ALL-TIME HIGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

all-time high/low

Höchststand αρσ [o. Allzeit-Hoch ουδ] /Tiefststand αρσ

all-time high/low

Rekordhoch ουδ /-tief ουδ

profits are at an all-time high

die Gewinne waren noch nie so hoch

he upstaged me high-time αργκ

er hat mir voll die Schau gestohlen οικ

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

high time

höchste Zeit

γερμανικά

αγγλικά

Rekordwert

all-time high

absolute Höchststände verzeichnen

to be [at] an all-time high

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

it's high time

es ist [aller]höchste Eisenbahn οικ

it is high time

I. all [ɔ:l, αμερικ also ɑ:l] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. all + pl ουσ (the whole number of, every one of):

all

alle

are those all the documents you can find?

sind das alle Papiere, die du finden kannst?

all my glasses are broken

alle meine [o. meine ganzen] Gläser sind kaputt

all my glasses are broken

meine Gläser sind alle [o. οικ allesamt] kaputt

all children should have a right to education

alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

all her children go to public school

alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule

all her children go to public school

ihre Kinder besuchen alle [o. οικ allesamt] ein Privatschule

20% of all items sold had been reduced

20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

all six [of the] men are electricians

alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use all my powers of persuasion

ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of all the stupid things to do!

ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on all fours

auf allen vieren

from all directions

aus allen Richtungen

all the people

alle [Leute]

why did the take him, of all people?

warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

all the others

alle anderen

2. all + ενικ ουσ (the whole of):

all

der/die/das ganze ...

they lost all their money

sie haben ihr ganzes Geld verloren

all day [long]

den ganzen Tag [lang]

all her life

ihr ganzes Leben

for all the money

trotz des ganzen Geldes

all the time

die ganze Zeit

he was unemployed for all that time

er war all die Zeit [o. die ganze Zeit über] [o. während der ganzen Zeit] arbeitslos

all the way

den ganzen [weiten] Weg

all week/year

die ganze Woche/das ganze Jahr

3. all + ενικ ουσ (every type of):

all

jede(r, s)

all wood should be treated

jedes Holz sollte [o. alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. all (the greatest possible):

all

all <alle, alles>

with all haste [or speed] [or dispatch] τυπικ

so schnell wie möglich

in all honesty [or sincerity]

ganz ehrlich

with all due respect, ...

bei allem Respekt, ... τυπικ

with all due respect, ...

mit Verlaub, ...

with all speed

so schnell wie möglich

in all probability

aller Wahrscheinlichkeit nach

5. all (any whatever):

all

jegliche(r, s)

she denied all knowledge of the matter

sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond all doubt

jenseits allen Zweifels

ιδιωτισμοί:

for all

trotz +γεν

for all her money she is not happy

trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

all good things must come to an end παροιμ

alles hat ein Ende

... and all that jazz [or προσβλ rubbish]

... und das ganze Zeug οικ μειωτ

not as ... as all that he's not as rich as all that

so reich ist er nun auch wieder nicht

II. all [ɔ:l, αμερικ also ɑ:l] ΑΝΤΩΝ

1. all (the total, everybody, every one):

all

alle

the best-looking of all

der Bestaussehende von allen

we saw all of them

wir haben [sie] alle gesehen

all of them [or they all] liked the film

der Film hat ihnen allen [o. allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, all with balconies

das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of all

ihr letzter Roman war der beste von allen

all but one of the pupils came to the outing

bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

all and sundry

jedermann

all and sundry

Gott und die Welt

one and all

alle

let's sing now one and all!

lasst uns jetzt alle zusammen singen!

all but ...

alle außer ...

all but ...

bis auf ...

2. all (everything):

all

alles

it was all very strange

es war alles sehr seltsam

all is not lost yet

noch ist nicht alles verloren

tell me all about it

erzähl mir alles darüber

he's eaten all of it [or eaten it all]

er hat alles aufgegessen

have you drunk all of the milk?

hast du die ganze Milch getrunken?

first of all

zuerst

first of all (most importantly)

vor allem

most of all

am meisten

there are many professions which interest him, but most of all, he'd like to be a zookeeper

viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

all in one

alles in einem

a corkscrew and bottle-opener all in one

ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's all

alles [o. sein Letztes] geben

and all οικ

und all dem

what with the fog and all, I'd really not drive tonight οικ

bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren οικ

3. all + relative clause (the only thing):

all

alles

it was all that he had

es war alles, was er hatte

it's all [that] I can do for you

mehr kann ich nicht für dich tun

all I want is to be left alone

ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was all she could do not to laugh

die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

all [that] it takes is a little bit of luck

man braucht nur etwas Glück

that's all I need right now ειρων

das hat mir jetzt gerade noch gefehlt μειωτ

for all ... for all I care, ....

von mir aus ...

for all I know, ... (as far as I know)

soviel [o. soweit] ich weiß ...

for all I know, ... (I don't know)

was weiß ich, ...

are the married? — for all I know they could be

sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for all I know she could be on holidays

wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. all (for emphasis):

at all

überhaupt

do you ever travel to the States at all?

fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at all

wenn überhaupt

nothing [or not anything] at all

überhaupt nichts

not at all

überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at all, it was a pleasure

vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o. nichts zu danken] , es war mir ein Vergnügen

ιδιωτισμοί:

and all οικ (as well)

auch

I'm cold — yeah, me and all

mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and all

bring mir auch einen

all for one, and one for all saying

alle für einen, einer für alle

in all

insgesamt

that's £20 in all

das macht alles zusammen 20 Pfund

all in all

alles in allem

all of ... (at least)

mindestens ...

all of ... (as much as)

gut ...

all of ... (as little as)

ganze ...

