Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
cedí
jours de carence
lay days ΟΥΣ ουσ πλ ΝΑΥΣ
lay days
jours αρσ πλ de planche
jour de planche ΝΑΥΣ
lay day
day [βρετ deɪ, αμερικ deɪ] ΟΥΣ
1. day (24-hour period):
day
jour αρσ
one summer's day
un jour d'été
what day is it today?
quel jour sommes-nous aujourd'hui?
day after day , day in day out
jour après jour
every day
tous les jours
every other day
tous les deux jours
from day to day
d'un jour à l'autre
from one day to the next
d'un jour à l'autre
from that day to this
depuis ce jour-là
any day now
d'un jour à l'autre
on a day to day basis
au jour le jour
one day , some day
un jour
one fine day μτφ
un beau jour
within days
en quelques jours
it's not every day that …
ce n'est pas tous les jours que …
the day when or that …
le jour où …
it's days since I've seen him
ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours
it's 15 years to the day since …
ça fait 15 ans jour pour jour que …
to come on the wrong day
se tromper de jour
it had to happen today of all days!
il fallait que cela arrive aujourd'hui
it had to happen today of all days!
il fallait que ça tombe aujourd'hui οικ
to this day
aujourd'hui encore
all day and every day
sans arrêt tous les jours
the day after
le lendemain
the day before
la veille
the day before yesterday
avant-hier
the day after tomorrow
après-demain
two days after/two days before the wedding
le surlendemain/l'avant-veille du mariage
from that day onwards
dès lors
from this day forth λογοτεχνικό
désormais
she becomes more proficient by the day
elle devient chaque jour plus compétente
2. day (until evening):
day
journée θηλ
working/school day
journée de travail/scolaire
a hard/busy day
une journée difficile/occupée
a day at the seaside/shops
une journée à la mer/dans les magasins
an enjoyable day's tennis/golf
une agréable journée de tennis/golf
all day
toute la journée
all that day
tout le long de cette journée
before the day was out
avant la fin de la journée
during/for the day
pendant/pour la journée
to be paid by the day
être payé à la journée
to spend the day doing
passer la journée à faire
to take all day doing
mettre la journée à faire
pleased with their day's work
contents de leur journée
we haven't got all day!
nous n'avons pas la journée devant nous!
it was a hot day
il faisait chaud
have a nice day!
bonne journée!
what a day!
quelle journée!
what a day! προσδιορ job
de jour
3. day (as opposed to night):
day
jour αρσ
it's almost day
il fait presque jour
the days are getting longer/shorter
les jours s'allongent/raccourcissent
to be on or to work days
être or travailler de jour
we rested by day
nous nous reposions de jour
at close of day λογοτεχνικό
à la tombée du jour
at close of day προσδιορ nurse
de jour
4. day (specific):
day
jour αρσ
Independence/Ascension Day
jour de l'Indépendance/de l'Ascension
Tuesday is my shopping day
le mardi est mon jour de courses
decision day for the government
le jour décisif pour le gouvernement
the day of judgment
le jour du jugement dernier
to her dying day
jusqu'à son dernier jour
I might forget my lines on the day
j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu
it's not your day is it?
décidément c'est ton jour! ειρων
I never thought I'd see the day when sb would do
je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire
5. day (as historical period):
day gén πλ
époque θηλ
the days of rationing
l'époque du rationnement
in those days
à cette époque
of his day
de son époque
in his/their day (at that time)
à son/leur époque
in his/their day (at height of success, vitality)
à son/leur heure
in her younger days
dans sa jeunesse
his early days as…
ses débuts en tant que…
his fighting/dancing days
sa carrière de boxeur/de danseur
these days
ces temps-ci
to date from the days before sth
dater d'avant qc
in days gone by
autrefois
it's all in a day's work
c'est du quotidien
not to give sb the time of day
ne pas se donner la peine de saluer qn
to pass the time of day with sb
échanger quelques mots avec qn
it's one of those days!
il y a des jours comme ça!
those were the days
c'était le bon temps
to be a bit late in the day
être un peu tard
that'll be the day!
je voudrais voir ça!
