HEAD FIRST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

head first [βρετ hɛdˈfəːst] ΕΠΊΡΡ

head first fall: con la testa in avanti

head first plunge: di testa

head first μτφ rush into: a testa bassa

I. head [βρετ hɛd, αμερικ hɛd] ΟΥΣ

1. head (of person, animal):

head: testa θηλ

the top of one's head: la sommità del capo

he had a beret on his head: in testa portava un berretto

she put her head round the door: sporse la testa dalla porta or fece capolino dalla porta

my head aches: ho mal di testa or mi fa male la testa

to nod one's head: fare un cenno con la testa

to have a fine head of hair: avere una bella capigliatura

to get or keep or have one's head down: tenere la testa bassa or stare a capo chino

to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) μτφ: non farsi notare or non dare nell'occhio

to get or keep or have one's head down (work hard) μτφ: lavorare a testa bassa

with one's head in one's hands: tenendosi la testa fra le mani

from head to foot or toe: dalla testa ai piedi

he pulled his sweater over his head: si sfilò il maglione

the decision was made over the heads of the members: la decisione fu presa senza consultare i soci

she was promoted over the heads of her colleagues: ottenne una promozione scavalcando i suoi colleghi

to stand on one's head: fare la verticale appoggiandosi sulla testa e le mani

to stand an argument, theory on its head μτφ person:: capovolgere completamente un argomento, una teoria

to stand an argument, theory on its head evidence, fact:: ribaltare un argomento, una teoria

heads turned at the sight of…: tutti si voltarono alla vista di…

to hold a gun or pistol to sb's head: puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun or pistol to sb's head μτφ: puntare il coltello alla gola a qn

to hold a gun or pistol to sb's head before ουσ movement: della testa, del capo

to hold a gun or pistol to sb's head injury: alla testa

to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage: sulla testa

to hold a gun or pistol to sb's head markings, feathers: della testa

2. head (mind):

head: testa θηλ

head: mente θηλ

her head was full of grand ideas: aveva la testa piena di idee grandiose

I can't get it into her head that …: non riesco a farle entrare in testa che …

he has got it into his head that I love him: si è messo in testa che lo amo

he has taken it into his head to resign: si è messo in testa di dimettersi

what(ever) put that idea into her head?: che cosa le ha messo in testa quella idea?

I can't get the faces of those starving children out of my head: non riesco a togliermi dalla mente i volti di quei bambini che morivano di fame

I can't get that tune out of my head: non riesco a togliermi dalla testa quel motivo

you can put that idea out of your head!: puoi anche scordartelo! or toglitelo dalla testa!

he put the idea of danger out of his head: si è fatto uscire or si è tolto dalla testa l'idea del pericolo

all these interruptions have put it out of my head: tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente

the name has gone right out of my head: ho completamente dimenticato il nome

I can't add them up in my head: non riesco ad addizionarli a mente

I wonder what's going on in her head: mi domando cosa le frulli in testa or cosa le passi per la mente

to be or go above or over sb's head (too difficult): essere troppo difficile per qn or essere fuori dalla portata di qn

don't worry or bother your (pretty little) head about that! οικ: non affaticare la tua testolina con queste cose!

use your head! οικ: usa la testa!

to turn sb's head: fare girare la testa a qn

her success has turned her head: il successo le ha montato la testa

to have a (good) head for figures, business: avere il bernoccolo dei numeri, degli affari or essere tagliato per l'aritmetica, per gli affari

I have a good head for heights: non soffro di vertigini

to have no head for heights: soffrire di vertigini

3. head (measure of length or height):

head: testa θηλ

to be a head, half a head taller than sb or to be taller than sb by a head, half a head: essere più alto di qn di tutta una testa, di mezza testa

to win by a (short) head ΙΠΠΟΔΡ: vincere di mezza testa

to win by a (short) head μτφ: vincere di stretta misura

4. head (headache, hangover):

head οικ: mal αρσ di testa

to have a bad head οικ: avere un brutto mal di testa

5. head (leader, director):

head (of family, church, agency, section): capo αρσ

head (of social service, organization): responsabile αρσ θηλ

head (of social service, organization): direttore αρσ / direttrice θηλ

at the head of: alla testa di

a team of experts with Dubois at its head: un gruppo di esperti capeggiati da Dubois

head of government, State: capo del governo, di stato

head of department ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: caporeparto

head of department ΣΧΟΛ: direttore di dipartimento

head of Maths, German ΣΧΟΛ: responsabile del dipartimento di matematica, di tedesco

head of personnel, marketing ΕΜΠΌΡ: capo del personale, responsabile del marketing

