ODD LOT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

odd ˈlot ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

odd lot

gebrochener Schluss

στο λεξικό PONS

I. lot [lɒt, αμερικ lɑ:t] ΑΝΤΩΝ

1. lot (much, many):

a lot

viel/viele

we haven't got a lot

wir besitzen nicht viel

a lot of people

viele [o. eine Menge] Leute

a lot of rain

viel Regen

to do a lot of travelling

viel reisen

a fat lot [of good] ειρων οικ

wahnsinnig viel οικ

a fat lot [of good] ειρων οικ

herzlich wenig

a fat lot of good it'll do you ειρων οικ

das wird dir gar nichts nützen

to have a lot going for oneself

viel haben, was für einen spricht

lots [of sth] + ενικ/pl ρήμα

viel [o. οικ jede Menge] [etw]

there's lots to do here

es gibt hier jede Menge zu tun οικ

lots of children

viele Kinder

2. lot (everything):

the lot

alles

the thieves stole paintings, jewellery, the lot

die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole lot

alles zusammen

the whole lot

das Ganze

II. lot [lɒt, αμερικ lɑ:t] ΕΠΊΡΡ οικ

a lot [or lots]

viel <mehr, am meisten>

thanks a lot!

vielen Dank!

your sister looks a lot like you

deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a lot

wir machen oft Urlaub

to feel lots [or a lot] better

sich αιτ viel besser fühlen

III. lot [lɒt, αμερικ lɑ:t] ΟΥΣ

1. lot + ενικ/pl ρήμα usu μειωτ:

lot βρετ, αυστραλ οικ (group)

Trupp αρσ <-s, -s>

lot βρετ οικ (crowd)

Haufen αρσ <-s, ->

lot βρετ οικ (crowd)

Pack ουδ <-s> μειωτ αργκ

another lot of visitors

ein neuer Schwung Besucher

are you lot coming to lunch?

kommt ihr alle zum Essen?

a bad lot

ein Taugenichts αρσ

they are a bad lot

sie sind ein übles Pack

my lot

meine Leute οικ

2. lot (in auction):

lot

Stück ουδ <-(e)s, -e>

3. lot (chance):

to choose [sb/sth] by lot

jdn/etw auslosen [o. durch Losentscheid bestimmen]

drawing by lot

Verlosung θηλ <-, -en>

to draw [or cast]lots

Lose ziehen

4. lot no pl (choice):

lot

Wahl θηλ <-, -en>

the lot fell on us

die Wahl fiel auf uns

5. lot no pl (fate):

lot

Los ουδ <-es, -e> τυπικ

to throw in one's lot with sb

sich αιτ mit jdm zusammentun

6. lot esp αμερικ, αυστραλ:

lot (land)

Stück ουδ Land

lot (measured also)

Parzelle θηλ <-, -n>

back lot

hinteres Grundstück

building lot

Bauplatz αρσ <-es, -plätze>

parking lot

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

vacant lot

unbebautes Grundstück

7. lot ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

lot

Aktienpaket ουδ <-(e)s, -e>

IV. lot <-tt-> [lɒt, αμερικ lɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to lot sth

etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

I. odd [ɒd, αμερικ ɑ:d] ΕΠΊΘ

1. odd (strange):

odd

merkwürdig

odd

seltsam

odd person, thing also

eigenartig

he has an odd way of showing his feelings

er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigen

these trains leave at odd times

diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeiten

what an odd coincidence!

was für ein sonderbarer Zufall!

the odd thing about it is that ...

das Komische daran ist, dass ...

to find sth odd

etw komisch [o. merkwürdig] finden

to look odd

komisch aussehen

2. odd προσδιορ, αμετάβλ (individual):

odd

einzeln

odd shoes/socks

einzelne Schuhe/Socken

the odd one [or man] out

das fünfte Rad am Wagen

guess which number of the following sequence is the odd one out

rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehört

she was always the odd one out at school

sie war immer eine Außenseiterin in der Schule

3. odd αμετάβλ ΜΑΘ:

odd

ungerade

4. odd προσδιορ, αμετάβλ (occasional):

odd

gelegentlich

odd

Gelegenheits-

she does the odd teaching job but nothing permanent

sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Job

to score the odd goal

hin und wieder einen Treffer landen

odd visitor

vereinzelter Besucher/vereinzelte Besucherin

II. odd [ɒd, αμερικ ɑ:d] ΟΥΣ

odd (probability):

the odds are ...

es ist sehr wahrscheinlich, dass ...

to lengthen/shorten the odds (usu gambling)

die Chancen verringern/erhöhen

to increase/decrease the odds esp αμερικ

die Chancen erhöhen/verringern

the odds on/against sb doing sth

die Chancen, dass jd etw tut/nicht tut

what are the odds on him being late again?

wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?

the odds against my horse winning are a hundred to one

die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu eins

to give long odds on/against sth

etw δοτ große/sehr geringe Chancen einräumen

ιδιωτισμοί:

against all [the] odds

entgegen allen Erwartungen

to be at odds with sb

mit jdm uneins sein

to be at odds with sth

mit etw δοτ nicht übereinstimmen

odds and ends [or βρετ, αυστραλ sods] οικ

Krimskrams αρσ <-es> kein pl

to make no odds [to sb] esp βρετ, αυστραλ οικ

[für jdn] keine Rolle spielen οικ

it makes no odds to me

es ist mir [völlig] einerlei

does it make any odds whether you use butter or oil?

macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?

over the odds βρετ, αυστραλ οικ

über das Normale hinaus

I got paid a bit over the odds for that job

für diesen Job bin ich etwas überbezahlt worden

Καταχώριση OpenDict

odd ΟΥΣ

to pay over the odds for sth βρετ ιδιωτ

für etw (akk) zuviel hinblättern οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

odd lot ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

odd lot (Bezeichnung für einen Börsenauftrag, bei dem die Anzahl der Aktien oder Anleihen geringer ist als eine Schlusseinheit)

Odd Lot ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lot ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

lot (Charge einer Ware)

Los ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lot ΟΥΣ

lot

Besitzparzelle

Present

I	lot
you	lot
he/she/it	lots
we	lot
you	lot
they	lot

Past

I	lotted
you	lotted
he/she/it	lotted
we	lotted
you	lotted
they	lotted

Present Perfect

I	have	lotted
you	have	lotted
he/she/it	has	lotted
we	have	lotted
you	have	lotted
they	have	lotted

Past Perfect

I	had	lotted
you	had	lotted
he/she/it	had	lotted
we	had	lotted
you	had	lotted
they	had	lotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The final fall of the match came to a confusing end with a finish that upset a lot of the fans in the arena.

en.wikipedia.org

The lot was illuminated by three sets of blinking hazard lights that audibly clicked every time they turned on and off.

thinkprogress.org

This worries him enough to spend a lot of company resources on hiring experts, including statisticians.

gigaom.com

I think there's been a lot of blue-sky thinking.

www.usnews.com

And there is a lot to rile him, especially his relatives.

en.wikipedia.org