KNOCK ABOUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. knock about, knock around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. knock about (be present):

knock about person

[he]rumhängen οικ

knock about person

[he]rumgammeln οικ μειωτ

knock about object, thing

[he]rumliegen

to knock about [or around] with sb esp βρετ

sich αιτ mit jdm [he]rumtreiben οικ

to knock around in town

sich αιτ in der Stadt [he]rumtreiben οικ

2. knock about οικ (travel aimlessly):

knock about

umherziehen <zieht umher, zog umher, umhergezogen> οικ

knock about

[he]rumziehen

3. knock about βρετ (have a sexual relationship):

to knock about [or around] with sb

es mit jdm treiben οικ ευφημ

II. knock about, knock around ΡΉΜΑ μεταβ

1. knock about (hit):

to knock sb about [or around]

jdn verprügeln

2. knock about (play casually):

to knock a ball about [or around]

einen Ball hin- und herspielen

to knock a ball about [or around] ΤΈΝΙς

ein paar Bälle schlagen

στο λεξικό PONS

I. about [əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on the subject of, concerning):

about

über +αιτ

she had some misgivings about the talk

sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds

er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it!

beeil dich [damit]!

be quick about it!

mach schnell!

anxiety about the future

Angst θηλ vor der Zukunft θηλ

anxiety about the future

Zukunftsangst θηλ <-, -ängste>

a book/movie/programme about sth/sb

ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book about?

worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War

der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why ...

darüber diskutieren, wie/wer/warum ...

to have a phobia about spiders

eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth

sich αιτ über etw αιτ freuen

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth

sich δοτ einer S. γεν sicher/unsicher sein

he was still unsure about what he should do

er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move

wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb

jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth βρετ οικ

sich αιτ über etw αιτ auslassen

to care about sth/sb

sich αιτ für etw/jdn interessieren

I don't care about your opinion!

deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb

von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery

sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth

über etw αιτ sprechen

all about sb/sth

alles über jdn/etw

he taught us all about biology

wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all about having fun

es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. about (affecting):

about

gegen +αιτ

to do something about sth

etwas gegen etw αιτ unternehmen

will you please do something about the leaky tap?

kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything about it

ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth

wenig/viel/nichts gegen etw αιτ tun

there's nothing we can do about it

dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem

ein Problem nicht anpacken

to do nothing about a problem

nicht gegen ein Problem vorgehen

3. about (surrounding):

about

um +αιτ

he takes little notice of the world about him

er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms about sb

jdn umarmen

4. about after ρήμα (expressing movement):

to wander about the house

im Haus herumlaufen

to look about the room

sich αιτ im Zimmer umsehen

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere

sie muss hier irgendwo sein

βρετ τυπικ do you have a pen about you[r person]?

haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. about (being a feature, characteristic of):

about

an +δοτ

what exactly didn't you like about the play?

was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him

ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don't like

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange about him

er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. about (aimed at):

to be about doing sth

beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition

die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

8. about βρετ οικ (in the process of):

to be about it

gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're about it?

wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

ιδιωτισμοί:

to go about sth (continue)

mit etw δοτ fortfahren

to go about sth (tackle)

etw angehen

how shall go about solving this problem?

wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here?

was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

how about sth/sb?

wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea?

wie wäre es mit einer Tasse Tee?

to know what one is about οικ

wissen, was man tut

what about it?

was ist damit?

is that your car? — yes, what about it?

ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

and what about us?

und was ist mit uns?

what about your job?

wie läuft es bei der Arbeit?

what about going [or a trip] to the zoo?

wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. about [əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. about (approximately):

about

ungefähr

he's about six feet tall

er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o'clock]

[so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago

vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. about (almost):

about

fast

I've had just about enough from you!

ich habe allmählich genug von dir!

that's just about the limit!

das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. about (barely):

we just about made it

wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on

er verdient gerade mal genug zum Leben

4. about esp βρετ (around):

about

herum

don't leave things about on the floor

lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about

ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu about at the moment

im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about

auf den Beinen sein

to move about

herumlaufen

to move about

umherlaufen <läuft umher, lief umher, umhergelaufen>

stop moving about!

bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. about esp βρετ (in the area):

about

hier

about

in der Nähe

is Cathy about?

ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere

sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about?

hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about

es war keiner da

6. about τυπικ (opposite):

about

andersherum

to turn sth about

etw herumdrehen

about turn [or αμερικ face]! ΣΤΡΑΤ

[Abteilung] kehrt!

