a long way provision, packet, supply: (last long): durer longtemps

to make sth go a long way: faire durer qc

a little goes a long way: il n'en faut pas beaucoup

to go a long way towards doing: contribuer largement à faire

to have a long way to go κυριολ traveller:: avoir beaucoup de chemin à faire

to have a long way to go μτφ worker, planner:: avoir encore beaucoup d'efforts à faire (to do avant de faire)

it's the biggest/best by a long way: c'est de loin le plus grand/le meilleur

to take the long way round: faire un long détour

III. long [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (a long time):

long: longtemps

will you be long?: tu en as pour longtemps?

I shan't be long: je n'en ai pas pour longtemps

how long will you be?: tu en as pour combien de temps?

how long will you be in the meeting?: cette réunion va te prendre combien de temps?

how long will you be in choosing?: combien de temps te faudra-t-il pour choisir?

not very long: pas très longtemps

don't be long: dépêche-toi

don't be long in getting ready: ne prends pas trop de temps pour te préparer

how long will it be before we know?: combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before you're home again: tu seras rentré chez toi dans peu de temps

I've been here longer than anyone else: je suis ici depuis plus longtemps que tout le monde

I can't stand it a day/moment longer: je ne le supporterai pas un jour/une minute de plus

the longer we stayed the hotter it grew: plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's been so long since we last met: ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus

it's not that long since the party: il ne s'est pas passé tellement de temps depuis la soirée

it's not that long since I was a student: il n'y a pas si longtemps j'étais étudiant

it wasn't long before people said…: il n'a pas fallu longtemps pour que les gens disent…

has he been gone long?: est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long: je n'ai pas beaucoup de temps

I've worked here long enough to know…: je travaille ici depuis assez longtemps pour savoir…

if you stay long enough: si tu restes assez longtemps

300 years has not been long enough: 300 ans n'ont pas suffi

he paused only or just long enough to…: il s'est interrompu juste le temps de…

an hour? that doesn't give us long to have dinner: une heure? ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour dîner

this won't take long: ça ne prendra pas longtemps

the meeting took much longer than expected: la réunion a duré beaucoup plus longtemps que prévu

how long did it take him to find out?: il lui a fallu combien de temps pour se renseigner?

it took me longer than I thought: il m'a fallu plus de temps que je ne pensais

three days at the longest: trois jours tout au plus

before long (in past): peu après

before long (in future): dans peu de temps

he'll be here before long: il arrivera dans peu de temps

she phoned before long: elle a appelé peu après

he'll be here before much longer: il sera ici sous peu

for long: longtemps

not for long: pas longtemps

will you be gone for long?: seras-tu longtemps absent?

he's happy now but not for long: il est content à présent mais ça ne durera pas

long after: longtemps après

she only knew long after: elle ne l'a su que longtemps après

not long after: peu après

it's long after or past your bedtime: tu devrais être couché depuis longtemps

long ago: il y a longtemps

he left not long ago: il n'y a pas longtemps qu'il est parti

long before: bien avant

long before we were married: bien avant notre mariage

it wasn't long before he realized: il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte

he left not long before lunch: il est parti peu de temps avant le déjeuner

long since: depuis longtemps

they split up long since: ils sont séparés depuis longtemps

they've long since gone home: il y a longtemps qu'ils sont partis

he's no longer head: il n'est plus chef

I can't stand it any longer: j'en ai assez

5 minutes, no longer!: 5 minutes, pas plus!

I can't stay any longer: je ne peux pas rester plus longtemps

2. long (for a long time):

long avant μετ παρακειμ: depuis longtemps

I had long wished to meet him: j'avais envie de le rencontrer depuis longtemps

that method has long been out of date: cette méthode est depuis longtemps dépassée

those days are long gone: ce temps-là n'est plus

3. long (throughout) après ουσ:

all night/day long: toute la nuit/ la journée

her whole life long: toute sa vie

IV. as long as, so long as ΣΎΝΔ

1. as long as,so long as (in time):

as long as, so long as: aussi longtemps que

borrow it for as long as you like: tu peux le garder aussi longtemps que tu veux

as long as possible/necessary: aussi longtemps que possible/qu'il le faut

as long as I live: toute ma vie

2. as long as,so long as (provided that):

as long as, so long as: du moment que

as long as, so long as + indic: pourvu que + υποτ

as long as you're safe, that's all that matters: du moment que tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte

as long as you keep me informed: pourvu que tu me tiennes au courant

V. long [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to long for sth: avoir très envie de qc, soupirer après qc λογοτεχνικό

to long for sb to do: avoir très envie que qn fasse

to long for sb: avoir très envie de voir qn, se languir de qn λογοτεχνικό

to long to do (be impatient): être très impatient de faire

to long to do (desire sth elusive): rêver de faire, brûler de faire λογοτεχνικό

VI. long [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ]

long time no see οικ! χιουμ: ça fait une paye qu'on ne s'est pas vus! οικ

she's not long for this world: elle ne fera pas de vieux os

so long οικ!: salut!

