ODD-JOB MAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

odd-ˈjob man ΟΥΣ

odd-job man: Gelegenheitsarbeiter αρσ <-s, -; -, -nen>

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

she's the right/wrong man for the job: sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job

he is the odd man out of the three because ...: er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...

the odd man out: der Außenseiter

the odd one [or man] out: das fünfte Rad am Wagen

man this job sucks!: Mann, dieser Job ist echt Scheiße!

he is the ideal man for the job: er ist genau der Richtige für diesen Job

he began to feel sorry he had ever given the man the job: er fing an zu bereuen, dass er dem Mann den Job jemals gegeben hatte

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Männersache (Arbeit): man's job

der richtige Mann am richtigen Ort: the right man for the job

I. man <pl men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male adult):

man: Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>

man's bicycle: Herrenfahrrad ουδ

men's clothing: Herrenkleidung θηλ

men's shoes/gloves: Herrenschuhe/-handschuhe pl

the men in white coats: die Wärter einer psychiatrischen Anstalt

the men's [room]: die Herrentoilette ουδ

the men's [room]: CH a. Männer-WC ουδ οικ

the men in [grey] suits: die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)

a man-to-man talk: ein Gespräch ουδ unter Männern

a man's voice: eine Männerstimme [o. männliche Stimme]

dirty old man μειωτ οικ: alter Lustmolch μειωτ

dirty old man μειωτ οικ: alte Drecksau αργκ μειωτ

to be a man's man: sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen

man to man: von Mann zu Mann

to talk [as] man to man: offen [o. ein offenes Wort] miteinander reden

2. man (brave person):

man: Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>

be [or act like] a man!: sei ein Mann!

she's more of a man than anyone of them: sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle οικ

to be man enough [to do sth]: Manns genug sein[, etw zu tun]

to be only half a man: nur ein halber Mann sein

to make a man [out] of sb: einen Mann aus jdm machen

sth separates [or sorts out] the men from the boys οικ: an etw δοτ zeigt sich, wer ein ganzer Kerl

to take sth like a man: etw wie ein [richtiger] Mann ertragen

3. man (person):

man: Mensch αρσ <-en, -en>

all men are equal: alle Menschen sind gleich

man overboard!: Mann über Bord!

our man in Washington: unser Mann in Washington

a man could do a lot with 20,000 euros: mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen

every man, woman, and child: ausnahmslos jeder

every man, woman, and child: alle

to be sb's right-hand man: jds rechte Hand sein

every man for himself: jeder für sich αιτ

to be one's own man: sein eigener Herr sein

as one man: wie ein Mann

as one man, the delegates made for the exit: geschlossen gingen die Delegierten hinaus

to a [or the last]man: bis auf den letzten Mann

to a man, we were enthusiastic about the idea: wir waren allesamt begeistert von der Idee

4. man no pl, no άρθ (mankind):

man: der Mensch

man: die Menschheit

this is one of the most dangerous substances known to man: das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind

the dog is man's best friend: der Hund ist des Menschen bester Freund

Heidelberg Man: der Heidelbergmensch

the rights of man: die Menschenrechte

5. man (particular type):

he is a man of his word: er ist jemand, der zu seinem Wort steht

he is a man of his word: er steht zu seinem Wort

he's not a man to ...: er ist nicht der Mensch [o. Typ] , der ...

she's the right/wrong man for the job: sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job

if you're looking for an expert he's your man: wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]

you've come to the right man: da sind Sie bei mir richtig

he's not a drinking man: er ist kein großer Trinker

I'm not a gambling man: ich mache mir nichts aus Glücksspielen

Ian is an Oxford man (is from): Ian kommt aus Oxford

Ian is an Oxford man (attended university): Ian hat in Oxford studiert

he's a loyal Labour man: er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei

Billy is a man about town: Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist

to be a man of action: ein Mann der Tat sein

a man of the cloth: ein Mann αρσ Gottes

a man Friday: ein treuer Helfer

to be a family man: ein Familienmensch αρσ sein

a man of God τυπικ (a clergyman): ein Mann αρσ Gottes

a man of God (a saint): ein Heiliger

the man of the house: der Herr des Hauses

to be a ladies' man: ein Charmeur αρσ [o. Frauenheld αρσ] sein

a man of letters writer: ein Schriftsteller αρσ [o. Literat αρσ]

a man of letters scholar: ein Gelehrter αρσ

the man of the match βρετ ΑΘΛ: der Held des Tages

to be man of the moment: der richtige Mann am richtigen Ort sein

the man in the moon: der Mann im Mond

the man on the Clapham omnibus βρετ: der Durchschnittsbürger

to be a man of the people: ein Mann αρσ des Volkes sein

to be a man of straw: ein Hochstapler αρσ sein

the man in the street: der kleine Mann

to be a man of the world: ein Mann αρσ von Welt sein

the inner man: das Innere

the odd man out: der Außenseiter

he is the odd man out of the three because ...: er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...