it's going to cost all of a million dollars

das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold all of 200/400,000 copies

von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

to be all one to sb

jdm egal [o. gleich] sein

all told

insgesamt

they tried a dozen times all told

sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

all's well that ends well παροιμ

Ende gut, alles gut παροιμ

III. all [ɔ:l, αμερικ also ɑ:l] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. all (entirely):

all

ganz

all

völlig

it's all about money these days

heutzutage geht es nur ums Geld

she's been all round the world

sie war schon überall auf der Welt

to be all in favour of sth

ganz [o. völlig] begeistert von etw δοτ sein

all in green

ganz in Grün

to be all in one piece

heil [o. unbeschädigt] sein

to be all of a piece with sth

mit etw δοτ völlig übereinstimmen

to spill sth all over the place/floor

etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food all over its bib

das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be all over the place [or βρετ shop] οικ

überall sein

to be not all that happy

nicht gerade glücklich sein

all alone

ganz allein

all along

die ganze Zeit

she's been fooling us all along

sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be all over

aus und vorbei sein

to be all for doing sth

ganz dafür sein, etw zu tun

my son is all for spending the summer on the beach

mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. all (totally, only):

the newspaper was all advertisements

die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was all the family she ever had

ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was all smiles

er strahlte über das ganze Gesicht

he's all talk [or οικ mouth]

er ist nur ein Schwätzer μειωτ

he's all talk [or οικ mouth]

er schwingt nur große Worte

to be all charm

seinen ganzen Charme spielenlassen

to be all ears

ganz Ohr sein

to be all eyes

gespannt zusehen

to be all a flutter

ganz aus dem Häuschen sein οικ

to be all silk/wool

aus reiner Seide/Wolle sein

3. all:

all the ... (even)

umso ...

all the ... (much)

viel ...

all the better [for that]!

umso besser!

now that he's a star he'll be all the more difficult to work with

jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel all the better for your visit

seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. all (for emphasis):

all

äußerst

all

ausgesprochen

she was all excited

sie war ganz aufgeregt

now don't get all upset about it

nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is all very well in theory, but ...

in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber ...

all too ...

nur zu ...

I'm all too aware of the problems

die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came all too soon

der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. all ΑΘΛ (to both sides):

the score is three all

es steht drei zu drei [unentschieden] [o. drei beide]

6. all:

to not do sth all that well (not really)

etw nicht gerade toll tun οικ

she doesn't sing all that well

sie kann nicht besonders toll singen οικ

to not be all that ... (not as much as thought)

so ... nun auch wieder nicht sein

he's not all that important

so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. all (nearly):

all but

fast

the party was all but over when we arrived

die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was all but impossible to read his writing

es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

ιδιωτισμοί:

to go all out for sth

alles für etw αιτ tun

all in (exhausted) he felt all in

er war völlig erledigt

all in βρετ (including everything)

alles inklusive

the holiday cost £600 all in

alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

to be all over sb μειωτ (excessively enthusiastic)

sich αιτ [geradezu] auf jdn stürzen

to be all over sb οικ (harass)

jdn total anmachen οικ

to be all over sb οικ (harass)

über jdn herfallen οικ μτφ

that's sb all over

das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill all over!

er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

to be all over the place [or βρετ shop] οικ (badly organised)

[völlig] chaotisch sein

to be all over the place [or βρετ shop] (confused)

völlig von der Rolle [o. daneben] sein

all round [or αμερικ around] (in every way)

rundum

all round [or αμερικ around] (for each person)

für alle

that was a success/good performance all round

das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks all round

er gab eine Runde Getränke aus

to be not all there οικ

nicht ganz richtig [im Kopf] sein

to be not all there οικ

nicht alle Tassen im Schrank haben οικ μτφ

to be all up with sb οικ it looks as though it's all up with us now

es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende

time ΟΥΣ

allowed time ΟΙΚΟΝ

Erholungsspanne θηλ (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

Καταχώριση OpenDict

all ΕΠΊΡΡ

all over Britain (entirely)

in ganz Großbritannien

all over Britain (entirely)

überall in Großbritannien

Καταχώριση OpenDict

time ΟΥΣ

long time no hear οικ

lange nichts gehört! οικ

long time no see οικ

lange nicht gesehen! οικ

Καταχώριση OpenDict

time ΟΥΣ

over the course of time

mit der Zeit

Καταχώριση OpenDict

all ΑΝΤΩΝ

all in all

insgesamt

Καταχώριση OpenDict

all ΟΥΣ

almost all (all but finitely many) ΜΑΘ

fast alle

Καταχώριση OpenDict

all ΑΝΤΩΝ

not at all

ganz und gar nicht

Καταχώριση OpenDict

time ΟΥΣ

time will tell whether ...

es wird sich zeigen, ob ...

all-time high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

all-time high

Rekordwert αρσ

all-time high

Allzeit-Hoch ουδ

all-time high

All-Time-High ουδ

Rekordwert

all-time high

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

Allzeit-Hoch (Kursrekord)

all-time high

time ΟΥΣ

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

Zahlungsziel ουδ

high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high

Höchststand αρσ

high

High ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By 1869 it had increased to 64 percent, and it reached an all-time high of 67 percent between 1877 and 1879.

en.wikipedia.org

Current circulation is far less than the all-time high of 766,000 achieved in 1984 when it enjoyed the second highest market saturation in the world.

en.wikipedia.org

The number of applicants for series 5 reached an all-time high with a reported 182,000 people auditioning.

en.wikipedia.org

This was down on 7.4% in 2010 and well below the all-time high of 21% in 2006.

en.wikipedia.org

Attendance for the game was again at an all-time high, as the 32,119 fans in attendance tied the previous record from the game prior.

en.wikipedia.org