to be long on sth οικ commonsense, experience: avoir beaucoup de

why all the long faces?: vous en faites une tête! οικ

to pull a long face: faire triste mine

to have a long memory: être rancunier/-ière

στο λεξικό PONS

not by a long shot: loin de là

to be a long shot: être un coup à tenter

στο λεξικό PONS

I. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

long: long(ue)

to be a long way from sth: être loin de qc

to have come a long way: revenir de loin

to have a long way to go: avoir du chemin à faire

to have a long memory for sth: avoir de la mémoire pour qc

ιδιωτισμοί:

to have a long arm: avoir le bras long

to make a long face: faire la tête

in the long run: à la longue

to be a long shot: être un coup à tenter

not by a long shot: loin de là

the long and the short of it is that ...: le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see οικ: voilà un revenant

to be long in the tooth: ne plus être de la première jeunesse

II. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (a long time):

long: depuis longtemps

long ago: il y a longtemps

long after/before: bien après/avant

not long after sth: pas bien longtemps après qc

before long: avant bien longtemps

to take long to +infin: prendre du temps pour +infin

at long last: enfin

long live the king!: longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long: toute la journée/nuit

as long as sb lives: aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...: seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin: ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long: à bientôt

I. shot¹ [ʃɒt, αμερικ ʃɑ:t] ΟΥΣ

1. shot (firing weapon):

shot: coup αρσ (de feu)

2. shot ΑΘΛ:

shot: poids αρσ

to put the shot: lancer le poids

3. shot (attempt at scoring):

shot: tir αρσ

4. shot (throw):

shot: lancement αρσ

5. shot no πλ (shotgun ammunition):

shot: plomb αρσ

6. shot (photograph):

shot: photo θηλ

to get a shot of sth: prendre qc en photo

7. shot ΚΙΝΗΜ:

shot: plan αρσ

to get a shot of sth: filmer qc

8. shot οικ ΙΑΤΡ:

shot: piqûre θηλ

shot of heroin: shoot αρσ

to give sb a shot: faire une piqûre à qn

9. shot οικ (try):

shot: essai αρσ

to get/have a shot at sth: essayer qc

to give sth one's best shot: faire de son mieux

give it a shot!: essaie!

10. shot (small amount of alcohol):

shot: petit verre αρσ

ιδιωτισμοί:

shot in the arm: un coup de pouce

to take a shot in the dark οικ: répondre au pif

to be a good shot: être un joli coup

to be a poor shot: être un coup médiocre

like a shot οικ: comme une flèche

II. shot¹ [ʃɒt, αμερικ ʃɑ:t] ΡΉΜΑ

shot μετ παρακειμ, παρελθ of shoot

I. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (hunting activity):

shoot: partie θηλ de chasse

2. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tournage αρσ

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot: séance θηλ photo

4. shoot (buds):

shoot: pousse θηλ

II. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ

shoot: mince alors!

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire a bullet):

shoot: tirer

to shoot at sb/sth: tirer sur qn/qc

to shoot on sight: tirer à vue

2. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tourner

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot: prendre des photos

4. shoot (move rapidly):

shoot: filer

to shoot in/out of the house: se précipiter dans/hors de la maison

to shoot to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot (the) rapids: descendre les rapides

to shoot ahead: prendre la tête

to shoot ahead of sb: passer devant qn

5. shoot αμερικ (aim):

to shoot for sth: viser qc

6. shoot ΒΟΤ:

shoot: pousser

7. shoot ΑΘΛ:

shoot: tirer

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip: parler sans réfléchir

to shoot for the moon: demander la lune

to be shot through with haste: être bâclé

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot person: tirer sur

shoot animal: chasser

to shoot sb dead: tuer qn

he was shot: on lui a tiré dessus

2. shoot (film):

shoot: tourner

3. shoot (photograph):

shoot: photographier

4. shoot μτφ (direct):

to shoot questions at sb: mitrailler qn de questions

5. shoot αμερικ ΑΘΛ:

shoot goal, baskets: marquer

to shoot pool: faire une partie de billard

6. shoot οικ (inject):

shoot heroin: se piquer à

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt: être épuisé

to shoot one's bolt μτφ: jouer sa dernière carte

to shoot the breeze οικ: parler de la pluie et du beau temps

to shoot darts at sb οικ: mitrailler qn du regard

to shoot oneself in the foot οικ: se causer du tort à soi même

to shoot the works αμερικ οικ: tenter le tout pour le tout

shot² [ʃɒt, αμερικ ʃɑ:t] ΕΠΊΘ

1. shot (woven to show colours):

shot silk: à reflets

to be shot with silver: avoir des reflets argentés

2. shot οικ (worn out):

shot: foutu(e)

ιδιωτισμοί:

to be/get shot of sb/sth: se débarrasser de qn/qc

I. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (hunting activity):

shoot: partie θηλ de chasse

2. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tournage αρσ

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot: séance θηλ photo

4. shoot (buds):

shoot: pousse θηλ

II. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ

shoot: mince alors!