to call it a day
s'arrêter là
to carry or win/to lose the day
avoir le dessus/dessous
to have an off day
ne pas être soi-même
to have had its day
avoir fait son temps
to have seen better days
avoir connu des jours meilleurs
he's 50 if he's a day
il a 50 ans bien tassés! οικ
to make a day of it
profiter de la journée
to save the day
sauver la situation
to see the light of day
apparaître au grand jour
to take one day at a time
prendre les choses comme elles se présentent
your day will come
ton heure arrivera
week [βρετ wiːk, αμερικ wik] ΟΥΣ
week
semaine θηλ
what day of the week is it?
quel jour de la semaine sommes-nous?
this week
cette semaine
last/next week
la semaine dernière/prochaine
the week before last
il y a deux semaines
the week after next
dans deux semaines
every week
toutes les semaines
every other week
tous les quinze jours
twice a week
deux fois par semaine
for weeks
pendant des semaines
I'll do it some time this week
je le ferai dans le courant de la semaine
weeks and weeks
des semaines et des semaines
week in week out
toutes les semaines
a week today/on Monday βρετ, a week from today/Monday αμερικ, today/Monday week
aujourd'hui/lundi en huit
a week yesterday βρετ, a week from yesterday αμερικ
il y a eu huit jours or une semaine hier
a week (ago) last Saturday
il y a eu huit jours or une semaine samedi
six weeks ago
il y a six semaines
weeks ago
il y a des semaines
in three weeks time
dans trois semaines
a six-week-old baby
un bébé de six semaines
a six-week contract
un contrat de six semaines
a week's wages/rent
une semaine de salaire/de loyer
to pay by the week
payer à la semaine
during the week (gen)
pendant la semaine
during the week (Monday to Friday)
en semaine
a 40-hour week
une semaine de 40 heures
the working or work αμερικ week
la semaine de travail
the week ending June 10
la semaine du 3 au 10 juin
he doesn't know what day of the week it is
il est complètement dans les nuages
to knock sb into the middle of next week οικ
flanquer une bonne raclée à qn οικ
I. lie [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΟΥΣ
1. lie (falsehood):
lie
mensonge αρσ
it's all lies
ce ne sont que des mensonges
to tell a lie
mentir
no I tell a lie
non je me trompe
to give the lie to sth/sb
démentir qc/qn
2. lie (in golf):
a good/bad lie
un bon/mauvais lie
II. lie <μετ ενεστ lying; απλ παρελθ, μετ παρακειμ lied> [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ
‘No, ’ I lied
‘Non, ’ mentis-je
he lied his way into the job
il a obtenu le poste grâce à des mensonges
she'll lie her way out of trouble
elle s'en sortira grâce à des mensonges
we lied our way past the guard
nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges
III. lie [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lie < μετ ενεστ lying; απλ παρελθ, μετ παρακειμ lied> (tell falsehood):
lie
mentir (to sb à qn, about à propos de)
he lied about her
il a menti à son propos
the camera never lies
la caméra ne ment pas
2. lie < μετ ενεστ lying; prét lay; μετ παρακειμ lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:
lie (in horizontal position) person, animal: (action)
s'allonger
lie (state)
être allongé
lie bottle, packet, pile:
être couché
don't lie on the grass
ne t'allonge pas sur l'herbe
he was lying on the bed
il était allongé sur le lit
she continued to lie there
elle est restée allongée là
to lie on one's back/front
être allongé or s'allonger sur le dos/ventre
to lie flat
être allongé or s'allonger à plat
to lie face down
être allongé or s'allonger sur le ventre
the horse lay injured
le cheval blessé était couché
to lie awake at night
rester éveillé la nuit
to lie in bed all morning
rester au lit toute la matinée
don't lie in the sun too long
ne reste pas allongé trop longtemps au soleil
lie still
ne bougez pas
while her husband lay in hospital
pendant que son mari était à l'hôpital
he lay dead
il gisait mort
the soldier lay dying
le soldat agonisait
the body lay…
le corps reposait…
to lie in state
être exposé publiquement
here lies John Brown
ci-gît John Brown
3. lie (be situated) (gen):
lie
être
lie ΜΑΘ point:
être situé
to lie fifth or in fifth place
occuper la cinquième place
to lie in pieces/open
être en morceaux/ouvert
everything that lies in my way
tout ce qui est sur mon chemin
their unhappy past lay behind them
leur passé malheureux était derrière eux
your future lies in that direction
votre avenir est dans cette voie
that's where our future lies
c'est là qu'est notre avenir
to lie before sb life, career:
s'ouvrir devant qn
to lie before sb unknown:
attendre qn
what lies ahead?