6. head ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (individual person or animal):

we paid £10 a head or per head: abbiamo pagato 10 sterline a testa

to count heads: contare le persone

50 head of cattle ΓΕΩΡΓ: 50 capi di bestiame

30 head of sheep: 30 pecore

7. head:

head ΑΘΛ, ΤΕΧΝΟΛ (of pin, nail etc.): testa θηλ

head ΑΘΛ, ΤΕΧΝΟΛ (of pin, nail etc.): capocchia θηλ

head (of hammer, golf club): testa θηλ

head (of axe): lama θηλ

head (of axe): taglio αρσ

head (of spear, arrow): punta θηλ

head (of tennis racquet): cordatura θηλ a rete

head (of stick): pomo αρσ

8. head (front or top end):

head (of bed): testiera θηλ

head (of bed): testata θηλ

head (of table): capotavola αρσ

head (of procession): testa θηλ

head (of pier): testata θηλ

head (of river, valley, glacier, lake): testata θηλ

at the head of the stairs, page, list: in cima alle scale, alla pagina, alla lista

a letter with his address at the head: una lettera con il suo indirizzo in cima al foglio

at the head of the queue: all'inizio della fila

9. head ΓΛΩΣΣ:

head: testa θηλ

10. head:

head ΒΟΤ, ΓΕΩΡΓ (of lettuce): cespo αρσ

head (of garlic): testa θηλ

a head of cabbage, celery: un cavolo, un sedano

to cut the dead heads off the roses: potare i cespi secchi delle rose

11. head (of computer, video, tape recorder):

head Η/Υ, ΗΛΕΚ: testina θηλ

reading head, playback head: testina di lettura, di riproduzione

writing head, recording head: testina di scrittura, di registrazione

12. head (on beer):

head: colletto αρσ di schiuma

13. head ΙΑΤΡ (on boil, spot):

head: punta θηλ

to come to a head: maturare

to come to a head μτφ crisis, trouble, unrest:: precipitare, giungere alla fase cruciale

to bring sth to a head ΙΑΤΡ: fare maturare qc

to bring sth to a head μτφ crisis, trouble, unrest: fare precipitare

to bring sth to a head μτφ situation: fare giungere alla fase cruciale

14. head (in plumbing):

head (height of water): altezza θηλ dell'acqua

head (height of water): livello αρσ dell'acqua

head (water pressure): pressione θηλ

head of water: bacino d'acqua

15. head ΦΥΣ (of steam):

head: pressione θηλ

to have a good head of steam (be progressing well) μτφ: andare a tutto vapore

16. head ΓΕΩΓΡ:

head: capo αρσ

head: promontorio αρσ

17. head ΤΕΧΝΟΛ (on lathe):

head: testa θηλ

II. heads ΟΥΣ npl

1. heads (tossing coin):

heads: testa θηλ

“heads or tails?”: “testa o croce?”

“heads!”: “testa!”

“heads it is!”: “è testa!”

heads I win, we go: testa ho vinto, andiamo

2. heads ΝΑΥΣ (lavatory):

heads: gabinetto αρσ

III. head [βρετ hɛd, αμερικ hɛd] ΕΠΊΘ (chief)

head cashier, cook: capo cassiere, capocuoco

head gardener: giardiniere capo

IV. -headed ΣΎΝΘ

black-headed bird: uccello dalla testa nera

red-headed boy: ragazzo con i capelli rossi

two-headed monster: mostro a due teste

V. head [βρετ hɛd, αμερικ hɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. head (be at the top of):

head column, list, procession, queue: essere in testa a

2. head (be in charge of):

head business, firm: essere a capo di, dirigere

head delegation, committee: guidare, essere alla testa di

head team: capitanare

head inquiry: condurre

head expedition: guidare

head revolt: capeggiare

the inquiry headed by Inspector Callaghan: l'inchiesta condotta dall'ispettore Callaghan