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire a bullet):

shoot: tirer

to shoot at sb/sth: tirer sur qn/qc

to shoot on sight: tirer à vue

2. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tourner

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot: prendre des photos

4. shoot (move rapidly):

shoot: filer

to shoot in/out of the house: se précipiter dans/hors de la maison

to shoot to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot (the) rapids: descendre les rapides

to shoot ahead: prendre la tête

to shoot ahead of sb: passer devant qn

5. shoot αμερικ (aim):

to shoot for sth: viser qc

6. shoot ΒΟΤ:

shoot: pousser

7. shoot ΑΘΛ:

shoot: tirer

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip: parler sans réfléchir

to shoot for the moon: demander la lune

to be shot through with haste: être bâclé

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot person: tirer sur

shoot animal: chasser

to shoot sb dead: tuer qn

he was shot: on lui a tiré dessus

2. shoot (film):

shoot: tourner

3. shoot (photograph):

shoot: photographier

4. shoot μτφ (direct):

to shoot questions at sb: mitrailler qn de questions

5. shoot αμερικ ΑΘΛ:

shoot goal, baskets: marquer

to shoot pool: faire une partie de billard

6. shoot οικ (inject):

shoot heroin: se piquer à

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt: être épuisé

to shoot one's bolt μτφ: jouer sa dernière carte

to shoot the breeze οικ: parler de la pluie et du beau temps

to shoot darts at sb οικ: mitrailler qn du regard

to shoot oneself in the foot οικ: se causer du tort à soi même

to shoot the works αμερικ οικ: tenter le tout pour le tout

long² [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

long: avoir envie

to long for sb/sth: désirer qn/qc

to long to +infin: avoir envie de +infin

long. ΟΥΣ

long. συντομογραφία: longitude

long.: longitude θηλ

longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, αμερικ ˈlɑ:ndʒətu:d] ΟΥΣ

longitude: longitude θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

not by a long shot: loin de là

to be a long shot: être un coup à tenter

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

loin s'en faut: not by a long shot

il s'en faut de beaucoup: not by a long shot

στο λεξικό PONS

I. long¹ [lɔŋ] ΕΠΊΘ

long: long(ue)

to be a long way from sth: être loin de qc

to have come a long way: revenir de loin

to have a long way to go: avoir du chemin à faire

ιδιωτισμοί:

to make a long face: faire la tête

in the long run: à la longue

to be a long shot: être un coup à tenter

not by a long shot: loin de là

the long and the short of it is that ...: le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see! οικ: voilà un revenant!

to be long in the tooth: ne plus être de la première jeunesse

II. long¹ [lɔŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (a long time):

long: depuis longtemps

long ago: il y a longtemps

long after/before: bien après/avant

not long after sth: pas bien longtemps après qc

before long: avant bien longtemps

to take long to +infin: prendre du temps pour +infin

at long last: enfin

long live the king!: longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long: toute la journée/nuit

as long as sb lives: aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...: seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin: ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long: à bientôt

I. shoot [ʃut] ΟΥΣ

1. shoot (hunt):

shoot: partie θηλ de chasse

2. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tournage αρσ

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot: séance θηλ photo

4. shoot ΒΟΤ:

shoot: pousse θηλ

II. shoot <shot, shot> [ʃut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire bullet):

shoot: tirer

to shoot at sb/sth: tirer sur qn/qc

to shoot on sight: tirer à vue

2. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tourner

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot: prendre des photos

4. shoot (move rapidly):

shoot: filer

to shoot in/out of the house: se précipiter dans/hors de la maison

to shoot ahead: prendre la tête

to shoot ahead of sb: passer devant qn

to shoot to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot (the) rapids: descendre des (les) rapides

5. shoot οικ (aim):

to shoot for sth: viser qc

6. shoot ΒΟΤ:

shoot: pousser

7. shoot sports:

shoot: tirer

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip αργκ: parler sans réfléchir

to shoot for the moon: demander la lune

III. shoot <shot, shot> [ʃut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot person: tirer sur

shoot animal: chasser

to shoot sb dead: tuer qn

he was shot: on lui a tiré dessus

2. shoot film:

shoot: tourner

3. shoot photograph:

shoot: photographier

4. shoot μτφ (direct):

to shoot questions at sb: mitrailler qn de questions

5. shoot sports:

shoot goal, basket: marquer

to shoot pool: faire une partie de billard

6. shoot οικ (inject):

shoot heroin: se piquer à

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt: être épuisé

to shoot one's bolt μτφ: jouer sa dernière carte

to shoot the breeze αργκ: parler de la pluie et du beau temps

to shoot darts at sb οικ: mitrailler qn du regard

to shoot oneself in the foot οικ: se causer du tort à soi même

to shoot the works οικ: tenter le tout pour le tout

IV. shoot [ʃut] ΕΠΙΦΏΝ

shoot: mince alors!