qu'est-ce qui nous attend?
the toys lay all over the floor
le sol était couvert de jouets
danger lies all around us
nous sommes menacés de toutes parts
4. lie (remain):
lie
rester
the boat had lain there for years
le bateau était resté là pendant des années
his clothes lay where he'd left them
ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés
the newspaper lay unread
le journal n'avait pas été ouvert
his meal lay untouched
il n'avait pas touché à son assiette
to lie idle machine:
être inutilisé
to lie idle money:
croupir
to lie empty
rester vide
5. lie (can be found):
lie
résider
their interests lie elsewhere
leurs intérêts résident ailleurs
that's where the fault lay
c'est là que résidait la faute
to lie in cause, secret, success, talent:
résider dans
to lie in popularity, strength, fault:
venir de
to lie in solution, cure:
consister dans
to lie in doing solution, cure:
consister à faire
to lie behind (be hidden)
se cacher derrière
to lie behind (instigate)
être à l'origine de
to lie at the heart/at the root of
être au cœur/à la racine de
my support lies with you
mon soutien vous est acquis
the responsibility lies with them
c'est eux qui sont responsables
6. lie (as covering) κυριολ, μτφ:
lie snow:
tenir
the snow lay thick
il y avait une épaisse couche de neige
to lie over aura, atmosphere: place, gathering
recouvrir
to lie upon burden, guilt: person
reposer sur
7. lie ΝΟΜ:
an appeal that will not lie
un recours qui n'est pas recevable
no appeal lies against the action
l'action ne souffre pas d'appel
8. lie ΝΑΥΣ:
to be lying at anchor
avoir jeté l'ancre
IV. lie [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ]
lie → land
let the matter lie
laissez les choses comme elles sont
to lie in the hands of
dépendre de
to lie low
garder un profil bas
to live a lie
vivre dans le mensonge
to take it lying down οικ
se laisser faire
don't just lie down and die
ne baissez pas les bras
I. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΟΥΣ
wait
attente θηλ
an hour's wait
une heure d'attente
to be worth the wait
valoir l'attente
to have a long wait
devoir attendre longtemps
you'll have a long wait ειρων
tu peux attendre toute ta vie
it will only be a short wait
ce ne sera pas long
II. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ
1. wait (await):
wait turn, chance
attendre
don't wait dinner for me οικ αμερικ
ne m'attendez pas pour dîner
2. wait αμερικ:
to wait table
servir à table
III. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. wait (remain patiently):
wait
attendre
please wait here
veuillez attendre ici
to keep sb waiting
faire attendre qn
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
it was worth waiting for
cela valait la peine d'attendre
to wait for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
we waited for the car to stop
nous avons attendu que la voiture s'arrête
to wait and see how/why
attendre de voir comment/pourquoi
to wait to do
attendre de faire
I'm waiting to use the phone
j'attends de pouvoir me servir du téléphone
I/you can't wait to do
j'ai/tu as hâte de faire
she can't wait to start
elle a hâte de commencer
I/you can hardly wait to do
je/tu meurs d'impatience de faire
I can hardly wait to see him
je meurs d'impatience de le voir
you'll just have to wait and see
attends et tu verras
(just you) wait and see
tu verras bien οικ
just you wait! (as threat)
tu vas voir! οικ
wait for it!
tiens-toi bien! οικ
wait for it! ΣΤΡΑΤ
pas encore!
2. wait (be left until later):
wait object, meal, action:
attendre
the goods are waiting to be collected
les marchandises attendent d'être réclamées
it can/can't wait
cela peut/ne peut pas attendre
3. wait (server):
to wait at or on table
être serveur/-euse αρσ/θηλ
who's waiting on table 16?
qui sert à la table 16?
IV. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt]
everything comes to him who waits
tout vient à point à qui sait attendre
to lie in wait
être à l'affût
to lie in wait for sb troops, ambushers:
guetter qn
to lie in wait for sb reporter, attacker:
tendre une embuscade à qn
I. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΟΥΣ
1. land:
land ΟΙΚΟΔ, ΝΟΜ (terrain, property)
terrain αρσ
land (very large)
terres θηλ πλ
building land
terrain à bâtir
the lie βρετ or lay αμερικ of the land κυριολ
le relief du terrain
to get the lie βρετ or lay αμερικ of the land μτφ
savoir de quoi il retourne
get off my land!