6. man (soldier, worker):

men pl: Männer pl

men pl: Leute pl

the expedition was made up of 100 officers and men: die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten

7. man οικ (form of address):

man: Mann αρσ οικ

man: Mensch αρσ οικ

give me that, man!: gib das her, Mann! οικ

my good man!: mein lieber Mann! οικ

hey, old man!: he, alter Junge! οικ

8. man απαρχ (servant):

man: Diener αρσ <-s, ->

9. man οικ:

man (husband): Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>

man (boyfriend): Freund αρσ <-(e)s, -e>

man (boyfriend): Typ αρσ <-s, -en> αργκ

to live as man and wife: wie Mann und Frau zusammenleben

10. man:

man (in board games): [Spiel]figur θηλ

man (in draughts): [Spiel]stein αρσ

11. man no pl αμερικ αργκ:

the Man (the boss): der Boss οικ

the Man (white people): die Weißen pl

the Man (the police): die Bullen μειωτ pl οικ

ιδιωτισμοί:

man's best friend: der beste Freund des Menschen

man and boy dated: das ganze Leben lang

man and boy dated: von Kindesbeinen an

you can't keep a good man down παροιμ: er/sie lässt sich nicht unterkriegen

man proposes, God disposes παροιμ: der Mensch denkt, Gott lenkt παροιμ

II. man [mæn] ΕΠΙΦΏΝ οικ

man (to emphasize): Mensch οικ

man (to emphasize): Mann οικ

man (in enthusiasm): Mann οικ

man (in enthusiasm): Manometer οικ

man (in anger): Mann οικ

man (complaining): Menno Kindersprache

man (complaining): na geh' Kindersprache A

man, we had a good time!: Mann, haben wir uns amüsiert! οικ

III. man <-nn-> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man (be present):

man the pumps!: alle Mann an die Pumpen!

to man the barricades/a fortress: die Barrikaden/eine Festung besetzen

to man a gun/phone: ein Geschütz/Telefon bedienen

2. man (staff):

to man a fortress/a picket: eine Stellung/einen Streikposten besetzen

to man a ship: ein Schiff bemannen

I. odd [ɒd, αμερικ ɑ:d] ΕΠΊΘ

1. odd (strange):

odd: merkwürdig

odd: seltsam

odd person, thing also: eigenartig

he has an odd way of showing his feelings: er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigen

these trains leave at odd times: diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeiten

what an odd coincidence!: was für ein sonderbarer Zufall!

the odd thing about it is that ...: das Komische daran ist, dass ...

to find sth odd: etw komisch [o. merkwürdig] finden

to look odd: komisch aussehen

2. odd προσδιορ, αμετάβλ (individual):

odd: einzeln

odd shoes/socks: einzelne Schuhe/Socken

the odd one [or man] out: das fünfte Rad am Wagen

guess which number of the following sequence is the odd one out: rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehört

she was always the odd one out at school: sie war immer eine Außenseiterin in der Schule

3. odd αμετάβλ ΜΑΘ:

odd: ungerade

4. odd προσδιορ, αμετάβλ (occasional):

odd: gelegentlich

odd: Gelegenheits-

she does the odd teaching job but nothing permanent: sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Job

to score the odd goal: hin und wieder einen Treffer landen

odd visitor: vereinzelter Besucher/vereinzelte Besucherin

II. odd [ɒd, αμερικ ɑ:d] ΟΥΣ

odd (probability):

the odds are ...: es ist sehr wahrscheinlich, dass ...

to lengthen/shorten the odds (usu gambling): die Chancen verringern/erhöhen

to increase/decrease the odds esp αμερικ: die Chancen erhöhen/verringern

the odds on/against sb doing sth: die Chancen, dass jd etw tut/nicht tut

what are the odds on him being late again?: wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?

