SCHOOL OF THOUGHT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

school of thought [βρετ ˌskuːl əv ˈθɔːt] ΟΥΣ

school of thought

scuola θηλ di pensiero

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

line of thought (way of thinking)

linea θηλ di pensiero

line of thought (association of ideas)

ragionamento αρσ

freedom of thought

libertà di pensiero

a train of thought

una serie di pensieri

ιταλικά

αγγλικά

scuola di pensiero

school of thought

libertà di pensiero

freedom of thought

leggerezza (di giudizio, parole)

lack of thought di qcs: behind sth

filo dei pensieri

train of thought

profondità di pensiero

profundity of thought

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. thought¹ [βρετ θɔːt, αμερικ θɔt] ΟΥΣ

1. thought (idea):

thought

idea θηλ

thought

pensiero αρσ

the thought of doing

l'idea di fare

at the thought of doing

al pensiero di fare

the mere thought of doing

la sola idea or il solo pensiero di fare

the thought has just occurred to me

mi è appena venuto in mente

the thought that …

l'idea che …

what a thought!

che idea!

that's a thought!

questa sì che è un'idea! buona idea!

it was just a thought

era solo un'idea

what a kind thought!

che pensiero gentile!

2. thought U (reflection):

thought

pensieri αρσ πλ

deep in thought

immerso, assorto nei propri pensieri

after much thought

dopo (una) lunga riflessione

3. thought (consideration):

thought

considerazione θηλ

with little thought

in modo sconsiderato

without thought of the consequences

senza considerare le conseguenze

with no thought for her own life

senza alcuna considerazione per la propria vita

to give thought to sth

considerare or prendere in considerazione qc

little thought has been given to how, why

non si è preso abbastanza in considerazione come, il perché

more thought should have been given to it

si sarebbe dovuta prestare maggiore attenzione a questo

we never gave it much thought

non ci abbiamo mai fatto molto caso

don't give it another thought

non ci pensare più

to put a lot of thought into a gift

scegliere un regalo con molta cura

4. thought (intention):

to have no thought of doing

non avere alcuna intenzione di fare

I've given up all thoughts of moving

ho rinunciato del tutto all'idea di spostarmi

it's the thought that counts

è il pensiero che conta

5. thought ΦΙΛΟΣ (thinking):

thought

pensiero αρσ

freedom of thought

libertà di pensiero

II. thoughts ΟΥΣ npl

1. thoughts (mind):

thoughts

pensieri αρσ (about su)

I can read your thoughts

posso leggervi nel pensiero

to collect or gather one's thoughts

raccogliere or riordinare le idee

alone with one's thoughts

solo con i propri pensieri

our thoughts turn to the future

i nostri pensieri sono rivolti al futuro

my thoughts were elsewhere, still on the film

pensavo ad altro, ancora al film

2. thoughts (opinions):

thoughts

opinione θηλ (about, on su)

I'd like to hear your thoughts

mi piacerebbe sentire la tua opinione

to have some thoughts on how sth could be improved

avere alcune idee di come si possa migliorare qc

thought² [βρετ θɔːt, αμερικ θɔt] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

thought → think II, III

I. think [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΟΥΣ

to have a think about sth βρετ

riflettere su qc

I'll have another think and let you know

ci penso ancora e ti farò sapere

II. think <παρελθ/μετ παρακειμ thought> [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. think (hold view, believe):

think

pensare, credere (that che)

I think this is their house

penso che questa sia la loro casa

when do you think he will come?

quando credi che verrà?

we'd better be going, don't you think?

faremmo bene ad andare, non pensi?

I think so

penso di sì

I don't think so, I think not τυπικ

non penso, penso di no

“the wine is free, isn't it?” - “I don't think so!”

“il vino è gratis, vero?” - “credo proprio di no!”

“can I stay out till midnight?” - “no, I think not!”

“posso stare fuori fino a mezzanotte?” - “no, di certo!”

“is he reliable?” - “I'd like to think so but…”

“ci si può fidare di lui?” - “mi piacerebbe poterlo credere ma…”

to think it best to do, that …

credere che la cosa migliore sia fare, che …

to think it better to do, that…

credere che sia meglio fare, che

I think it better to wait, what do you think?

io penso che sia meglio aspettare, e tu?

I think it's going to rain

penso stia per piovere

what do you think it will cost?

quanto credi possa costare?

him, a millionnaire? I don't think! ειρων

lui, un miliardario? non penso proprio!

2. think (imagine):

think

pensare

think

credere

just think! yesterday we were slaving away in the office and today… οικ

pensa! ieri stavamo sgobbando nell'ufficio e oggi…

just think what might happen!

pensa cosa potrebbe succedere!

who'd have thought it!

chi lo avrebbe mai detto!

I'd never have thought it!

non lo avrei mai immaginato!

