LIQUIDATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. liq·ui·date [ˈlɪkwɪdeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. liquidate ΟΙΚΟΝ:

to liquidate a company/firm

ein Unternehmen auflösen [o. abwickeln] [o. ειδικ ορολ liquidieren]

2. liquidate ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to liquidate assets

Mittel verfügbar machen [o. οικ flüssigmachen]

to liquidate debts

Schulden tilgen

3. liquidate (kill):

to liquidate sb

jdn liquidieren τυπικ

II. liq·ui·date [ˈlɪkwɪdeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

liquidate

liquidieren

γερμανικά

αγγλικά

Liquidationsquote

liquidating dividend

jdn liquidieren

to liquidate sb

etw liquidieren

to liquidate sth

Auflösungsbeschluss

resolution to liquidate a business

Positionen glattstellen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to liquidate positions

jdn zum Schweigen bringen ευφημ (jdn liquidieren)

to liquidate sb

den Konkurs abwickeln

to liquidate a bankrupt's estate

Mittel abstoßen ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to liquidate resources

αγγλικά

γερμανικά

self-liquidating period ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

self-liquidating period (Zeitraum, in dem sich die gebundenen Zahlungsmittel im Rahmen des üblichen Unternehmensablaufs wieder verflüssigen)

Self Liquidating Period θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Self Liquidating Period (Zeitraum, in dem sich die gebundenen Zahlungsmittel im Rahmen des üblichen Unternehmensablaufs wieder verflüssigen)

self-liquidating period

liquidieren (auflösen)

liquidate

auflösen (Unternehmen)

liquidate

Present

I	liquidate
you	liquidate
he/she/it	liquidates
we	liquidate
you	liquidate
they	liquidate

Past

I	liquidated
you	liquidated
he/she/it	liquidated
we	liquidated
you	liquidated
they	liquidated

Present Perfect

I	have	liquidated
you	have	liquidated
he/she/it	has	liquidated
we	have	liquidated
you	have	liquidated
they	have	liquidated

Past Perfect

I	had	liquidated
you	had	liquidated
he/she/it	had	liquidated
we	had	liquidated
you	had	liquidated
they	had	liquidated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were given a short period of time in which to liquidate their businesses.

en.wikipedia.org

Some quietly liquidated the assets of their organization and secreted the proceeds in overseas accounts and investments.

en.wikipedia.org

In a few days, the stock was liquidated.

en.wikipedia.org

These efforts worked temporarily, but the campus was eventually closed and liquidated.

en.wikipedia.org

Most of the annexed property is now being liquidated by the court appointed trustee.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First of all air raids on the villages and then the entry of the Iraqi infantry, who liquidated the injured, both men and children and raped the women.

www.gfbv.it

Zuerst Luftangriffe auf die Dörfer und anschließend Einmarsch der irakischen Infanterie, die meist Verletzte sowie Männer und Kinder liquidierte und Frauen vergewaltigte.

www.gfbv.it

Should they liquidate this lieutenant-colonel of the dictatorial regime ’ s secret service?

www.swissfilms.ch

Sollen sie diesen Oberstleutnant des Geheimdienstes der Diktatur liquidieren?

www.swissfilms.ch

In deciding what positions will be individually liquidated the largest losing position will be closed first during liquidation.

www.fxcm.de

Bei der Entscheidung, welche Positionen im Einzelnen liquidiert werden sollen, wird die größte Verlustposition zuerst geschlossen.

www.fxcm.de

CECM urges the supervisory board to hire an investment banker to conduct a thorough strategic alternatives process - 1 ) The Company could liquidate its assets 2 ) The Company could find a financial sponsor that would inject equity into the company, while leaving existing shareholders undiluted.

www.presseportal.de

CECM ersucht den Aufsichtsrat dringend, einen Investmentbanker einzustellen, der eine umfassende Untersuchung möglicher strategischer Alternativen durchführt. - 1 ) Das Unternehmen könnte seine Aktiva liquidieren. 2 ) Das Unternehmen könnte einen Investor finden, der es mit Beteiligungskapital stützt.

www.presseportal.de