HEAT SHIELD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈheat shield ΟΥΣ

heat shield (protection)

Hitzeschild αρσ <-(e)s, -e>

heat shield (protection)

Wärmeschild αρσ

heat shield (insulation)

Wärmeschutz αρσ

Hitzeschild

heat shield

I. shield [ʃi:ld] ΟΥΣ

1. shield (defensive weapon):

shield

[Schutz]schild αρσ <-(e)s, -e>

2. shield (with coat of arms):

shield

[Wappen]schild αρσ o ουδ

3. shield:

shield (protective device)

Schutz αρσ <-es> kein pl

shield (protective device)

Schutzvorrichtung θηλ <-, -en>

shield (screen)

Schutzschirm αρσ

shield (screen)

Schutzschild αρσ

shield ΗΛΕΚ

Abschirmung θηλ <-, -en>

shield ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Schutzdach ουδ <-(e)s, -dächer>

4. shield μτφ (protection):

shield against

Schutz αρσ <-es> kein pl gegen +αιτ

the ozone layer acts as a shield protecting the earth from the sun's radiation

die Ozonschicht schirmt die Erde vor der Sonneneinstrahlung ab

5. shield ΑΘΛ:

shield

Trophäe θηλ <-, -n>

shield

Abzeichen ουδ <-s, -> (in Form eines Wappenschildes)

6. shield αμερικ (police officer's badge):

shield

Polizeiabzeichen ουδ <-s, ->

shield

[Polizei]dienstmarke θηλ

II. shield [ʃi:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shield (protect):

to shield sth/sb [from sth/sb]

etw/jdn [vor etw/jdm] beschützen

to shield one's eyes

die Augen schützen [o. abschirmen]

to shield sb from criticism

jdn vor Kritik schützen

2. shield Η/Υ:

to shield sth

etw abschirmen

I. heat [hi:t] ΟΥΣ

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme θηλ <->

heat (high temperature)

Hitze θηλ <-, -n>

heat μτφ of spices

Schärfe θηλ <-, -n>

heat insulating ΤΕΧΝΟΛ

wärmedämmend

heat insulating ΤΕΧΝΟΛ

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung θηλ <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ΦΥΣ:

heat

[Körper]wärme θηλ

4. heat no pl μτφ (strong emotion):

heat

Hitze θηλ <-, -n>

heat

Erregung θηλ <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ΝΟΜ

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl μτφ (peak):

heat

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

heat

Gipfel αρσ <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl μτφ (pressure):

heat

Druck αρσ <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen οικ

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf αρσ <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde θηλ

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst θηλ <-, Brünste>

heat of deer

Brunft θηλ <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit θηλ

heat of horses

Rossen ουδ

on [or αμερικ in]heat

brünstig

on [or αμερικ in]heat deer

brunftig

on [or αμερικ in]heat cat

rollig

on [or αμερικ in]heat dog

läufig

on [or αμερικ in]heat horse

rossig

on [or αμερικ in]heat μτφ χυδ woman

scharf <schärfer, am schärfsten> οικ

on [or αμερικ in]heat μτφ χυδ woman

geil χυδ

ιδιωτισμοί:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen παροιμ

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat

warm werden

heat

sich αιτ erwärmen

heat emotionally

sich αιτ erregen [o. erhitzen]

Καταχώριση OpenDict

shield

to be shielded from

abgeschirmt sein von; geschützt sein von

shield ΟΥΣ

shield

Schild

shield

Plateau

shield

Rumpffläche

Present

I	shield
you	shield
he/she/it	shields
we	shield
you	shield
they	shield

Past

I	shielded
you	shielded
he/she/it	shielded
we	shielded
you	shielded
they	shielded

Present Perfect

I	have	shielded
you	have	shielded
he/she/it	has	shielded
we	have	shielded
you	have	shielded
they	have	shielded

Past Perfect

I	had	shielded
you	had	shielded
he/she/it	had	shielded
we	had	shielded
you	had	shielded
they	had	shielded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The shield is the most important part and is first described.

en.wikipedia.org

Energy shields are also in use, as an effective counter to the disruptor.

en.wikipedia.org

One shield featured a black and white bird against a black and white background, split down the middle, with a blue or gold border.

en.wikipedia.org

Shields later admitted that at least one full album of half-finished material was abandoned.

en.wikipedia.org

As the player builds up successful attacks and blocks with their shield, they build up a super meter.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We could persuad him to refund us for the problem with the heat shield $ 28 for the lost time.

www.ronny-pannasch.de

Er ließ sich dazu überreden, uns für das Problem mit dem Hitzeschild $ 28 für die verlorene Zeit zu erstatten.

www.ronny-pannasch.de

"Of course, as a result, the requirements for the heat shield also increase," says Papadopoulos.

www.siemens.com

"Damit steigen natürlich auch die Anforderungen an die Hitzeschilde", sagt Papadopoulos.

www.siemens.com

But the greatest advantage of the new heat shield — innovative CHS geometries — is still to come.

www.siemens.com

Doch der größte Vorteil der neuen Hitzeschilde wird erst künftig zum Tragen kommen: neue und noch komplexere CHS-Geometrien.

www.siemens.com

The one- or two burner cookers offer an output of 1600 watts per burner, and come equipped with a safety ignition system, heat shield, adjustable pot holder and an easy-to-clean stainless steel surface.

marine.dometicgroup.com

Die ein- bzw. zweiflammigen Geräte bieten eine Leistung von 1600 Watt pro Brenner, sind mit Sicherheitszündsystem, Hitzeschild, einstellbaren Topfhaltern und einer pflegeleichten Edelstahloberfläche ausgestattet.

marine.dometicgroup.com

Ceramic heat shield in the combustion chamber

www.energy.siemens.com

Keramische Hitzeschilde in der Brennkammer

www.energy.siemens.com