HEAT STROKE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

colpo di calore

heat stroke

colpo di calore

heat stroke, heat exhaustion

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke:

stroke (blow)

colpo αρσ

stroke (in tennis, golf)

tiro αρσ

stroke (in tennis, golf)

colpo αρσ

to have a 3-stroke lead

essere in vantaggio di 3 colpi

to win by 2 strokes

vincere con 2 colpi di vantaggio

to be 4 strokes behind

avere 4 colpi di svantaggio

20 strokes of the cane

20 bacchettate

2. stroke (touch):

stroke μτφ

colpo αρσ

it was a brilliant, master stroke

è stato un colpo brillante, da maestro

at one or at a single stroke

in un solo colpo

a stroke of luck

un colpo di fortuna

a stroke of luck

una botta di culo οικ

a stroke of bad luck

una sfortuna

a stroke of bad luck

una botta di sfiga οικ

a stroke of genius

un colpo di genio

3. stroke ΑΘΛ:

stroke (swimming, movement)

bracciata θηλ

stroke (style)

nuoto αρσ

breast stroke

(nuoto a) rana

butterfly stroke

(nuoto a) farfalla

overarm stroke

bracciata alla marinara

Tim can swim a few strokes

Tim riesce a fare qualche bracciata

4. stroke ΑΘΛ (in rowing):

stroke (movement)

colpo αρσ di remi

stroke (movement)

remata θηλ

stroke (person)

capovoga αρσ θηλ

5. stroke ΤΈΧΝΗ:

stroke (mark of pen)

tratto αρσ

stroke (mark of brush)

tocco αρσ

stroke (mark of brush)

pennellata θηλ

stroke (stroking action)

colpo αρσ di pennello, matita ecc.

6. stroke (in punctuation):

stroke

barra θηλ obliqua

7. stroke (of clock):

stroke

colpo αρσ

stroke

rintocco αρσ

on the stroke of four

alle quattro in punto

at the stroke of midnight

allo scoccare della mezzanotte

at the third stroke the time will be …

al terzo rintocco saranno le …

8. stroke ΙΑΤΡ:

stroke

colpo αρσ apoplettico before ουσ

stroke victim, stroke patient

(paziente) apoplettico

9. stroke ΤΕΧΝΟΛ (in engine, pump):

stroke

ciclo αρσ

a 2 stroke engine

un motore a 2 tempi

10. stroke (caress):

stroke

carezza θηλ

to give sb, sth a stroke

accarezzare qn, qc

II. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (caress):

stroke person, animal

accarezzare

to stroke sb's back

accarezzare la schiena a qn

to stroke one's beard

accarezzarsi la barba

2. stroke ΑΘΛ (in rowing):

to stroke an eight

essere il capovoga di un otto

III. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

stroke (in rowing)

essere il capovoga

IV. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk]

not to do a stroke of work

non fare niente or battere la fiacca

to put sb off their stroke (upset timing)

fare perdere il ritmo a qn

to put sb off their stroke (disconcert) μτφ

disturbare qn, fare perdere la concentrazione a qn

I. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΟΥΣ

1. heat:

heat

caldo αρσ

heat

calore αρσ

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat ΦΥΣ, ΜΕΤΕΩΡ

calore αρσ

3. heat ΜΑΓΕΙΡ:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco αρσ

heat (of oven)

temperatura θηλ

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento αρσ

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat ΑΘΛ:

heat

(prova) eliminatoria θηλ

heat (in athletics)

batteria θηλ

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ΖΩΟΛ:

heat

calore αρσ

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat μτφ

foga θηλ

heat μτφ

fervore αρσ

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat ΜΑΓΕΙΡ:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat ΙΑΤΡ:

heat blood

riscaldare

III. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat

scaldarsi

IV. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

στο λεξικό PONS

heat stroke ΟΥΣ ΙΑΤΡ

heat stroke

insolazione θηλ

στο λεξικό PONS

I. stroke [stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (caress):

stroke

carezzare

2. stroke ΑΘΛ (hit smoothly):

stroke

colpire

II. stroke [stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (caress):

stroke

carezza θηλ

2. stroke ΙΑΤΡ:

stroke

ictus αρσ αμετάβλ

to suffer a stroke

avere un ictus

3. stroke:

stroke of pencil

tratto αρσ

stroke of brush

pennellata θηλ

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

colpo αρσ

stroke (billiards)

tiro αρσ

5. stroke τυπικ (lash with whip):

stroke

frustata θηλ

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

stile αρσ

stroke (single movement)

bracciata θηλ

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

per un colpo del destino

a stroke of genius

un colpo di genio

a stroke of luck

un colpo di fortuna

8. stroke of clock:

stroke

rintocco αρσ

I. heat [hi:t] ΟΥΣ

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento αρσ

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione θηλ

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria θηλ

5. heat ΖΩΟΛ:

heat

calore αρσ

to be in heat

essere in calore

ιδιωτισμοί:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II. heat [hi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III. heat [hi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat (become hot)

scaldarsi

heat μτφ (inflame)

accalorarsi

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org

The elastic efficiency of the resilin isolated from locust tendon has been reported to be 97% (only 3% of stored energy is lost as heat).

en.wikipedia.org

Alternatively, a chemically inert reaction mass can be heated using a high-energy power source via a heat exchanger, and then no combustion chamber is used.

en.wikipedia.org

You adapt technology that's made in the white heat of competition for areas that are socially useful.

www.telegraph.co.uk

In addition, ash can be produced during secondary fragmentation of pumice fragments, due to the conservation of heat within the flow.

en.wikipedia.org