SEHR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

seer [ˈsi:əʳ, αμερικ si:ɚ] ΟΥΣ λογοτεχνικό

seer

Seher αρσ <-s, ->

seer μτφ

Prophet αρσ <-en, -en> μτφ

RHR [ˌɑ:ʳeɪtʃˈɑ:ʳ] ΟΥΣ

RHR συντομογραφία: resting heart rate

RHR

Ruhepuls αρσ

MHR [αμερικ ˌemeɪtʃˈɑ:r] ΟΥΣ αμερικ

MHR συντομογραφία: Member of the House of Representatives

MHR

Mitglied ουδ des Repräsentantenhauses

I. semi-pro·ˈfes·sion·al, οικ ˈsemi-pro ΕΠΊΘ αμετάβλ

semi-professional

Amateur-

semi-pro league

Amateurliga θηλ <-, -ligen>

semi-pro musician

Amateurmusiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. semi-pro·ˈfes·sion·al, οικ ˈsemi-pro ΟΥΣ

semi-professional

Amateur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

I. set [set] ΕΠΊΘ

1. set κατηγορ (ready):

set

bereit <bereiter, am bereitesten>

set

fertig

to be [all] set [for sth]

[für etw αιτ] bereit sein

be set to leave by 8 a.m.

um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get set to do sth

sich αιτ darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting set to leave when ...

wir wollten gerade gehen, als ...

2. set (fixed):

set pattern, time

fest[gesetzt]

set expression [or phrase]

feststehender Ausdruck

set meal

Stammessen ουδ

set meal

Stammgericht ουδ A

set meal (dish of the day)

Tagesgericht ουδ <-(e)s, -e>

set menu

Tageskarte θηλ <-, -n>

set price

Festpreis αρσ <-es, -e>

set price

Fixpreis αρσ <-es, -e>

at set times

zu festen Zeiten

3. set (expression of face):

set

starr

her face took on a set expression

ihre Miene erstarrte

set smile

aufgesetztes Lächeln

4. set (unlikely to change):

to have a set idea about sth

eine feste Vorstellung von etw δοτ haben

to have become a set habit

zur festen Gewohnheit geworden sein

to be set in one's ways

in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. set (likely):

Manchester United looks set for victory

es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is set to continue all week

der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. set προσδιορ, αμετάβλ (assigned):

set number, pattern

vorgegebene(r, s)

set subject also

bestimmte(r, s)

set book [or text]

Pflichtlektüre <-> kein pl

7. set (determined):

to be [dead] set against sth

[vollkommen] gegen etw αιτ sein

to be [dead] set on sth

zu etw αιτ [wild] entschlossen sein

II. set [set] ΟΥΣ

1. set:

set (collection, group) of glasses, stamps etc.

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

set (of two items)

Paar ουδ <-s, -e>

set of clothes etc.

Set ουδ <-s, -s>

set of clothes etc.

Garnitur θηλ <-, -en>

he's got a complete set of Joyce's novels

er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] set

Box-Set ουδ

chemistry set

Chemiekasten αρσ

chess set

Schachspiel ουδ <-(e)s, -e>

a set of chromosomes

ein Chromosomensatz αρσ

set of encyclopaedias

Enzyklopädiereihe θηλ

set of lectures

Vortragsreihe θηλ <-, -n>

set of rules

Regelwerk ουδ <-(e)s, -e>

tea set

Teeservice ουδ

set of teeth

Gebiss ουδ <-es, -e>

tool set

Werkzeugsatz αρσ

set of twins

Zwillingspaar ουδ <-(e)s, -e>

2. set + ενικ/pl ρήμα (group of people):

set

[Personen]kreis αρσ

set

Clique θηλ <-, -n> οικ

she's got in with a very arty set

sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion set

die Modefreaks αργκ pl

the literary set

die Literaten pl

the smart set

die Schickeria meist μειωτ

3. set βρετ ΣΧΟΛ (class):

set

Kurs θηλ <-es, -e>

4. set:

set ΘΈΑΤ

Bühnenbild ουδ <-(e)s, -er>

set ΘΈΑΤ

Bühnenausstattung θηλ <-, -en>

set ΚΙΝΗΜ

Szenenaufbau αρσ

set (film location)

Drehort αρσ <-(e)s, -e>

on the set

bei den Dreharbeiten

on the set (location)

am Set

5. set:

set (appliance)

Gerät ουδ <-(e)s, -e>

set (television)

Fernsehgerät ουδ <-(e)s, -e>

set (television)

Fernseher αρσ <-s, ->

set (radio)