I never thought you meant it!

non ho mai pensato che dicessi sul serio!

I can't think how, why etc.

non riesco a immaginare come, perché ecc.

I can't think who did it, what it's about

non so chi l'abbia fatto, di cosa si tratti

I can't think where I've put my keys

non so dove ho messo le chiavi

I really don't know what to think

non so proprio che cosa pensare

who do you think you are? μειωτ

ma chi ti credi di essere?

what on earth do you think you're doing?

che diamine stai facendo?

I thought as much!

lo immaginavo!

six weeks' holiday! that's what you think!

sei settimane di vacanze! tu sogni!

and to think that I believed him, that I once thought him charming!

e pensare che gli ho creduto, che una volta lo trovavo affascinante!

3. think (have thought, idea):

think

pensare (that che; to do di fare)

I didn't think to phone, check

non ho pensato di telefonare, di controllare

did you think to bring a corkscrew, to ring him to confirm?

hai pensato di portare un cavatappi, di telefonargli per confermare?

I think I'll take the car, go for a swim

penso che prenderò la macchina, andrò a nuotare

to think beautiful thoughts

pensare a delle cose belle

to think deep thoughts

avere dei pensieri profondi

I was just thinking: suppose we sold the car?

stavo pensando: e se vendessimo la macchina?

we're thinking money, sex here οικ

qui stiamo parlando di soldi, di sesso

let's think Green! οικ

pensiamo verde!

“what a horrible man, ” she thought

“che uomo orribile, ” pensò

“oh do come in!” (thinks) “oh God not him again!” οικ

“oh entri pure!” (e intanto pensava) “oh Dio di nuovo lui!”

4. think (rate, assess):

to think a lot, not much of person, work

avere una buona opinione di, stimare poco

what do you think of him, his work?

cosa ne pensi di lui, del suo lavoro?

5. think (remember):

think

ricordarsi (to do di fare)

to think where, how

ricordarsi dove, come

I'm trying to think just where the house was, what her husband's called

sto cercando di ricordarmi dove era la casa, come si chiama suo marito

III. think <παρελθ/μετ παρακειμ thought> [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. think:

think (engage in thought)

pensare (about, of a)

think (before acting or speaking)

pensare (about a)

think (before acting or speaking)

riflettere (about su)

animals cannot think

gli animali non pensano

I'll have to think about it

ci devo pensare

to think constructively

pensare in modo positivo

think before you act

pensa prima di agire

what are you thinking about?

a che cosa stai pensando?

I was thinking of you

pensavo a te

let me think a moment

fammici pensare un momento

his remarks made us all think

le sue osservazioni ci hanno fatto riflettere

to think hard

pensarci bene

to think clearly or straight

avere delle idee chiare

to think for oneself

ragionare con la propria testa

I'm sorry, I wasn't thinking

mi scusi, non ci pensavo

we are thinking in terms of economics

vediamo le cose dal punto di vista economico

let's think: three people at £170 each, plus the plane fare

allora: tre persone a 170 sterline a testa, più il biglietto aereo

come to think of it…

adesso che ci penso… or a pensarci bene…

2. think (take into account):

to think about or of sb, sth

pensare a qn, qc

I can't think of everything!

non posso pensare a tutto!

think of your family, about the future

pensa alla tua famiglia, al futuro

she only thinks of herself

pensa solo a se stessa

3. think (consider):

to think of sb as brother, friend, ally

considerare qn come

he thinks of himself as an expert

si considera uno specialista

4. think (have in mind):

to think of doing

pensare or avere intenzione di fare

he's thinking of resigning

pensa di dare le dimissioni

she's thinking of computing as a career

pensa a una carriera nell'informatica

to think about doing

pensare a fare

he's thinking about a career in the Navy

pensa di fare carriera nella marina

whatever were you thinking of?

che cosa mai ti era saltato in mente?

5. think (imagine):

to think of

pensare a

just think of the expense!

pensa solo al costo!

a million pounds, think of that!

un milione di sterline, ci pensi!

and to think of her dying just like that!

e se si pensa che è morta così, all'improvviso!

6. think (tolerate idea):

not to think of doing

non parlarsene di fare

I couldn't think of letting you pay, of making an exception for her

non potrei proprio farti pagare, fare un'eccezione per lei

7. think (remember):

to think of

ricordarsi

I just can't think of his name

non riesco proprio a ricordare il suo nome

if you think of anything else

se ti viene in mente qualcos'altro

IV. think [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk]

to have another think coming βρετ οικ

sbagliarsi di grosso

he thought better of it

ci ha ripensato

to think on one's feet

reagire con prontezza

to think outside or out of the box οικ

pensare fuori dal coro

to think well of sb

pensare bene di qn

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

I. school¹ [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΟΥΣ

1. school:

school

scuola θηλ

at school

a scuola

to go to school

andare a scuola

to start, leave school

cominciare, lasciare la scuola

to send sb to school

mandare qn a scuola

the whole school was there

c'era tutta la scuola

used in schools

usato nelle scuole

broadcasts for schools

programmi per le scuole

before, after school

prima, dopo le lezioni

school starts, finishes, restarts

la scuola comincia, finisce, ricomincia

no school today

non c'è lezione oggi

a school for the blind, gifted

una scuola per alunni ciechi, molto dotati

a school for the blind, gifted before ουσ holiday, outing, life, uniform, year

scolastico

a school for the blind, gifted (of particular school) canteen, library, minibus, playground, register

della scuola

2. school (college):

school (of music, education etc.)

