HÖHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. high·er [ˈhaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ συγκρ of high

1. higher (greater, larger):

higher

höher

to have higher marks

bessere Noten haben

to be destined for higher things

zu Höherem berufen sein

2. higher προσδιορ, αμετάβλ ΖΩΟΛ:

higher

höhere(r, s)

higher animals

höherentwickelte Tiere

3. higher προσδιορ, αμετάβλ ΣΧΟΛ:

Higher National Certificate βρετ

Zertifikat von einer technischen Fachhochschule

Higher National Diploma βρετ

Lehrgangsabschluss an einer technischen Fachhochschule

II. high·er [ˈhaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ σκοτσ

Higher

schottische Hochschulreife

to take one's Highers

≈ sein Abitur [o. A seine Matura] [o. CH seine Matur] machen

III. high·er [ˈhaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ συγκρ of high

1. higher (altitude):

he lives higher up the hill

er wohnt weiter oben am Berg

she climbed higher up the ladder

sie kletterte weiter die Leiter hoch

2. higher (level):

he now has a position higher up in administration

er hat jetzt eine höhere Position in der Verwaltung

this season our team is higher up in the league

diese Saison steht unsere Mannschaft weiter oben in der Tabelle

ιδιωτισμοί:

the higher you climb, the harder you fall παροιμ

Hochmut kommt vor dem Fall παροιμ

the higher you climb, the harder you fall παροιμ

wer hoch steigt, der fällt auch tief παροιμ A

high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high

Höchststand αρσ

high

High ουδ

I. high [haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

high

hohe(r, s) προσδιορ

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude ΓΕΩΓΡ

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) προσδιορ

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich δοτ große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match ουδ mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also μτφ

für etw αιτ einen hohen Preis bezahlen a. μτφ

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or αμερικ caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or αμερικ caliber] μτφ

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp χιουμ

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high μειωτ (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty μειωτ

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high ΙΑΤΡ:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high ΜΑΓΕΙΡ (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high οικ a. μτφ

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite οικ (euphoric)

total high sein αργκ

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high ΓΛΩΣΣ:

high vowel

hoher Vokal

13. high κατηγορ (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

ιδιωτισμοί:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken αργκ

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken αργκ μτφ

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut μτφ

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] ΕΠΊΡΡ

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

μτφ feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

ιδιωτισμοί:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren μτφ

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] ΟΥΣ

1. high (high point):

high

Höchststand αρσ <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high ΜΕΤΕΩΡ:

high

Hoch ουδ <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen μτφ

to be on a high

high sein αργκ

4. high (heaven):

on high

im Himmel ποιητ

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

χιουμ μτφ οικ the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high ΑΥΤΟΚ:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

high·er edu·ˈca·tion ΟΥΣ no pl

higher education (training)

Hochschulbildung θηλ <-> kein pl

higher education (system)

Hochschulwesen ουδ <-s> kein pl

students in higher education

Studenten/Studentinnen pl

to work in higher education

im Hochschulwesen [o. Hochschulbereich] arbeiten

ˈhigh·er-up ΟΥΣ οικ

higher-up

hohes Tier οικ

high·er de·ˈgree ΟΥΣ ΠΑΝΕΠ

higher degree

auf den ersten akademischen Grad folgender Universitätsabschluss

high·er chain ˈprod·ucts ΟΥΣ πλ ΧΗΜ

higher chain products

überschwere Elemente pl

higher chain products

Transurane pl

I. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. other (different):

other

andere(r, s)

there's no other way

es gibt keine Alternative

there's no other way

es geht nicht anders

other people

andere [Leute]

some other time

ein anderes Mal

in other words

mit anderen Worten

2. other (not long ago):

the other day

neulich

the other day

vor Kurzem

the other evening/morning/night

neulich abends/morgens/nachts

the other week (last week)

letzte Woche

the other week (some weeks ago)

vor einigen Wochen

3. other (additional):

other

andere(r, s)

other

weitere(r, s)

are there any other questions?

gibt es noch [weitere] Fragen?

4. other (alternative):

other

andere(r, s)

sb's other half χιουμ

jds bessere Hälfte χιουμ

on the other hand

andererseits

a member of the other sex

ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts

every other

jede(r, s) zweite

one or other

eine(r, s) von beiden

5. other (not being exact):

some company or other

irgendeine Firma

some man or other

irgendein Mann

some time or other

irgendwann [einmal]

somehow or other

irgendwie

someone or other

irgendwer

something or other

irgend[et]was

6. other after ουσ (except):

I've never told this to any person other than you

außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt

there was no choice other than to walk home

es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen

to do nothing [or not do anything]other than sth

nur [o. ausschließlich] etw tun

don't you do anything other than complain?

kannst du dich eigentlich nur beschweren?

II. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΑΝΤΩΝ

1. other (the remaining):

the other

der/die/das andere

hold the racquet in one hand and the ball in the other

halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

it's often difficult to distinguish one from the other

es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

one or the other

eine(r, s) davon

you may have one or the other but not both

du kannst eines haben, nicht beide

2. other + ενικ ρήμα (either, or):

one or the other of us will be home when you call

einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst

take that car to one or other of the mechanics — they're both good

bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut

3. other (being vague):

someone or other

irgendwer

something or other

irgendwas

I was just doing something or other — what was it?

ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?

ιδιωτισμοί:

a bit of the other ευφημ οικ (sex)

ein bisschen Vergnügen

time for bed and a bit of the other

Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen

III. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

not other than I've never seen him other than with his umbrella

ich sehe ihn immer nur mit Schirm

she was unable to catch the bus other than by running

sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte

IV. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to other sb

jdm das Gefühl vermitteln, dass er nicht dazugehört [o. dass er anders ist]

a lot of members of the LGBT community have felt othered at some point in time

viele Mitglieder der LGBT-Community hatten irgendwann schon mal das Gefühl, dass man sie anders behandelt/betrachtet als den Rest

usher in ΡΉΜΑ μεταβ

1. usher in (show the way):

to usher in ⇆ sb

jdn hineinführen [o. hineinbringen]

2. usher in μτφ (begin):

to usher in ⇆ sth

etw einleiten

to usher in a new epoch/era

eine neue Epoche/Ära einleiten

A. N. Other [ˌeɪˌenˈʌðəʳ] ΟΥΣ βρετ χιουμ

A N Other

N.N. (Person, deren Namen [noch] unbekannt ist)

bu·tyl·ene ether gly·col [ˌbju:tɪli:ni:θəˈglaɪkɒl, αμερικ -i:θɚˈglaɪkɑ:l] ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

butylene ether glycol

Butandiol ουδ

ether [ˈi:θəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

1. ether ΧΗΜ, ΙΑΤΡ:

ether

Äther αρσ <-s>

2. ether ΜΜΕ, ΡΑΔΙΟΦ μτφ:

ether απαρχ

Äther αρσ <-s>

through the ether

durch den Äther

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

higher premium ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

higher premium

Mehrbeitrag αρσ

higher receipts ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

higher receipts

Mehreinnahmen πλ

higher costs ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

higher costs

Mehrkosten πλ

higher obligation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

higher obligation

Mehrverpflichtung θηλ

other assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

other assets (Posten in Bilanz)

sonstige Vermögensgegenstände πλ

other bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

other bank

Drittbank θηλ

one-cancels-the-other order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

one-cancels-the-other order

kombinierter Auftrag αρσ

one-cancels-the-other order

One-cancels-the-other-Order θηλ

other things being equal phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

higher-order centre

higher-order centre

Oberzentrum

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

higher income

higher income

besseres (höheres) Einkommen

buffallo herd

buffallo herd

Büffelherde

heron ΟΥΣ

heron

Graureiher

herb layer ΟΥΣ

herb layer

Krautschicht

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

higher than average

higher than average

überdurchschnittlich

Present

I	usher in
you	usher in
he/she/it	ushers in
we	usher in
you	usher in
they	usher in

Past

I	ushered in
you	ushered in
he/she/it	ushered in
we	ushered in
you	ushered in
they	ushered in

Present Perfect

I	have	ushered in
you	have	ushered in
he/she/it	has	ushered in
we	have	ushered in
you	have	ushered in
they	have	ushered in

Past Perfect

I	had	ushered in
you	had	ushered in
he/she/it	had	ushered in
we	had	ushered in
you	had	ushered in
they	had	ushered in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You will throw out anything that's broken, doesn't fit, gathers dust, offends the symmetry of your kitchen, jams the waste-disposal, or doesn't usher in contented thoughts or calm.

www.stuff.co.nz

He hopes to make war more affordable in order to usher in a new era of conflict and cement his place in history.

en.wikipedia.org

Third, that the workers are the ones who will usher in this new order.

en.wikipedia.org

The essence is to carry along key shareholders and investors in the cost based study that will usher in new determination regime for interconnection rates.

thenationonlineng.net

The rebels, unexperienced in statecraft, failed to usher in a new order.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You can learn about competitive activities and register for the event at your university sports facility and on adh-homepage under the heading " höher / schneller / weiter ".

www.tu-cottbus.de

Termine und Anmeldungen für Meisterschaftsveranstaltungen sind über Euren Hochschulsport erhältlich und auf der adh-homepage unter der Rubrik " höher / schneller / weiter " nachzulesen.

www.tu-cottbus.de