dégagez de mon terrain! οικ
private/public land
propriété θηλ privée/publique
private/public land προσδιορ clearance, drainage, development
du terrain
private/public land purchase, sale
de terrain
private/public land prices
du terrain
private/public land deal, tax
foncier/-ière
private/public land law, tribunal
agraire
2. land ΓΕΩΡΓ (farmland):
land
terre θηλ
barren/fertile land
terre stérile/fertile
to live off/work the land
vivre de/travailler la terre
a movement back to the land
un retour à la terre
a movement back to the land προσδιορ worker
agricole
3. land (countryside):
land
campagne θηλ
to live on/leave the land
vivre à/quitter la campagne
4. land ΠΟΛΙΤ (gen):
land (country)
pays αρσ
foreign/tropical land
pays étranger/tropical
from many lands
de nombreux pays
throughout the land
dans tout le pays
the land of dreams, opportunity
le pays de
5. land (not sea):
land
terre θηλ
I can see land
je vois la terre
to reach or make land
toucher terre
to remain on land
rester à terre
by land
par voie de terre
on land the bird is clumsy
sur la terre ferme l'oiseau est maladroit
land was sighted
la terre était en vue
land ahoy! ΝΑΥΣ
terre en vue!
the war on (the) land
la guerre terrestre
the war on (the) land προσδιορ battle, forces, transport, animal
terrestre
II. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ μεταβ
1. land pilot:
land ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ aircraft, spacecraft
poser
land passengers, astronaut
débarquer
land cargo, luggage
décharger
NASA wants to land a space capsule on Mars
la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars
2. land ΝΑΥΣ:
land person
débarquer (on sur)
land cargo, luggage
décharger (on sur)
3. land ΑΛΙΕΊΑ:
land fish
prendre
4. land (secure):
land μτφ, οικ
décrocher οικ
job, contract, prize I landed myself a job at the palace
je me suis dégoté un boulot au palais οικ
5. land (saddle with problem) οικ:
to land sb with task
refiler à qn
he landed me with washing the car
il m'a refilé la voiture à laver
to be landed with sb/sth
se retrouver avec qn/qc sur les bras
I was landed with the children/with cleaning the equipment
je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras
now you've really landed her in it or in a fine mess!
tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! οικ
he landed us in court
on s'est retrouvé au tribunal par sa faute
6. land (deliver):
land οικ
flanquer οικ
blow, punch she landed him one (in the eye)
elle lui en a collé une (dans l'œil) οικ
III. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. land:
land ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ aircraft, balloon, passenger:
atterrir
land spacecraft: (on earth)
atterrir
land (on moon)
atterrir sur la lune
land (on moon)
alunir αμφιλεγ
land (on planet)
se poser
as the plane came in to land
alors que l'avion se préparait à atterrir
2. land ΝΑΥΣ:
land passenger:
débarquer
land ship:
accoster
3. land ΑΘΛ (gen):
land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:
atterrir
land object, substance:
tomber
land χιουμ
atterrir
land ball:
toucher le sol
he fell and landed at the bottom of the stairs
il est tombé et a atterri au bas de l'escalier
did you see where it landed?
tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?