3. head (entitle):

head article, chapter, essay: intitolare

this paragraph is headed by a quotation: questo paragrafo è preceduto da una citazione

to head a letter with one's address: intestare una lettera con il proprio indirizzo

headed writing paper, headed stationery: carta da lettere intestata

4. head (steer):

head vehicle, boat: condurre, dirigere (towards verso)

I headed the car for the sea: ho guidato in direzione del mare

he headed the sheep away from the cliff: fece allontanare le pecore dal dirupo

5. head ΑΘΛ:

to head the ball: fare un colpo di testa or colpire la palla di testa

he headed the ball into the net: segnò di testa

VI. head [βρετ hɛd, αμερικ hɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

where was the train headed or heading?: dove era diretto il treno?

to head south, north ΝΑΥΣ: dirigersi verso sud, nord

he headed straight back into the room: tornò dritto dritto nella stanza

it's time to head home or for home: è ora di incamminarci verso casa

she headed across the dunes: si diresse attraverso le dune

look out! he's heading this way!: attento! viene da questa parte!

there's good luck heading your way (in horoscope): la fortuna sarà dalla vostra parte

VII. head [βρετ hɛd, αμερικ hɛd]

on your own head be it!: la responsabilità è tua or ricada su di te!

to go to sb's head alcohol, success, praise:: dare alla testa a qn

you've won, but don't let it go to your head: hai vinto, ma non montarti la testa

to go off one's head οικ: perdere la testa or essere fuori di testa

are you off your head?: sei fuori di testa?

to keep, lose one's head: mantenere, perdere la calma

to be soft or weak in the head οικ: essere rimbecillito or rincretinito

he's not right in the head οικ: non ci sta (tanto) con la testa

to laugh one's head off οικ: sganasciarsi dalle risate

to shout one's head off οικ: gridare a squarciagola

to talk one's head off οικ: non smettere più di parlare

she talked my head off οικ: mi ha fatto una testa (grande) così

off the top of one's head say, answer: su due piedi, senza pensarci

I can't think of anything off the top of my head: così su due piedi non mi viene in mente niente

to give a horse its head: allentare le briglie al cavallo

to give sb their head: lasciare la briglia sul collo a qn or lasciare andare la briglia a qn

to give sb head αμερικ χυδ, αργκ: fare un pompino a qn

to be able to do sth standing on one's head: riuscire a fare qc anche a occhi bendati

I can't make head (n)or tail of it: non riesco a venirne a capo or non ci capisco niente

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying: non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo

if we all put our heads together: se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

so Louise and I put our heads together and…: quindi Louise e io ci siamo consultati e…

the leaders put their heads together: i dirigenti si sono consultati

two heads are better than one παροιμ: quattro occhi vedono meglio di due

be in over one's head οικ: esserci dentro fino al collo

I. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

1. first (of series, group):

first: primo

the first three pages, people, the three first pages, people: le prime tre pagine, persone

the first few minutes: i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do: la prima persona a fare

the first person that did (first of several): la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever): la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight: a prima vista

for the first time: per la prima volta

I warned him not for the first time that …: non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time: per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning: per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing: lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics: non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him: non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go: non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΑΝΤΩΝ

1. first (of series, group):

first: primo αρσ / prima θηλ (to do a fare)

Beethoven's first ΜΟΥΣ: la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it: sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive: fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May): il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife: ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!: è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first: inizio αρσ

from the (very) first: (fin) dall'inizio

from first to last: dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth: la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!: la prima volta della Germania! also ΑΘΛ

6. first:

at first: dapprima, all'inizio, in principio

III. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΟΥΣ

1. first ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:: essere in prima

2. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first (degree): massimo αρσ dei voti

first (person): chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first: laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before others):

first arrive, leave: per primo

Louise left first: Louise è partita per prima

to get there first: arrivare per primo also μτφ

you go first!: dopo di lei! or prego!