7. about (intending):

to be about to do sth

im Begriff sein [o. gerade vorhaben] , etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived

sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears

er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just about to have supper

wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not about to beg for his apology

ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

ιδιωτισμοί:

that's about all [or it]

das wär's

anything else? — no, that's about it for now

wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

I. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΟΥΣ

1. knock (sound):

knock

Klopfen ουδ <-s>

knock

Pochen ουδ λογοτεχνικό

to give a knock [at [or on] the door]

an der Tür klopfen

“knock before entering”

„Bitte anklopfen“

there was a knock on the door

es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a knock in the morning?

könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a knock

sie hat es klopfen hören

2. knock (blow):

knock

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

knock

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

he received a nasty knock on the head

er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand knocks

stoßsicher sein

the table has had a few knocks

der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. knock no pl ΤΕΧΝΟΛ:

knock of engine

Klopfen ουδ <-s>

knock of engine

Klopfgeräusch ουδ

4. knock μτφ (setback):

knock

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a knock οικ

einen Tiefschlag erleiden

to take a knock (in confidence)

einen Knacks bekommen οικ

to be able to take a lot of knocks

viel einstecken können

the school of hard knocks

eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard knocks

sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. knock οικ (critical comment):

knock

Kritik θηλ <-, -en>

6. knock ΑΘΛ (in cricket):

knock

Innings ουδ ειδικ ορολ

knock

Durchgang αρσ <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

knock

Innenrunde θηλ

II. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knock (strike noisily):

knock

klopfen

a rope knocked against the side of the ship

ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to knock at the door/on the window

an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are knocking

jdm schlottern die Knie οικ

2. knock (collide with):

knock

stoßen <stößt, stieß, gestoßen>

to knock into/against sth

gegen etw stoßen

to knock into/against sth

etw rammen

to knock into sb

mit jdm zusammenstoßen

3. knock ΤΕΧΝΟΛ:

knock engine, pipes

klopfen

4. knock οικ (be approaching):

to be knocking on 40/50/60

auf die 40/50/60 zugehen

ιδιωτισμοί:

to knock on wood αμερικ, αυστραλ

dreimal auf Holz klopfen

III. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knock (hit):

to knock sth

gegen etw αιτ stoßen

he knocked my arm

er stieß gegen meinen Arm

I knocked my knee at the door

ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she knocked the glass off the table

sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. knock (blow):

to knock sb

jdm einen Schlag versetzen

to knock sb (less hard)

jdm einen Stoß versetzen

the blow knocked him flat

der Schlag haute ihn um

to knock sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to knock sb on the head

jdm an den Kopf schlagen

to knock sb unconscious [or senseless]

jdn bewusstlos schlagen

μτφ to knock sb's self-esteem

jds Selbstbewusstsein anschlagen [o. einen Knacks geben]

3. knock (drive, demolish):

to knock sth out of sb

jdm etw austreiben

someone should knock some of the arrogance out of him

jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to knock some [or a bit of] sense into sb

jdn zur Vernunft bringen

to knock the bottom out of sth

etw zusammenbrechen lassen

to knock a hole into the wall

ein Loch in die Wand schlagen

to knock a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

they knocked two rooms into one

sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. knock οικ (criticize):

to knock sb/sth

jdn/etw schlechtmachen

don't knock it till you've tried it

mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast οικ

ιδιωτισμοί:

to knock 'em dead αμερικ οικ

jdn vom Hocker reißen οικ

to knock 'em dead αμερικ οικ

es jdm zeigen οικ

okay, son, go and knock 'em dead!

also los, Junge, geh und zeig's ihnen! οικ

to knock sth on the head βρετ, αυστραλ (stop sth)

etw δοτ ein Ende bereiten [o. οικ abblasen]

to knock sth on the head (complete sth)

etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and knocked it on the head

um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

to knock sb off their pedestal [or perch]

jdn vom Podest stoßen

to knock an plan/idea on the head βρετ, αυστραλ

einen Plan/Gedanken verwerfen

to knock sb sideways [or βρετ also for six]

jdn umhauen οικ

to knock [the] spots off sb/sth βρετ

jdn/etw in den Schatten stellen [o. οικ in die Tasche stecken]

to knock [the] spots off sb/sth ΑΘΛ

jdn/etw um Längen schlagen

to knock the stuffing out of sb οικ

jdn fertigmachen οικ

IV. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΕΠΙΦΏΝ

“knockknock”

„klopf, klopf“

Καταχώριση OpenDict

about ΠΡΌΘ

and what about you?

und du?

and what about you?

und was ist mit dir?

Present

I	knock about
you	knock about
he/she/it	knocks about
we	knock about
you	knock about
they	knock about

Past

I	knocked about
you	knocked about
he/she/it	knocked about
we	knocked about
you	knocked about
they	knocked about

Present Perfect

I	have	knocked about
you	have	knocked about
he/she/it	has	knocked about
we	have	knocked about
you	have	knocked about
they	have	knocked about

Past Perfect

I	had	knocked about
you	had	knocked about
he/she/it	had	knocked about
we	had	knocked about
you	had	knocked about
they	had	knocked about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They figure there's still room to knock about 50 per cent off its price and make tablet ownership possible for anyone and everyone.

www.theglobeandmail.com

There's virtually nothing to knock about his game, not the opponents, not the clutch situations, and you certainly can't blame a guy for having a great group of blockers.

sfbay.ca

The knock about my game was my feet weren't fast.

www.chathamdailynews.ca

Amazon doesn't seem to be offering its ad-supported editions -- which knock about $40 off the price -- north of the border.

www.theglobeandmail.com

Carbon, hydrogen, oxygen, and other atoms knock about in nebulas, sometimes freely and sometimes bound up with ice and dust.

discovermagazine.com