most of the paint landed on me
presque toute la peinture m'est tombée dessus
the petition landed on my desk μτφ
la pétition a atterri sur mon bureau
the punch landed on his chin
le coup de poing l'a touché au menton
only one of the darts landed on the board
une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible
IV. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
to land oneself in difficult situation
se mettre dans
to land oneself with οικ task, problem
se retrouver avec
V. land [βρετ land, αμερικ lænd]
to find out how the land lies
savoir de quoi il retourne
I. lay [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΡΉΜΑ παρελθ
lay → lie
II. lay [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΟΥΣ
1. lay (sexual partner) αργκ, μειωτ:
she's an easy lay μειωτ
c'est une fille facile μειωτ
she's a good lay μειωτ
elle baise bien χυδ, αργκ
she's a good lay (sex act)
baise θηλ χυδ, αργκ
2. lay ΛΟΓΟΤ:
lay
lai αρσ
III. lay [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΕΠΊΘ
1. lay (gen):
lay helper, worker
non initié
lay opinion
l'opinion des profanes
2. lay ΘΡΗΣΚ:
lay preacher, member, reader
laïque
lay brother, sister
lai
IV. lay <απλ παρελθ, μετ παρακειμ laid> [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lay κυριολ:
lay (place)
poser
lay (spread out) rug, blanket, covering
étaler
lay (arrange)
disposer
lay (ceremonially, as offering) wreath
déposer
lay baby, patient
coucher
lay the cards face down
posez les cartes face en dessous
lay the blanket on the ground
étalez la couverture sur le sol
lay the slices of apple on top
disposez les pommes coupées en tranches sur le dessus
she laid the baby in the cot
elle a couché le bébé dans le berceau
to lay the newspaper on the table
étaler le journal sur la table
he laid his hand on my forehead
il a posé sa main sur mon front
he laid his cheek against hers
il a mis sa joue contre la sienne
to lay hands on sth (find) μτφ
mettre la main sur qc
to lay hands on sb ΘΡΗΣΚ
imposer les mains à qn
2. lay (set for meal):
lay table, cutlery, crockery
mettre
to lay the table for lunch
mettre la table pour le déjeuner
to lay the table for four
mettre le couvert pour quatre
to lay the table with the best china
disposer la plus belle porcelaine sur la table
to lay an extra place
ajouter un couvert
3. lay (prepare):
lay fire, plan, trail
préparer
lay basis, foundation
poser
lay trap
tendre
4. lay:
lay ΟΙΚΟΔ, ΓΕΩΡΓ, ΣΤΡΑΤ carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe
poser
lay railway, road, sewer
construire
5. lay ΖΩΟΛ:
lay egg
pondre
6. lay (attribute) μτφ:
lay charge, accusation
porter
lay complaint
déposer
lay curse, spell
jeter (on à)
to lay stress or emphasis on sth
mettre l'accent sur qc
to lay the blame for sth on sb
rejeter la responsabilité de qc sur qn
7. lay (bet) (gen) ΙΠΠΟΔΡ:
lay money
parier (on sur)
8. lay (suppress) μτφ:
lay fears, doubts, suspicions
dissiper
lay rumour
arrêter
9. lay (have sex with):
lay αργκ
baiser avec χυδ, αργκ
to get laid
se faire sauter χυδ, αργκ
V. lay <απλ παρελθ, μετ παρακειμ laid> [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lay:
lay ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ
pondre
2. lay ΝΑΥΣ:
lay
jeter l'ancre (off au large de, alongside le long de)
VI. lay [βρετ leɪ, αμερικ leɪ]
to lay it on the line
ne pas mâcher ses mots
to lay a finger or hand on sb (beat)
lever la main sur qn
to lay a finger or hand on sb (touch)
toucher
layperson ΟΥΣ
layperson
profane αρσ θηλ
I. lie [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΟΥΣ
1. lie (falsehood):
lie
mensonge αρσ
it's all lies
ce ne sont que des mensonges
to tell a lie
mentir
no I tell a lie
non je me trompe
to give the lie to sth/sb
démentir qc/qn
2. lie (in golf):
a good/bad lie
un bon/mauvais lie
II. lie <μετ ενεστ lying; απλ παρελθ, μετ παρακειμ lied> [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ
‘No, ’ I lied
‘Non, ’ mentis-je
he lied his way into the job
il a obtenu le poste grâce à des mensonges
she'll lie her way out of trouble
elle s'en sortira grâce à des mensonges
we lied our way past the guard
nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges
III. lie [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lie < μετ ενεστ lying; απλ παρελθ, μετ παρακειμ lied> (tell falsehood):
lie
mentir (to sb à qn, about à propos de)
he lied about her
il a menti à son propos
the camera never lies
la caméra ne ment pas
2. lie < μετ ενεστ lying; prét lay; μετ παρακειμ lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:
lie (in horizontal position) person, animal: (action)
s'allonger
lie (state)
être allongé
lie bottle, packet, pile:
être couché
don't lie on the grass
ne t'allonge pas sur l'herbe
he was lying on the bed
il était allongé sur le lit
she continued to lie there
elle est restée allongée là
to lie on one's back/front
être allongé or s'allonger sur le dos/ventre
to lie flat
être allongé or s'allonger à plat
to lie face down
être allongé or s'allonger sur le ventre
the horse lay injured
le cheval blessé était couché
to lie awake at night
rester éveillé la nuit
to lie in bed all morning
rester au lit toute la matinée
don't lie in the sun too long
ne reste pas allongé trop longtemps au soleil
lie still
ne bougez pas
while her husband lay in hospital
pendant que son mari était à l'hôpital
he lay dead
il gisait mort
the soldier lay dying
le soldat agonisait
the body lay…
le corps reposait…
to lie in state
être exposé publiquement
here lies John Brown
ci-gît John Brown
3. lie (be situated) (gen):
lie
être
lie ΜΑΘ point:
être situé
to lie fifth or in fifth place
occuper la cinquième place
to lie in pieces/open
être en morceaux/ouvert
everything that lies in my way
tout ce qui est sur mon chemin
their unhappy past lay behind them
leur passé malheureux était derrière eux
your future lies in that direction
votre avenir est dans cette voie
that's where our future lies
c'est là qu'est notre avenir
to lie before sb life, career:
s'ouvrir devant qn
to lie before sb unknown:
attendre qn
what lies ahead?