the odds against my horse winning are a hundred to one: die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu eins

to give long odds on/against sth: etw δοτ große/sehr geringe Chancen einräumen

ιδιωτισμοί:

against all [the] odds: entgegen allen Erwartungen

to be at odds with sb: mit jdm uneins sein

to be at odds with sth: mit etw δοτ nicht übereinstimmen

odds and ends [or βρετ, αυστραλ sods] οικ: Krimskrams αρσ <-es> kein pl

to make no odds [to sb] esp βρετ, αυστραλ οικ: [für jdn] keine Rolle spielen οικ

it makes no odds to me: es ist mir [völlig] einerlei

does it make any odds whether you use butter or oil?: macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?

over the odds βρετ, αυστραλ οικ: über das Normale hinaus

I got paid a bit over the odds for that job: für diesen Job bin ich etwas überbezahlt worden

I. job [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΟΥΣ

1. job (employment):

job: Stelle θηλ <-, -n>

job: CH, A a. Anstellung θηλ

job: Job αρσ <-s, -s> οικ

250 jobs will be lost if the factory closes: wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file βρετ οικ: ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job: Vollzeit-/Teilzeitstelle θηλ

he has a part-time job [working] in a bakery: er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job: Ferien-/Samstagsjob αρσ

nine-to-five job: Achtstundentag αρσ

steady job: feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]: sich αιτ um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job: arbeitslos sein

to create new jobs: neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth: eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job: kündigen

to hold down a regular job: einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job: sein Handwerk verstehen

to lose one's job: seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job: während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work): Arbeit θηλ <-, -en>

job (task): Aufgabe θηλ <-, -n>

the living room badly needs a paint job οικ: das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? οικ: kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job: genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job οικ (enlargement): Brustvergrößerung θηλ <-, -en>

to have a breast job οικ: sich δοτ den Busen vergrößern lassen

nose job οικ: Nasenkorrektur θηλ <-, -en>

to have a nose job οικ: sich δοτ die Nase operieren [o. οικ machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth: bei etw δοτ schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room: sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course: er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her: er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job: gute Arbeit leisten

good job!: gute Arbeit!

good job!: gut gemacht!

to have an important job to do: etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job οικ (object):

job: Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

my car's that red sports job: mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job αργκ (crime):

job: Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

to do [or pull] a job: ein Ding drehen οικ

5. job no pl (duty):

job: Aufgabe θηλ <-, -n>

she's only doing her job: sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job: das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job: dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand: konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...: es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth: es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job: das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth: [ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out: es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job: das wird nicht einfach

7. job ΕΜΠΌΡ (order):

job: Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

8. job Η/Υ:

job: Job αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

job for the boys βρετ μειωτ οικ: unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job: den Zweck erfüllen

this bag should do the job: diese Tasche müsste es tun οικ

to do a big/little job παιδ γλώσσ: ein großes/kleines Geschäft machen οικ ευφημ

to do a job on sb οικ: jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job οικ: etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... οικ: so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! οικ: so ein Glück!

to be just the job βρετ οικ: genau das Richtige sein

to be on the job βρετ αργκ: eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ μεταβ

1. job αμερικ οικ (cheat):

to job sb: jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to job stocks: mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. job (do casual work):

job: jobben οικ

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

job: als Broker tätig sein

man. καναδ

man συντομογραφία: Manitoba

Καταχώριση OpenDict

odd ΟΥΣ

to pay over the odds for sth βρετ ιδιωτ: für etw (akk) zuviel hinblättern οικ

Καταχώριση OpenDict

job ΟΥΣ

to be between jobs (be temporarily unemployed) ευφημ: [gerade] arbeitslos sein

Καταχώριση OpenDict

man ΡΉΜΑ

to man sth (a centre/place with personnel): etw besetzen

the centre is manned by enthusiastic volunteers: in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige

job ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

job: Arbeitsplatz αρσ

job: Stellung θηλ

job: Stelle θηλ

Present
I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past
I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect
I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect
I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org

In one narration Muhammad was asked if an uncircumcised man could go to pilgrimage.

en.wikipedia.org

However, it also asserted that woman was the guardian angel, always in the shadow of man.

en.wikipedia.org

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "odd-job man" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά

σλοβενικά