HEAT UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. heat up ΡΉΜΑ μεταβ

to heat up ⇆ sth

etw heiß machen [o. erhitzen]

to heat up ⇆ sth food

etw aufwärmen

to heat up ⇆ sth μτφ argument, discussion

etw anheizen

to heat up a car αμερικ

ein Auto heiß laufen lassen

to heat up a room/house

einen Raum/ein Haus [auf]heizen

II. heat up ΡΉΜΑ αμετάβ

heat up room

sich αιτ aufwärmen

heat up room

warm werden

heat up engine

warm laufen

heat up fire, oven

heiß werden

heat up μτφ person

in Fahrt kommen

heat up μτφ argument, discussion

sich αιτ erhitzen

heat up μτφ situation

sich αιτ zuspitzen

heat build-up ΤΕΧΝΟΛ

Wärmestau αρσ

I. heat [hi:t] ΟΥΣ

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme θηλ <->

heat (high temperature)

Hitze θηλ <-, -n>

heat μτφ of spices

Schärfe θηλ <-, -n>

heat insulating ΤΕΧΝΟΛ

wärmedämmend

heat insulating ΤΕΧΝΟΛ

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung θηλ <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ΦΥΣ:

heat

[Körper]wärme θηλ

4. heat no pl μτφ (strong emotion):

heat

Hitze θηλ <-, -n>

heat

Erregung θηλ <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ΝΟΜ

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl μτφ (peak):

heat

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

heat

Gipfel αρσ <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl μτφ (pressure):

heat

Druck αρσ <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen οικ

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf αρσ <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde θηλ

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst θηλ <-, Brünste>

heat of deer

Brunft θηλ <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit θηλ

heat of horses

Rossen ουδ

on [or αμερικ in]heat

brünstig

on [or αμερικ in]heat deer

brunftig

on [or αμερικ in]heat cat

rollig

on [or αμερικ in]heat dog

läufig

on [or αμερικ in]heat horse

rossig

on [or αμερικ in]heat μτφ χυδ woman

scharf <schärfer, am schärfsten> οικ

on [or αμερικ in]heat μτφ χυδ woman

geil χυδ

ιδιωτισμοί:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen παροιμ

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat

warm werden

heat

sich αιτ erwärmen

heat emotionally

sich αιτ erregen [o. erhitzen]

I. up [ʌp] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. up (to higher position):

up

nach oben

up

hinauf

up lift

aufwärts

hands up!

Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows

das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here

vier Etagen höher

come on up!

komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!

herauf kommt es/sie!

up you go!

rauf mit dir! οικ

bottom up

mit der Unterseite nach oben

halfway up

auf halber Höhe

high up

hoch hinauf

farther up

weiter hinauf

up and up

immer höher

up and away

auf und davon

2. up (erect):

up

aufrecht

just lean it up against the wall

lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up

auf

is he up yet?

ist er schon auf?

to be up late

lange aufbleiben

up and about

auf den Beinen

4. up (northwards):

up

hinauf

up

herauf οικ

up

rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham

am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month

sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north

oben im Norden

5. up (at higher place):

up

oben

farther up

weiter oben

up here/there

hier/da oben

a long/little way up

ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills

[dr]oben in den Bergen

2 metres up

2 Meter hoch

I live on the next floor up

ich wohne ein Stockwerk höher

6. up βρετ (towards city):

I'll be up in London this weekend

ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country

vom Land

7. up βρετ (at university):

is he up at Cambridge yet?

hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth

auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing

eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter

sie ging zum Schalter

to run up to sb

jdm entgegenlaufen

to walk up to sb

auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up

an der Spitze οικ

up

oben

as a composer he was up there with the best

als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company

sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up

höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year

letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up

die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up

dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]

bis +αιτ

up to yesterday

bis gestern

he can overdraw up to £300

er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth

sich αιτ mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems

die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it

in Schwierigkeiten sein

to be up against the law

gegen das Gesetz stehen

to be up against the law

mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb

von jdm abhängen

I'll leave it up to you

ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth

jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good

er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth

einer Sache δοτ gewachsen sein

to be up to sth

bei einer Sache δοτ mithalten können

do you feel up to the challenge?

fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth

in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?

bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much

nicht viel taugen

his German isn't up to much

sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations

den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes

ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up αμερικ (apiece):

up

pro Person

the score was 3 up at half-time

bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated οικ (yes for):

up with sb/sth

hoch lebe jd/etw

up with freedom!

es lebe die Freiheit!