Radio[gerät] ουδ

colour set

Farbfernseher αρσ <-s, ->

an electric fondue set

ein elektrisches Fonduegerät

6. set ΑΘΛ:

set

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

to win a set

einen Satz gewinnen

7. set ΜΑΘ:

set

Menge θηλ <-, -n>

set theory

Mengenlehre θηλ <-> kein pl

8. set ΜΟΥΣ:

set

Block αρσ

9. set Η/Υ:

data set

Datensatz αρσ <-es, -sätze>

data set (file)

Datei θηλ <-, -en>

10. set ΤΥΠΟΓΡ (width of character):

set

Set ουδ o αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

11. set ΒΟΤ:

set (young plant)

Setzling αρσ <-s, -e>

set (bulb)

Knolle θηλ <-, -n>

12. set (coat of plaster):

set

Feinputz αρσ <-es> kein pl

13. set (sett):

set

Bau αρσ <-(e)s, -e>

14. set no pl:

set of eyes, jaw

Stellung θηλ <-> kein pl

set of shoulders

Haltung θηλ <-> kein pl

15. set no pl (hair arrangement):

to have a shampoo and set

sich δοτ die Haare waschen und legen lassen

16. set no pl → mindset

17. set no pl of the current, tide:

set

Richtung θηλ <-, -en>

set

Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

18. set no pl αυστραλ, αγγλ Ν Ζ οικ (grudge):

to get a set on sb

[die] Wut auf jdn kriegen οικ

19. set no pl ΚΥΝΉΓΙ:

set

Vorstehen ουδ ειδικ ορολ

20. set no pl ΤΕΧΝΟΛ:

set of the teeth of a saw

Schränkung θηλ ειδικ ορολ

21. set no pl ΤΕΧΝΟΛ (in metal, wood, etc.):

set

Durchbiegung θηλ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to make a set at sb βρετ

sich αιτ an jdn ranmachen οικ

III. set <set, set> [set] ΡΉΜΑ μεταβ

1. set (place):

to set sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin stellen

to set sb/sth somewhere (on its side)

jdn/etw irgendwohin legen

the cat set a dead mouse in front of us

die Katze legte uns eine tote Maus vor

set the bricks one on top of the other

setze einen Klotz auf den anderen

to set a chair by the bed/window

einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to set sb on his/her way μτφ

jdn losschicken

I set her above all others

für mich ist sie die Allergrößte

2. set usu passive (take place in, be located):

to be set somewhere ‘West Side Story’ is set in New York

‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is set on a hill

ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is set in the 16th century

der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. set (cause to be, start):

to set a boat afloat

ein Boot zu Wasser lassen

to set sth on fire

etw in Brand setzen

to set sth in motion

etw in Bewegung setzen [o. μτφ a. ins Rollen bringen]

to set sb doing sth

jdn veranlassen [o. dazu bringen] , etw zu tun

his remarks set me thinking

seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to set sb loose [or free]

jdn freilassen [o. auf freien Fuß setzen]

to set sth right

etw [wieder] in Ordnung bringen

to set sb straight

jdn berichtigen

these changes will set the country on the road to economic recovery

diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise set the dog barking

wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. set (release) ΧΗΜ:

to set sth free

etw freisetzen

5. set (adjust, prepare):

to set sth

etw einstellen

to set sth (prepare)

etw vorbereiten

to set the alarm for 7.00 a.m.

den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to set a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr stellen

to set the margin ΤΥΠΟΓΡ

den Rand einstellen

to set the table

den Tisch decken

to set a thermostat/timer

einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to set a trap

eine Falle aufstellen

6. set (fix):

to set sth

etw festsetzen

to set the budget

das Budget festlegen

to set a date/time

einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't set a date for their wedding

sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to set a deadline for sb

jdm eine Frist setzen

to set oneself a goal

sich δοτ ein Ziel setzen

to set a limit

eine Grenze setzen

to set a norm

eine Norm festlegen

to set a price [on sth]

einen Preis [für etw αιτ] festsetzen

to set one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

... she said, setting her jaw firmly

... sagte sie mit versteinerter Miene

7. set (establish):

to set a good example to sb

jdm ein Vorbild sein

to set the pace

das Tempo angeben [o. bestimmen]

to set a record

einen Rekord aufstellen

8. set ΑΝΑΤ:

to set sth

etw einrenken

to set a broken bone

einen gebrochenen Knochen einrichten ειδικ ορολ

9. set (arrange):

to set sb's hair

jdm die Haare legen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare legen lassen