qu'est-ce qui nous attend?
the toys lay all over the floor
le sol était couvert de jouets
danger lies all around us
nous sommes menacés de toutes parts
4. lie (remain):
lie
rester
the boat had lain there for years
le bateau était resté là pendant des années
his clothes lay where he'd left them
ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés
the newspaper lay unread
le journal n'avait pas été ouvert
his meal lay untouched
il n'avait pas touché à son assiette
to lie idle machine:
être inutilisé
to lie idle money:
croupir
to lie empty
rester vide
5. lie (can be found):
lie
résider
their interests lie elsewhere
leurs intérêts résident ailleurs
that's where the fault lay
c'est là que résidait la faute
to lie in cause, secret, success, talent:
résider dans
to lie in popularity, strength, fault:
venir de
to lie in solution, cure:
consister dans
to lie in doing solution, cure:
consister à faire
to lie behind (be hidden)
se cacher derrière
to lie behind (instigate)
être à l'origine de
to lie at the heart/at the root of
être au cœur/à la racine de
my support lies with you
mon soutien vous est acquis
the responsibility lies with them
c'est eux qui sont responsables
6. lie (as covering) κυριολ, μτφ:
lie snow:
tenir
the snow lay thick
il y avait une épaisse couche de neige
to lie over aura, atmosphere: place, gathering
recouvrir
to lie upon burden, guilt: person
reposer sur
7. lie ΝΟΜ:
an appeal that will not lie
un recours qui n'est pas recevable
no appeal lies against the action
l'action ne souffre pas d'appel
8. lie ΝΑΥΣ:
to be lying at anchor
avoir jeté l'ancre
IV. lie [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ]
lie → land
let the matter lie
laissez les choses comme elles sont
to lie in the hands of
dépendre de
to lie low
garder un profil bas
to live a lie
vivre dans le mensonge
to take it lying down οικ
se laisser faire
don't just lie down and die
ne baissez pas les bras
day [deɪ] ΟΥΣ
1. day (24 hours):
day
jour αρσ
day
journée θηλ
4 times a day
4 fois par jour
every day
tous les jours
have a nice day!
bonne journée!
have a nice day!
bonjour! καναδ γαλλ
during the day
(dans) la journée
to sleep during the day
dormir le jour
2. day (particular day):
that day
ce jour-là
(on) the following day
le lendemain
from that day onwards
dès lors
D-day
le jour J
Christmas Day
le jour de Noël
Boxing Day βρετ
le lendemain de Noël
market days
les jours de marché
three years ago to the day
il y a 3 ans jour pour jour
3. day (imprecise time):
one of these days
un de ces jours
some day
un jour ou l'autre
every other day
tous les deux jours
day in day out
tous les jours que (le bon) Dieu fait
4. day (period of time):
day
journée θηλ
during the day
pendant la journée
day of strike action
journée de grève
5. day (working hours):
day
journée θηλ
8-hour day
journée de 8 heures
to remain open all day
faire la journée continue
day off
jour de congé [ou repos]
6. day (salary):
day
journée θηλ
to work/to be paid by the day
travailler/être payé à la journée
7. day (distance):
a day's walk away
à une journée de marche
it's three days' journey away by train
c'est à trois journées de train
8. day πλ τυπικ (life):
his/her days are numbered
ses jours sont comptés
to end one's days in a home
finir ses jours à l'hospice
ιδιωτισμοί:
day by day
jour après jour
I. lay1 <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lay (place, arrange):
lay
poser
to lay the table
mettre la table
2. lay (render):
to lay sth bare
mettre qc à nu
to lay sb/sth open to ridicule
ridiculiser qn/qc
3. lay (hatch):
lay egg
pondre
4. lay ΧΡΗΜΑΤΟΠ (wager):
lay
parier
5. lay (state):
to lay claim to sth
revendiquer qc
ιδιωτισμοί:
to lay sth at sb's door βρετ, αυστραλ
mettre qc sur le compte de qn
to lay sth on the table (present for discussion)
mettre qc à l'ordre du jour
II. lay1 <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
lay
pondre
III. lay1 [leɪ] ΟΥΣ
lay
configuration θηλ
lay2 [leɪ] ΕΠΊΘ
1. lay (not professional):
lay
profane
2. lay (not of the clergy):
lay
laïc(laïque)
lay3 [leɪ] ΡΉΜΑ
lay παρελθ of lie
I. lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lie (be horizontally positioned):
lie
être couché
to lie on one's back/in bed/on the ground
être couché sur le dos/sur son lit/par terre
to lie flat
être posé à plat
2. lie (exist, be positioned):
lie
être
to lie off the coast
ne pas être loin de la côte
to lie on the route to ...
