HEAT SHIELD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

heat shield [αμερικ ˈhit ˈˌʃild] ΟΥΣ

heat shield ΑΕΡΟ, ΤΕΧΝΟΛ

scudo αρσ termico

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

schermo termico ΑΣΤΡΟΝ

heat shield

scudo termico ΑΣΤΡΟΝ

heat shield

scudo termico

heat shield

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. shield [βρετ ʃiːld, αμερικ ʃild] ΟΥΣ

1. shield (of warrior, soldier etc.):

shield ΣΤΡΑΤ

scudo αρσ

shield ΕΡΑΛΔ

scudo αρσ araldico

shield μτφ

scudo αρσ

shield μτφ

protezione θηλ

shield μτφ

riparo αρσ (against contro)

2. shield ΑΘΛ:

shield

scudetto αρσ

3. shield ΤΕΧΝΟΛ (screen):

shield (on machine, against radiation)

schermo αρσ protettivo

shield (around gun)

scudo αρσ antiproiettile

shield (of tunnel)

scudo αρσ

4. shield αμερικ (policeman's badge):

shield

distintivo αρσ

5. shield ΖΩΟΛ (shell of animal):

shield

carapace θηλ

II. shield [βρετ ʃiːld, αμερικ ʃild] ΡΉΜΑ μεταβ

shield (from weather)

proteggere, riparare (from da)

shield (from danger, discovery, truth)

proteggere (from da)

shield (from authorities) (by lying)

coprire

shield (by harbouring) suspect, criminal

dare asilo a

to shield one's eyes from the sun

proteggersi gli occhi dal sole

to shield sb with one's body

fare scudo a qn con il proprio corpo

I. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΟΥΣ

1. heat:

heat

caldo αρσ

heat

calore αρσ

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat ΦΥΣ, ΜΕΤΕΩΡ

calore αρσ

3. heat ΜΑΓΕΙΡ:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco αρσ

heat (of oven)

temperatura θηλ

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento αρσ

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat ΑΘΛ:

heat

(prova) eliminatoria θηλ

heat (in athletics)

batteria θηλ

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ΖΩΟΛ:

heat

calore αρσ

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat μτφ

foga θηλ

heat μτφ

fervore αρσ

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat ΜΑΓΕΙΡ:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat ΙΑΤΡ:

heat blood

riscaldare

III. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat

scaldarsi

IV. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

στο λεξικό PONS

heat shield ΟΥΣ

heat shield

scudo αρσ termico

στο λεξικό PONS

I. shield [ʃi:ld] ΟΥΣ

1. shield (armor):

shield

scudo αρσ

2. shield (protective layer):

shield

schermo αρσ (protettivo)

shield μτφ

scudo αρσ

3. shield (logo):

shield

scudetto αρσ

4. shield (badge):

shield

distintivo αρσ (di polizia)

II. shield [ʃi:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

shield

proteggere

I. heat [hi:t] ΟΥΣ

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento αρσ

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione θηλ

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria θηλ

5. heat ΖΩΟΛ:

heat

calore αρσ

to be in heat

essere in calore

ιδιωτισμοί:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II. heat [hi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III. heat [hi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat (become hot)

scaldarsi

heat μτφ (inflame)

accalorarsi

Present

I	shield
you	shield
he/she/it	shields
we	shield
you	shield
they	shield

Past

I	shielded
you	shielded
he/she/it	shielded
we	shielded
you	shielded
they	shielded

Present Perfect

I	have	shielded
you	have	shielded
he/she/it	has	shielded
we	have	shielded
you	have	shielded
they	have	shielded

Past Perfect

I	had	shielded
you	had	shielded
he/she/it	had	shielded
we	had	shielded
you	had	shielded
they	had	shielded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Repairs were done on pre-damaged samples of heat shield materials brought into space on a special pallet in the payload bay of the shuttle.

en.wikipedia.org

The beryllium heat shield upon water impact had bounced against the capsule bottom, punching two holes in the titanium pressure bulkhead.

en.wikipedia.org

These airborne missions studied what physical conditions the protective heat shield endured during the reentry before being recovered.

en.wikipedia.org

All three of these bikes came complete with a chromed high level exhaust and heat shield.

en.wikipedia.org

These components will function as the vehicle's heat shield during its atmospheric reentry.

en.wikipedia.org