10. set (adorn):

to set sth with sth

etw mit etw δοτ besetzen

a watch set with sapphires

eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. set (insert):

to set sth in[to] sth

etw in etw αιτ einlassen [o. fassen]

a bracelet with rubies set in gold

ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. set ΜΟΥΣ:

to set a poem/words etc. to music

ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. set esp βρετ, αυστραλ (assign):

to set sb in charge of sth

jdn mit etw δοτ betrauen

to set homework

Hausaufgaben [o. A a. eine Hausübung] aufgeben

to set a task for sb [or sb a task]

jdm eine Aufgabe stellen

to set sb to work

jdm Arbeit zuweisen

14. set Η/Υ:

to set sth (give variable a value)

etw setzen

to set sth (define value)

etw einstellen

15. set ΤΥΠΟΓΡ (compose):

to set a text

einen Text setzen

to be set in Times Roman

in Times Roman gesetzt sein

16. set (keep watch on):

to set a guard on sb

jdn bewachen lassen

17. set:

to set the scene [or stage] for sth (create conditions)

die Bedingungen für etw αιτ schaffen

to set the scene [or stage] for sth (facilitate)

den Weg für etw αιτ frei machen

the scene is set for the summit next week

die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. set (sail):

to set course for sth

auf etw αιτ Kurs nehmen

to set sail also μτφ

die Segel setzen

to set sail for/from ...

nach/von ... losfahren

19. set (see):

to set eyes on sb/sth

jdn/etw sehen

20. set (enter):

to set foot in [or on] sth

etw betreten

21. set (calm):

to set one's mind at ease

sich αιτ beruhigen

22. set:

to set one's mind to [or on] sth (concentrate on)

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

to set one's mind to [or on] sth (approach with determination)

etw entschlossen angehen

ιδιωτισμοί:

to set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight]

die Welt aus den Angeln heben

IV. set <set, set> [set] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set (grow together):

set bones, limbs

zusammenwachsen

2. set (become firm):

set concrete, jelly

fest werden

the glue has set hard

der Klebstoff ist ausgehärtet

3. set (sink):

set moon, sun

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

4. set (have a specified direction) river, stream:

to set to the north/westwards

nach Norden/Westen verlaufen

5. set ΚΥΝΉΓΙ:

set dog

vorstehen ειδικ ορολ

6. set (become fixed):

set eyes

verharren

set features

sich αιτ versteinern

7. set ΒΟΤ:

set

Frucht ansetzen

ˈmind·set ΟΥΣ

mindset

Denkart θηλ <-, -en>

mindset

Mentalität θηλ <-, -en>

a Victorian/medieval/1960s mindset

eine Denkweise wie in der viktorianischen Zeit/im Mittelalter/in den Sechzigern haben

to be of a different/the same mindset

eine unterschiedliche/die gleiche Denkart haben

sear [sɪəʳ, αμερικ sɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sear (scorch):

to sear sth

etw verbrennen

to sear sth (singe)

etw versengen

2. sear (cause painful sensation):

to sear sth a pain seared his chest

ein Schmerz durchzuckte seine Brust

the fiery liquid seared his throat

die feurige Flüssigkeit brannte ihm in der Kehle

3. sear usu passive μτφ (remain):

to be seared into sb's consciousness/memory

in jds Bewusstsein/Gedächtnis eingebrannt sein

4. sear ΜΑΓΕΙΡ (fry quickly):

to sear sth

etw kurz [an]braten

5. sear (cauterize):

to sear sth wound

etw ausbrennen

6. sear usu passive μτφ (make unable to feel):

to be seared by sth

durch etw αιτ abgestumpft sein

Καταχώριση OpenDict

Bohr radius ΟΥΣ

Bohr radius (physical constant) ΦΥΣ

Bohr'scher Radius

Καταχώριση OpenDict

rebound sex ΟΥΣ

rebound sex

Sex als Kompensation für eine emotionale Enttäuschung (v.a. nach einer Trennung)

Καταχώριση OpenDict

self-inductance ΟΥΣ

self-inductance ΦΥΣ

Selbstinduktion θηλ

Καταχώριση OpenDict

self-actualization ΟΥΣ

self-actualization

Selbstverwirklichung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

seed capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

seed capital

Gründungskapital ουδ

SET ΟΥΣ

SET συντομογραφία: Secure Electronic Transaction E-COMM

SET (Protokoll für sichere Kreditkartenzahlungen)

SET θηλ

self-employed ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

self-employed

selbstständig

self-employed

freiberuflich

self-financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

self-financing (Innenfinanzierung)

Selbstfinanzierung θηλ

self-financing potential ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

self-financing potential

Selbstfinanzierungspotenzial ουδ

self-liquidating period ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

self-liquidating period (Zeitraum, in dem sich die gebundenen Zahlungsmittel im Rahmen des üblichen Unternehmensablaufs wieder verflüssigen)

Self Liquidating Period θηλ

self-employed person ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

self-employed person

Selbstständige(r) θηλ(αρσ)

legal seat ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal seat

Sitz αρσ

set of commodities ΟΥΣ CTRL

set of commodities (in der Statistik)