être en route vers ...
to lie in ruins
être en ruine
to lie fallow ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ
être en friche
3. lie τυπικ (be buried somewhere):
lie
reposer
4. lie (be responsibility of):
to lie with sb/sth
incomber à qn/qc
ιδιωτισμοί:
to see how the land lies
regarder la situation
to lie heavily on one's mind
rester couché sur ses positions
II. lie2 [laɪ] ΟΥΣ no πλ βρετ, αυστραλ
lie
configuration θηλ
I. lie1 <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
lie
mentir
to lie to sb
mentir à qn
ιδιωτισμοί:
to lie through one's teeth
mentir comme un arracheur de dents
II. lie1 <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ
to lie one's way somewhere
s'en sortir par un mensonge
III. lie1 <-ie-> [laɪ] ΟΥΣ
lie
mensonge αρσ
to be a pack of lies
n'être que mensonge
to give the lie to sb
convaincre qn d'un mensonge
to give the lie to sth
démentir qc
I. lie1 <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
lie
mentir
to lie to sb
mentir à qn
ιδιωτισμοί:
to lie through one's teeth
mentir comme un arracheur de dents
II. lie1 <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ
to lie one's way somewhere
s'en sortir par un mensonge
III. lie1 <-ie-> [laɪ] ΟΥΣ
lie
mensonge αρσ
to be a pack of lies
n'être que mensonge
to give the lie to sb
convaincre qn d'un mensonge
to give the lie to sth
démentir qc
I. lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lie (be horizontally positioned):
lie
être couché
to lie on one's back/in bed/on the ground
être couché sur le dos/sur son lit/par terre
to lie flat
être posé à plat
2. lie (exist, be positioned):
lie
être
to lie off the coast
ne pas être loin de la côte
to lie on the route to ...
être en route vers ...
to lie in ruins
être en ruine
to lie fallow ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ
être en friche
3. lie τυπικ (be buried somewhere):
lie
reposer
4. lie (be responsibility of):
to lie with sb/sth
incomber à qn/qc
ιδιωτισμοί:
to see how the land lies
regarder la situation
to lie heavily on one's mind
rester couché sur ses positions
II. lie2 [laɪ] ΟΥΣ no πλ βρετ, αυστραλ
lie
configuration θηλ
day [deɪ] ΟΥΣ
1. day (24 hours):
day
jour αρσ
day
journée θηλ
four times a day
quatre fois θηλ par jour
every day
tous les jours
have a nice day!
bonne journée!
have a nice day!