I. shot¹ [ʃat] ΟΥΣ

1. shot (firing of weapon):

shot: coup αρσ (de feu)

2. shot (ammunition):

shot: plomb αρσ

3. shot sports (attempt at scoring):

shot: tir αρσ

4. shot (throw):

shot: lancement αρσ

5. shot (photograph):

shot: photo θηλ

to get a shot of sth: prendre qc en photo

6. shot ΚΙΝΗΜ:

shot: plan αρσ

to get a shot of sth: filmer qc

7. shot οικ ΙΑΤΡ:

shot: piqûre θηλ

shot of heroin: shoot αρσ

to give sb a shot: faire une piqûre à qn

8. shot οικ (try):

shot: essai αρσ

to get/have a shot at sth: essayer qc

to give sth one's best shot: faire de son mieux

give it a shot!: essaie!

9. shot of whiskey, vodka:

shot: petit verre αρσ

ιδιωτισμοί:

shot in the arm: un coup de pouce

to take a shot in the dark οικ: répondre au pif

to be a good shot: être un joli coup

to be a poor shot: être un coup médiocre

like a shot οικ: comme une flèche

II. shot¹ [ʃat] ΡΉΜΑ

shot μετ παρακειμ, παρελθ of shoot

I. shoot [ʃut] ΟΥΣ

1. shoot (hunt):

shoot: partie θηλ de chasse

2. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tournage αρσ

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot: séance θηλ photo

4. shoot ΒΟΤ:

shoot: pousse θηλ

II. shoot <shot, shot> [ʃut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire bullet):

shoot: tirer

to shoot at sb/sth: tirer sur qn/qc

to shoot on sight: tirer à vue

2. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot: tourner

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot: prendre des photos

4. shoot (move rapidly):

shoot: filer

to shoot in/out of the house: se précipiter dans/hors de la maison

to shoot ahead: prendre la tête

to shoot ahead of sb: passer devant qn

to shoot to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot (the) rapids: descendre des (les) rapides

5. shoot οικ (aim):

to shoot for sth: viser qc

6. shoot ΒΟΤ:

shoot: pousser

7. shoot sports:

shoot: tirer

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip αργκ: parler sans réfléchir

to shoot for the moon: demander la lune

III. shoot <shot, shot> [ʃut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot person: tirer sur

shoot animal: chasser

to shoot sb dead: tuer qn

he was shot: on lui a tiré dessus

2. shoot film:

shoot: tourner

3. shoot photograph:

shoot: photographier

4. shoot μτφ (direct):

to shoot questions at sb: mitrailler qn de questions

5. shoot sports:

shoot goal, basket: marquer

to shoot pool: faire une partie de billard

6. shoot οικ (inject):

shoot heroin: se piquer à

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt: être épuisé

to shoot one's bolt μτφ: jouer sa dernière carte

to shoot the breeze αργκ: parler de la pluie et du beau temps

to shoot darts at sb οικ: mitrailler qn du regard

to shoot oneself in the foot οικ: se causer du tort à soi même

to shoot the works οικ: tenter le tout pour le tout

IV. shoot [ʃut] ΕΠΙΦΏΝ

shoot: mince alors!

shot² [ʃat] ΕΠΊΘ

1. shot (woven to show colors):

shot silk: à reflets

to be shot with silver: avoir des reflets argentés

2. shot οικ (worn out):

shot: foutu(e)

ιδιωτισμοί:

to be/get shot of sb/sth: se débarrasser de qn/qc

long. ΟΥΣ

long. συντομογραφία: longitude

long.: longitude θηλ

longitude [ˈlan·dʒə·tud] ΟΥΣ

longitude: longitude θηλ

long² [lɔŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

long: avoir envie

to long for sb/sth: désirer qn/qc

to long to +infin: avoir envie de +infin

Present
I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past
I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect
I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect
I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Launched in 1982, it was operated in geostationary orbit at a longitude of 74 east.

en.wikipedia.org

Twenty years later, he was the first to describe how an accurate clock could be used to determine longitude.

en.wikipedia.org

Running northsouth, it exists in two parts, which lie at approximately the same longitude.

en.wikipedia.org

The longitude of the ascending node is the angle between the reference plane's 0 longitude and the planet's ascending node.

en.wikipedia.org

Continue as far as a meridian separated by only two or three degrees of longitude and mark the crossing point.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "long shot" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

γερμανικά

ισπανικά

σλοβενικά