γερμανικά
αγγλικά
I. ver·flüs·si·gen* [fɛɐ̯ˈflʏsɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. verflüssigen (flüssig machen):
2. verflüssigen (hydrieren):
- etw verflüssigen
- to hydrogenate sth
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe | verflüssigt |
|---|---|---|
| du | hast | verflüssigt |
| er/sie/es | hat | verflüssigt |
| wir | haben | verflüssigt |
| ihr | habt | verflüssigt |
| sie | haben | verflüssigt |
| ich | hatte | verflüssigt |
|---|---|---|
| du | hattest | verflüssigt |
| er/sie/es | hatte | verflüssigt |
| wir | hatten | verflüssigt |
| ihr | hattet | verflüssigt |
| sie | hatten | verflüssigt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei Webspinnen werden die Verdauungsenzyme in die Beute nach einem Biss eingespritzt und nach einiger Zeit wieder mit der verflüssigten Nahrung aufgesaugt.
de.wikipedia.org Die Gase wurden mit rund 15 bar Druck verflüssigt.
de.wikipedia.org Daher muss Helium unter diese Temperatur vorgekühlt werden, ehe es durch Expansionskühlung verflüssigt werden kann.
de.wikipedia.org Mit diesem wird die vor der Mundöffnung verflüssigte Nahrung aufgesaugt.
de.wikipedia.org Dabei wird der aufgrund des hohen Drucks deutlich über −23 °C liegende Taupunkt des Kältemittels unterschritten, so dass sich dieses (wieder) verflüssigt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.helmholtz-berlin.de Um große Mengen in kleinen Tanks unterzubringen, kann man Wasserstoff entweder unter Druck komprimieren, bei sehr tiefen Temperaturen verflüssigen, oder in chemische Verbindungen zum Beispiel in feste Stoffe einbauen.
[...][...]
To fit a large quantity of hydrogen into a small tank, you can either compress it, liquefy it at very low temperatures or integrate it into chemical compounds such as solid materials.
[...][...]
www.multisonic.de Das Sekret wird durch positve Druckschwankungen und Vibrationen gelöst und durch die Inhalation verflüssigt, so dass der Patient es leicht abhusten kann.
[...][...]
Inhalation helps liquefy the mucus so that it can be cleared out by coughing.
[...][...]
www.heinrich-buhl.de Das heißt, durch Hitze und Druck verflüssigt der Lack und verbindet die Einzelkomponenten der Verpackung miteinander.
[...][...]
This means that the coating liquefies under the heat and pressure, gluing the individual packaging elements together.
[...][...]
www.magix.com Genau diese Art Bildeffekte können Sie auch mit dem Programm von MAGIX erzeugen, wenn Sie den Fotofilter „Verflüssigen“ wählen.
[...]
Exactly these types of photo effects are possible with this program from MAGIX when you select the "Liquify" photo filter.
[...]
www1.deutschebahn.com Die MAN EcoCity-Gasbusse werden mit C0₂-neutralem verflüssigtem Biomethan betankt. Damit ist DB Arriva einer der Vorreiter beim Test und bei der Einführung alternativer Kraftstoffe im europäischen Busverkehr.
[...][...]
The MAN EcoCity gas buses run on C0₂-neutral liquefied biomethane, making DB Arriva one of the pioneers in the testing and introduction of alternative fuels in the context of European bus transport services.
[...]