bonjour! καναδ γαλλ
during the day
(dans) la journée
to sleep during the day
dormir le jour
2. day (particular day):
that day
ce jour-là
(on) the following day
le lendemain
from that day onwards
dès lors
D-Day
(le) jour J
Christmas Day
le jour de Noël
three years ago to the day
il y a 3 ans jour pour jour
3. day (imprecise time):
one of these days
un de ces jours
some day
un jour ou l'autre
every other day
tous les deux jours
day in and day out
tous les jours que (le bon) Dieu fait
4. day (period of time):
day
journée θηλ
during the day
pendant la journée
5. day (working hours):
day
journée θηλ
8-hour day
journée de 8 heures
to remain open all day
faire la journée continue
day off
jour αρσ de congé [ou repos]
to work/to be paid by the day
travailler/être payé à la journée
6. day (distance):
a day's walk from here
à une journée de marche d'ici
it's three days' journey from here by train
c'est à trois journées de train d'ici
7. day πλ τυπικ (life):
his/her days are numbered
ses jours mpl sont comptés
ιδιωτισμοί:
day by day
jour après jour
I. lay1 <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lay (place, arrange):
lay
poser
to lay the blame on sb
donner la faute à qn
2. lay (install):
lay
mettre
lay cable, carpet, pipes
poser
3. lay (render):
to lay sth bare
mettre qc à nu
to lay sb/sth open to ridicule
ridiculiser qn/qc
4. lay (hatch):
lay egg
pondre
5. lay ΧΡΗΜΑΤΟΠ (wager):
lay
parier
ιδιωτισμοί:
to lay hands on sb
lever la main sur qn
to lay hands on sb ΘΡΗΣΚ
faire l'imposition des mains à qn
to lay sth on the table (present for discussion)
mettre qc à l'ordre du jour
II. lay1 <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
lay
pondre
III. lay1 [leɪ] ΟΥΣ
lay
configuration θηλ
lay2 [leɪ] ΕΠΊΘ
1. lay (not professional):
lay
profane
2. lay (not of the clergy):
lay
laïc(laïque)
lay3 [leɪ] ΡΉΜΑ
lay παρελθ of lie
lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lie (be horizontally positioned):
lie
être couché
to lie on one's back/in bed/on the ground
être couché sur le dos/sur son lit/par terre
to lie flat
être posé à plat
2. lie (exist, be positioned):
lie
être
to lie off the coast
ne pas être loin de la côte
to lie on the route to ...
être en route vers ...
to lie in ruins
être en ruine
to lie fallow ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ
être en friche
3. lie τυπικ (be buried somewhere):
lie
reposer
4. lie (be responsibility of):
to lie with sb/sth
incomber à qn/qc
ιδιωτισμοί:
to see how the land lies
regarder la situation
to lie heavily on one's mind
rester assis sur ses positions
I. lie1 <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
lie
mentir
to lie to sb
mentir à qn
ιδιωτισμοί:
to lie through one's teeth
mentir comme un arracheur de dents
II. lie1 <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ
to lie one's way somewhere
s'en sortir par un mensonge
III. lie1 <lies> [laɪ] ΟΥΣ
lie
mensonge αρσ
to be a pack of lies
n'être que mensonge
to give the lie to sth
démentir qc
I. lie1 <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
lie
mentir
to lie to sb
mentir à qn
ιδιωτισμοί:
to lie through one's teeth
mentir comme un arracheur de dents
II. lie1 <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ
to lie one's way somewhere
s'en sortir par un mensonge
III. lie1 <lies> [laɪ] ΟΥΣ
lie
mensonge αρσ
to be a pack of lies
n'être que mensonge
to give the lie to sth
démentir qc
lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lie (be horizontally positioned):
lie
être couché
to lie on one's back/in bed/on the ground
être couché sur le dos/sur son lit/par terre
to lie flat
être posé à plat
2. lie (exist, be positioned):
lie
être
to lie off the coast
ne pas être loin de la côte
to lie on the route to ...
être en route vers ...
to lie in ruins
être en ruine
to lie fallow ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ
être en friche
3. lie τυπικ (be buried somewhere):
lie
reposer
4. lie (be responsibility of):
to lie with sb/sth
incomber à qn/qc
ιδιωτισμοί:
to see how the land lies
regarder la situation
to lie heavily on one's mind
rester assis sur ses positions
Present
Ilie
youlie
he/she/itlies
welie
youlie
theylie
Past
Ilay
youlay
he/she/itlay
welay
youlay
theylay
Present Perfect
Ihavelain
youhavelain
he/she/ithaslain
wehavelain
youhavelain
theyhavelain
Past Perfect
Ihadlain
youhadlain
he/she/ithadlain
wehadlain
youhadlain
theyhadlain
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
To this day these communal garden squares continue to provide the area with much of its attraction for the wealthiest householders.
en.wikipedia.org
An official public holiday can not replace a regular day off.
en.wikipedia.org
It only takes one off day -- or even a few bad overs -- for a favourite to be bundled out.
www.theroar.com.au
On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!
www.derbytelegraph.co.uk
Despite the lateness of the day, it was decided to try again.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "lay days" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
ιταλικά