facoltà θηλ

to go to medical, law school

studiare medicina, legge

3. school αμερικ (university):

school

università θηλ

4. school (of painting, literature, thought):

school

scuola θηλ

II. school¹ [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb in sth art, trick, ways

insegnare qc a qn

2. school (train):

school horse

addestrare

III. to school oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to school oneself in patience, prudence

abituarsi all'esercizio di

IV. school¹ [βρετ skuːl, αμερικ skul]

of the old school

di vecchio stampo or antico

to go to the school of hard knocks

andare alla scuola della vita or fare esperienza sulla propria pelle

to grow up, learn sth in a hard school

crescere, imparare qc alla dura scuola della vita

I. school² [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΟΥΣ

1. school (of whales, dolphins, porpoises):

school

branco αρσ

2. school (group of gamblers, drinkers etc.):

school

gruppo αρσ

school

combriccola θηλ

II. school² [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΡΉΜΑ αμετάβ (of whales, dolphins, porpoises)

school

formare branchi, muoversi in branchi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

well-thought-of school

prestigioso, -a

well-thought-of person

stimato, -a

train of thought

filo αρσ dei pensieri

freedom of speech/thought

libertà di espressione/pensiero

think of

pensare di

to think of doing sth

pensare di fare qc

ιταλικά

αγγλικά

pensare a qc

to think of sth

pensare

to think of

pensare di fare qc

to think of doing sth

saltare in mente

to think of

στο λεξικό PONS

I. think <thought, thought> [θɪŋk] ΟΥΣ

to have a think about sth

pensarci su

II. think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. think (believe):

think

pensare

think

credere

who would have thought it!

chi l'avrebbe pensato!

2. think (consider):

think

considerare

to think sb (to be) sth

considerare qn (come) qc

to think nothing of sb

non avere una grande opinione di qn

think nothing of it!

non dirlo neppure!

III. think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

think

pensare

to think aloud

pensare ad alta voce

to think for oneself

pensare con la propria testa

to think to oneself

pensare tra sé e sé

to think of doing sth

pensare di fare qc

to think about/of sb/sth

pensare a qn/qc

thought [θɑ:t] ΟΥΣ

1. thought (process):

thought

pensiero αρσ

on second thought

ripensandoci bene

without thought

senza pensare

after much thought

dopo aver riflettuto a lungo

to be deep in thought

esser immerso nei propri pensieri

lost in thought

assorto nei propri pensieri

2. thought (idea, opinion):

thought

idea θηλ

that's a thought

è una buona idea

ιδιωτισμοί:

a penny for your thoughts παροιμ

a cosa pensi?

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (institution):

school

scuola θηλ

primary school

scuola elementare

secondary school

scuola superiore

public school

scuola pubblica

dancing school

scuola di ballo

driving school

scuolaguida θηλ

to be in school

andare a scuola

to go to school

andare a scuola

to start school

comiciare la scuola

to leave school

finire la scuola

2. school (buildings):

school

scuola θηλ

3. school (classes):

school

classi θηλ pl

4. school (university division):

school

facoltà θηλ

5. school (university):

school

università θηλ

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

school

formare

III. school¹ [sku:l] ΕΠΊΘ

school

scolastico, -a

school

Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.

school² [sku:l] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

school

banco αρσ

Καταχώριση OpenDict

think

think out the box

pensare fuori dal comune, pensare in modo creativo

Present

I	think
you	think
he/she/it	thinks
we	think
you	think
they	think

Past

I	thought
you	thought
he/she/it	thought
we	thought
you	thought
they	thought

Present Perfect

I	have	thought
you	have	thought
he/she/it	has	thought
we	have	thought
you	have	thought
they	have	thought

Past Perfect

I	had	thought
you	had	thought
he/she/it	had	thought
we	had	thought
you	had	thought
they	had	thought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rapid rises in property taxes tend to cause seniors and empty-nesters to sell their existing homes to families with children, which led to further increases to the school-age population.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk

The school was dominated by scholasticism, with the dialectic and disputation playing a central role in the delivery of education.

en.wikipedia.org

Various types of technology support for the computers are also included, with a computer help desk located in both the middle school and upper school.

en.wikipedia.org