στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Kom·pen·sa·ti·on <-, -en> [kɔmpɛnzaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ
- Kompensation
- compensation no πλ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Kompensation ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- Kompensation
-
Kompensation ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ
- Kompensation (Austausch inländischer gegen ausländische Waren)
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Kompensation θηλ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Rückkopplungs-Kompensation kann sich automatisch wechselnden akustischen Gegebenheiten anpassen, beispielsweise bei Tragen von Kopfbedeckungen oder bei Umarmungen.
de.wikipedia.org Eine sehr bedeutende Rolle spielt die kurzfristige Kompensation bei sog.
de.wikipedia.org Abschließend werden die unvermeidlichen Beeinträchtigungen bewertet und deren Kompensation durch geeignete Schutz-, Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen gesucht.
de.wikipedia.org Wegen der Parallelschaltung verdoppelt sich der mögliche Laststrom und wegen der Kompensation der induzierten Wechselspannung verringern sich die Verluste im Gleichstromkreis deutlich.
de.wikipedia.org Der Bildhauer nahm sie unter dem Versprechen einer Kompensation mit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bmbf.de Sie haben den Pakt in den vergangenen Jahren immer wieder den tatsächlichen Entwicklungen angepasst (zuletzt 2011 zur Kompensation der Folgen durch das Aussetzen der Wehr- und Ersatzdienste) und zusätzliche Mittel dafür bereitgestellt.
[...][...]
In previous years, they have adjusted the Pact to meet actual developments (most recently in 2011 with compensation for the results of the elimination of mandatory military or civil service) and made additional funds available.
[...][...]
www.giz.de Hohe Preise für Agrargüter sind nicht unbedingt ein Problem, sondern können sogar Teil der Lösung sein, wenn Kleinbauern davon profitieren und Kompensationen für arme Konsumenten bestehen.
[...][...]
The high cost of agricultural goods is not necessarily a problem, and may even be part of the solution if small-scale farmers benefit from them and compensation schemes exist for poor consumers.
[...][...]
www.rzuser.uni-heidelberg.de Das Oszillogramm zeigt das Magnetfeld (obere Kurve) und das Signal zur Kompensation der Wirbelstromfelder (untere Kurve) beim Umschalten des Magnets zwischen Masse 10 u und 11 u.
[...][...]
This oszillogram shows the magnetic field (upper trace) and the eddy current compensation signal (lower curve) when switching the magnet between masses 10 u and 11 u.
[...][...]
ont.uni-paderborn.de Weltweit erste Polarisationsmultiplex-Datenübertragung mit automatischer Kompensation von Polarisationsmodendispersion ( 2x40 Gbit / s, 212 km ):
[...]
Worldwide first polarization division multiplex data transmission with automatic compensation of polarization mode dispersion ( 2x40 Gbit / s, 212 km ):
[...]
www.rewi.europa-uni.de Aber sie ist der Auffassung, dass Kompensation in einer nicht-idealen Theorie eine Rolle spielen müsse und dass es besser dort sei, wo Schäden erwartet werden, jetzt Schadensersatz von den Tätern zu verlangen als abzuwarten, ob sich die Schäden in Zukunft völlig ausschließen lassen.
[...]
But she argues that compensation must play a role in non-ideal theory, and that where harms are expected, it is better to claim compensation from the offenders now rather than waiting to see whether the harms can be wholly eliminated in the future.