Warenkorb αρσ

self-employment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

self-employment

Selbstständigkeit θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

semi-nomad ΟΥΣ

semi-nomad

Halbnomade

semi-arid ΕΠΊΘ

semi-arid

semi-arid

semi-arid

halbtrocken

Banda Sea [ˌbændəˈsiː] ΟΥΣ

Banda Sea

Bandasee

Flores Sea [ˌflɔːrɪzˈsiː] ΟΥΣ

Flores Sea

Floressee

seek asylum, sought asylum

seek asylum, sought asylum

um Asyl bitten

Arabian Sea ΟΥΣ

Arabian Sea

Arabisches Meer

Mediterranean Sea [ˌmedɪtrˌeɪniənˈsiː] ΟΥΣ

Mediterranean Sea

Mittelmeer

sex ratio

sex ratio

Sexualproportion

sea-water pollution ΟΥΣ

sea-water pollution

Meerwasserverschmutzung

Sea of Okhotsk [ˌsiːəvəʊˈkɒtsk] ΟΥΣ

Sea of Okhotsk

Ochotskisches Meer

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Bohr effect [ˈbɔːrɪˌfekt] ΟΥΣ

Bohr effect

Bohr-Effekt

sea thrift [ˈsiːˌθrɪft] ΟΥΣ

sea thrift

Grasnelke

semi-conservative ΕΠΊΘ

semi-conservative

semikonservativ

self pollination

self pollination

Selbstbestäubung

set up of an experiment

set up of an experiment

Versuchsanordnung

self-purification ΟΥΣ

self-purification

Selbstreinigung

set square ΟΥΣ

set square

Geodreieck

primary sex characteristics

primary sex characteristics

primäre Geschlechtsmerkmale

sea purslane [ˈsiːˌpɜːslɪn] ΟΥΣ

sea purslane

Portulak-Salzmelde

vascular seed-bearing plant

vascular seed-bearing plant

samentragende Gefäßpflanze

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

diesel set, diesel-set ΠΕΡΙΒ, public transport, freight transport

diesel set

Eisenbahnzug (mit Diesel)

electric set ΠΕΡΙΒ, public transport, freight transport

electric set

Eisenbahnzug (elektrisch)

set

set

einstellen

set

abstimmen

semi trailer ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

semi trailer

Sattelanhänger

set of programs

set of programs

Programmsystem

random number seed

random number seed

Startzufallszahl

semi traffic actuated control ΥΠΟΔΟΜΉ

semi traffic actuated control

teilweise verkehrsabhängige Signalsteuerung

semi vehicle actuated controller, semi-vehicle actuated controller ΕΠΙΚΟΙΝ

semi vehicle actuated controller

Steuergerät für teilweise verkehrsabhängige Steuerung

semi vehicle actuated control, semi-vehicle actuated control ΥΠΟΔΟΜΉ

semi vehicle actuated control

teilweise verkehrsabhängige Signalsteuerung

base case

base case

Ohne-Fall

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈbase plate ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

base plate (of a machine)

Grundplatte θηλ

long nose ˈpli·ers ΟΥΣ πλ

long nose pliers

Spitzzange θηλ

Present

I	set
you	set
he/she/it	sets
we	set
you	set
they	set

Past

I	set
you	set
he/she/it	set
we	set
you	set
they	set

Present Perfect

I	have	set
you	have	set
he/she/it	has	set
we	have	set
you	have	set
they	have	set

Past Perfect

I	had	set
you	had	set
he/she/it	had	set
we	had	set
you	had	set
they	had	set

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These taxes generally are imposed at a fixed rate on wages or self-employment earnings up to a maximum amount per year.

en.wikipedia.org

This tied agreement provides tenants with trade premises at a below market rent providing people with a low-cost entry into self-employment.

en.wikipedia.org

The organization trains youth from local communities to take various self-employment opportunities in tourism industry.

en.wikipedia.org

The major occupations are agriculture, trading and self-employment.

en.wikipedia.org

This has provided self-employment and augmented income levels thus reforming lives of rural folk and encouraging cottage industries in rural areas.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Übermittelgroß,sehr kraft- un…more

www.working-dog.eu

Mittelgroßer, gut aufgebauter…mehr

www.working-dog.eu

Since the old Abmahngefahr Subcribe to comments plugin I use the newer, sehr komfortable Plugin von infogurke.

www.hisky.de

Seit der Abmahngefahr des alten Subcribe to comments Plugin nutze ich das neuere, sehr komfortable Plugin von infogurke.

www.hisky.de

This was this girl a great hairstyle, So overall very unusual, sehr nett.

zoe-delay.de

Dazu trug dieses Mädel eine großartige Frisur, insgesamt also sehr apart, sehr nett.

zoe-delay.de