ιδιωτισμοί:

it's all up with sb

es ist aus mit jdm

to be up with the clock

gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems

bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] ΠΡΌΘ

1. up (to higher position):

up

hinauf

up

herauf οικ

up

rauf

up the ladder/mountain/stairs

die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road

ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road

weiter oben in der Straße

to walk up the road

die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down

auf und ab

he was running up and down the path

er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor

er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country

überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream

fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine

eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth

oben auf etw δοτ

he's up that ladder

er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs

am Ende der Treppe

5. up αυστραλ, βρετ οικ (to):

are you going up the club tonight?

gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later

ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

ιδιωτισμοί:

be up the creek [or χυδ αργκ up shit creek] [without a paddle]

[schön] in der Klemme [o. χυδ Scheiße] sitzen

up hill and down dale

bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off

er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen οικ

up top βρετ οικ

im Kopf

a man with nothing much up top

ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. οικ Hirnkasten]

up yours! χυδ

ihr könnt/du kannst mich mal! χυδ

III. up [ʌp] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. up προσδιορ (moving upward):

up

nach oben

the up escalator

der Aufzug nach oben

2. up προσδιορ βρετ dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?

wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform

Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up προσδιορ ΦΥΣ:

up quark

Up-Quark ουδ

4. up κατηγορ (out of bed):

up

auf[gestanden]

5. up κατηγορ (erect):

up collar

hochgeschlagen

6. up κατηγορ (leading):

up

in Führung

Manchester is two goals up

Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up κατηγορ βρετ, αυστραλ (being repaired):

up road

aufgegraben

up road

aufgerissen CH, A

the council has got the road up

der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up κατηγορ (more intense):

the wind is up

der Wind hat aufgedreht

the river is up

der Fluss ist angeschwollen

9. up κατηγορ (in horseracing):

up

zu Pferd

10. up κατηγορ (happy):

up

high αργκ

up

obenauf

to be up about [or on][or for] sth

von etw δοτ begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris

ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen οικ

11. up κατηγορ βρετ dated (frothy):

up

schäumend

12. up κατηγορ (functioning properly):

up

funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?

weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up

dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running

funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running

etw wieder zum Laufen bringen

13. up κατηγορ (in baseball):

up

am Schlag

14. up κατηγορ (finished):

up time, hours

vorbei

up time, hours

um

your time is up!

Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight

der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up κατηγορ οικ (happening):

something is up

irgendetwas ist im Gange

what's up?

was ist los?

16. up κατηγορ (informed):

to be up in sth

sich αιτ mit etw δοτ auskennen

how well up are you in Spanish?

wie fit bist du in Spanisch? οικ

17. up κατηγορ (scheduled):

to be up for sth

für etw αιτ vorgesehen sein

to be up for sth terms

zur Debatte stehen

the house is up for sale

das Haus steht zum Verkauf

18. up κατηγορ ΝΟΜ (on trial):

up

unter Anklage

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich αιτ wegen einer S. γεν vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person

vor Gericht stehen

to be up for trial case

verhandelt werden

19. up κατηγορ (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk

ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat

ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] ΟΥΣ

up οικ (good period):

up

Hoch ουδ <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups

leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs

gute und schlechte Zeiten

ιδιωτισμοί:

to be on the up and up βρετ, αυστραλ οικ (be improving)

im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp αμερικ (be honest)

sauber sein οικ

her career has been on the up and up since she moved into sales

seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?

ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to up and do sth

etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye

nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. up (increase) capacity:

to up sth

etw erhöhen

to up the ante [or stakes]

den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate

einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth

etw erheben

they upped their glasses and toasted the host

sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] ΕΠΙΦΏΝ

up

auf!

up

los, aufstehen!

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΘ

to be up (your turn) οικ

dran sein

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΡΡ

what have you been up to?

und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? οικ

Present

I	heat up
you	heat up
he/she/it	heats up
we	heat up
you	heat up
they	heat up

Past

I	heated up
you	heated up
he/she/it	heated up
we	heated up
you	heated up
they	heated up

Present Perfect

I	have	heated up
you	have	heated up
he/she/it	has	heated up
we	have	heated up
you	have	heated up
they	have	heated up

Past Perfect

I	had	heated up
you	had	heated up
he/she/it	had	heated up
we	had	heated up
you	had	heated up
they	had	heated up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The elastic efficiency of the resilin isolated from locust tendon has been reported to be 97% (only 3% of stored energy is lost as heat).

en.wikipedia.org

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

In addition, a hot plate should not be located in a place where the heat control of the appliance would be accessible to children and others unfamiliar with its operation.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once it comes round the back of the sun and the gases around it start heating up, it will be very bright in the sky.

mb.mercedes-benz.com

Sobald er hinter der Sonne auftaucht und die Gase um ihn herum heißer werden, wird er sehr klar und hell am Himmel erkennbar sein.

mb.mercedes-benz.com

And it stays cool even when the weather heats up.

www.bosch.de

Er bleibt kühl, wenn es zu heiß wird.

www.bosch.de

Only when ISON ’ s trajectory begins to curve more pronouncedly at the end of November will this material be heated up as well.

www.mpg.de

Erst wenn sich ISONs Flugbahn Ende November stärker zu krümmen beginnt, wird auch dieses Material erhitzt.

www.mpg.de

Continuous operation at 15,000 cycles per hour is easy, since the design no longer includes any solenoid that can heat up.

www.heidelberg.com

Dauerleistungen von 15.000 Takt pro Stunde sind problemlos möglich, weil es keinen Elektromagneten mehr gibt, der sich erhitzen kann.

www.heidelberg.com

As water from the surface is cooler it takes some time to heat up sufficiently for the next eruption to start.

www.swisseduc.ch

Da das von oben eintretende Wasser kühler ist, braucht es nun eine gewisse Zeit, bis sich es sich im Kanalsystem genügend erhitzt hat und ein weiterer Ausbruch beginnt.

www.swisseduc.ch