ladies first!: prima le signore!

women and children first: prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ: arrivare primo (in in)

to come first μτφ: venire prima di tutto

his career comes first with him: per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first: dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first: metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first: per prima cosa

first of all: prima di tutto

first we must decide: prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar: prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else: prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…: ci sono due ragioni: primo…

when we were first married: all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived: appena arrivato

he was a gentleman first and last: era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first: per la prima volta

I first met him in Paris: lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first: piuttosto

move to the country? I'd die first!: trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served: ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis: i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first: procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first: procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

to go head first: buttarsi a capofitto

I. first [fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first (earliest):

first: primo, -a

for the first time: per la prima volta

at first sight: a prima vista

the first of December/December first: il primo dicembre

ιδιωτισμοί:

first and foremost: anzitutto

II. first [fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

first: per primo

first (firstly): in primo luogo

first of all: prima di tutto

at first: all'inizio

to go head first: buttarsi a capofitto

ιδιωτισμοί:

first come first served οικ: chi tardi arriva male alloggia

III. first [fɜ:rst] ΟΥΣ

the first: il/i primo, -i

the first: la/le prima, -e

from the (very) first: fin dall'inizio

I. head [hed] ΟΥΣ

1. head ΑΝΑΤ:

head: testa θηλ

to nod one's head: fare sì con la testa

to go straight to sb's head alcohol, wine: andare subito alla testa di qu

2. head (unit):

head: testa θηλ

a [or per] head: a testa

a hundred head of cattle: cento capi di bestiame

to be a head taller than sb: essere più alto di qu di tutta una testa

3. head (mind):

to clear one's head: chiarirsi le idee

to get sth/sb out of one's head: togliersi qc/qu dalla testa

to have a good head for numbers: essere bravo con i numeri

to need a clear head to do sth: dover essere lucido per fare qc

4. head (top):

head of line, page, column: cima θηλ

head of bed: testata

at the head of the table: a capotavola

5. head ΒΟΤ:

head of garlic: testa θηλ

a head of lettuce: un cespo d'insalata

6. head pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (face of coin):

head: testa θηλ

heads or tails?: testa o croce?

7. head (beer foam):

head: spuma θηλ

8. head ΓΕΩ:

head of river: sorgenti θηλ pl

9. head (boss):

head: capo αρσ

the department head: il capodipartimento

head of a company: il direttore di un'azienda

head of a committee: il presidente del comitato

10. head ΤΕΧΝΟΛ:

head (device): testa θηλ

head (for recording): testina θηλ

11. head Η/Υ:

read/write head: testina θηλ di lettura/scrittura

12. head ΝΑΥΣ (toilet):

head: gabinetto αρσ

ιδιωτισμοί:

to have one's head in the clouds: avere la testa tra le nuvole

to be head over heels in love: essere innamorato pazzo

to fall head over heels in love with sb: innamorarsi pazzamente di qu

to bury one's head in the sand: fare come lo struzzo

to not be able to make head (n)or tail of sth: non capire un'acca di qc

heads I win, tails you lose: vinco comunque

to bang one's head against a wall: sbattere la testa contro il muro

to keep one's head above water: tenersi a galla

to keep one's head down (avoid attention): tenersi in disparte

to keep one's head down (work hard): impegnarsi

to hold one's head high: andare a testa alta

heads up!: attenzione!

to be soft in the head: essere un po' tonto

to have one's head screwed on right: avere la testa sulle spalle

to bite sb's head off: trattare male qu

to bring sth to a head: portare qc a un punto critico

to give sb his/her head: lasciare fare a qu di testa sua

to laugh one's head off: schiantarsi dalle risate

heads will roll: cadrà qualche testa

II. head [hed] ΡΉΜΑ μεταβ

1. head (lead):

head: capeggiare

head a company, organization: dirigere

head team: capitanare

2. head ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

head: intitolare

3. head ΑΘΛ:

head ball: colpire di testa

III. head [hed] ΡΉΜΑ αμετάβ

to head (for) home: dirigersi verso casa

Present
I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past
I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect
I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect
I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος