GESCHAFFENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schaf·fen¹ <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

to manage [to do] sth

wie schaffst du das nur?

how do you [manage to] do it [all]?

schaffst du es noch?

can you manage?

ich schaffe es nicht mehr

I can't manage [or cope] any more

ich schaffe es nicht mehr

I can't go on

du schaffst es schon

you'll do [or manage] it

wir schaffen das schon

we'll manage

schaffen wir das zeitlich?

are we going to make it?

wenn wir uns beeilen, schaffen wir es vielleicht noch

we might still make it if we hurry

wie soll ich das bloß schaffen?

how am I supposed to do [or manage] that?

das schafft er nie

he'll never manage it

[so,] das hätten wir [o. das wäre] geschafft!

[there,] that's done

ein Examen [o. eine Prüfung] schaffen

to pass an exam

eine Hürde schaffen

to manage [or clear] a hurdle

einen Termin schaffen

to make a date

viel schaffen

to manage to do a great deal

2. schaffen οικ (fertigbringen):

es schaffen[, etw zu tun]

to manage [to do sth]

das hast du wieder mal geschafft

you've [gone and] done it again

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

I didn't get round to calling you

wir haben nicht viel geschafft gekriegt

we haven't managed to do much [or got much done]

sie schafft es noch, dass ich sie rauswerfe

she'll end up with me throwing her out

3. schaffen (gelangen):

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

we've got to get to the border

schaffe ich es rechtzeitig bis zum Flughafen?

will I get to the airport on time [or in good time] ?

4. schaffen οικ (verzehren können):

etw schaffen

to manage sth οικ

ich habe es nicht geschafft

I couldn't manage it all

5. schaffen (befördern):

etw irgendwohin schaffen

to put sth somewhere

wie sollen wir die Sachen auf den Berg schaffen?

how are we supposed [or will we manage] to get the things up the mountain?

alte Zeitungen auf den Dachboden schaffen

to put old newspapers in the attic

den Koffer zum Bahnhof schaffen

to take the suitcase to the station

die Kisten in den Keller schaffen

to take the boxes to the cellar

etw aus der Welt schaffen

to settle sth [for good]

6. schaffen αργκ (erschöpfen):

jdn schaffen

to take it out of sb

jdn schaffen

to knacker sb βρετ αργκ

geschafft sein

to be exhausted [or οικ shattered] [or βρετ αργκ knackered]

das hat mich geschafft

it took it out of me

II. schaf·fen¹ <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schaffen οικ (hantieren):

schaffen

to do

was hast du dort zu schaffen?

what do you think you're doing [there]?

sich δοτ an etw δοτ zu schaffen machen

to fiddle about with sth

was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?

what are you doing at my desk?

2. schaffen (zusetzen):

jdm [sehr [o. schwer]] zu schaffen machen

to cause sb [a lot of] trouble

jdm [sehr [o. schwer]] zu schaffen machen (bekümmern)

to worry sb [a lot]

das macht ihm heute noch zu schaffen

he still worries about it today

3. schaffen οικ (in Verbindung stehen):

mit jdm/etw etw zu schaffen haben

to have sth to do with sb/sth

ich habe damit nichts zu schaffen

that has nothing to do with me

was habe ich mit dieser Sache zu schaffen?

what does this matter have to do with me?

mit ihr will ich nichts zu schaffen haben

I don't want to have anything to do with her

4. schaffen νοτιογερμ (arbeiten):

schaffen

to work

er schafft bei einer großen Firma

he works for a big company

sie schafft als Lehrerin

she works as a teacher

Leib <-[e]s, -er> [laip] ΟΥΣ αρσ

1. Leib (Körper):

Leib

body

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]

to experience sth first hand

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to shake [or quiver] all over

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to be all in a quiver

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem Leibe

alive

jdm [mit etw δοτ] vom Leibe bleiben οικ

not to bother sb [with sth]

jdm jdn vom Leibe halten

to keep sb away from sb

sich δοτ jdn vom Leibe halten/schaffen

to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm etw vom Leibe halten μτφ

to not bother sb with sth

sich δοτ etw vom Leibe halten μτφ

to avoid sth

etw auf dem Leibe tragen τυπικ

to wear sth

2. Leib τυπικ:

Leib

stomach

ιδιωτισμοί:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

to be tailor-made for sb

der Leib des Herrn

the body of Christ

etw δοτ zu Leibe rücken [o. gehen] οικ

to tackle sth

mit Leib und Seele

whole-heartedly

sie ist mit Leib und Seele bei der Sache

she is fully focused on the task

jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein

to suit sb down to the ground

Hals <-es, Hälse> [hals, πλ ˈhɛlzə] ΟΥΣ αρσ

1. Hals ΑΝΑΤ:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum ειδικ ορολ

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich δοτ den Hals brechen οικ

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben οικ

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals ΜΑΓΕΙΡ:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals ΤΕΧΝΟΛ:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals ΜΟΥΣ (Notenhals):

Hals

tail

ιδιωτισμοί:

bis über den Hals οικ

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw δοτ vom Hals[e] bleiben οικ

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen οικ (sich verschlucken)

to take sth the wrong way οικ

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben οικ

to be saddled [or βρετ lumbered] with sb οικ

etw hängt jdm zum Halse heraus οικ

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden οικ

to saddle [or βρετ lumber] sb/oneself with sth οικ

einen langen Hals machen οικ

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen οικ

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] οικ

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich δοτ nach jdm/etw den Hals verrenken οικ

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können οικ

not to be able to get enough

sich αιτ jdm an den Hals werfen μειωτ οικ

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen οικ

to wish sth upon sb

schaf·fen² <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schaffen (herstellen):

etw schaffen

to create sth

Arbeitsplätze schaffen

to create jobs

Bedingungen schaffen

to create conditions

Frieden schaffen

to make peace

Linderung schaffen

to bring relief

eine Methode/ein System schaffen

to create [or develop] a method/system

Platz [o. Raum] schaffen

to make room

eine Situation schaffen

to create a situation

klare Verhältnisse schaffen

to clear things up

klare Verhältnisse schaffen

to straighten things out

2. schaffen τυπικ (erschaffen):

etw schaffen

to create sth

wie Gott ihn geschaffen hat

as God made him

der schaffende Mensch

the creative human being

die schaffende Natur

the creative power of nature

für jdn/etw wie geschaffen sein

to be made for sb/sth

dafür bist du wie geschaffen

you're just made for it

3. schaffen (verursachen):

etw schaffen

to cause sth

etw schafft jdm Unruhe/Verdruss

sth causes sb trouble/frustration

Ab·hil·fe <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Abhilfe

remedy

Abhilfe schaffen

to find a remedy

Abhilfe schaffen

to do something about it

in etw δοτ Abhilfe schaffen

to resolve sth

in etw δοτ schnelle Abhilfe leisten

to resolve a matter swiftly

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Ordnung kein πλ (das Sortieren):

die Ordnung von etw δοτ

arranging [or ordering] sth

bei der Ordnung der Dokumente

when putting the papers in order

2. Ordnung kein πλ (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung

order no άρθ, no πλ

das nennst du Ordnung?

you call that tidy?

bei uns herrscht Ordnung

we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare Ordnung

everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne Ordnung! ειρων

this is a nice mess!

jdn zur Ordnung anhalten

to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

Ordnung in etw αιτ bringen

to put sth in order

es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst

it's time you put your life in order

Ordnung in die Papiere bringen

to put the papers into order

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to tidy [or clear] sth up χωριζ

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to sort sth out χωριζ οικ

etw in Ordnung bringen (reparieren)

to fix sth

etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)

to sort sth out χωριζ

das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?

the car won't start, can you fix it?

Ordnung halten

to keep things tidy [or in order]

sehr auf Ordnung halten

to set great store by tidiness

[jdm] etw in Ordnung halten

to keep sth in order [for sb]

[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.

to keep sth tidy [for sb]

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to tidy things up χωριζ

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to sort things out χωριζ

3. Ordnung kein πλ (Disziplin):

Ordnung

order no άρθ, no πλ

Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen

you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung

behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht Ordnung

we have some discipline here

sich αιτ an Ordnung gewöhnen

to get used to discipline

Ordnung halten Lehrer

to keep order

Ordnung muss sein!

we must have order!

jdn zur Ordnung rufen

to call sb to order

4. Ordnung kein πλ (Routine):

Ordnung

order no άρθ, no πλ

Ordnung

routine

ich muss meine Ordnung haben

I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine Ordnung

a child needs routine

5. Ordnung kein πλ (System von Normen):

Ordnung

rules πλ

die Ordnung einer Gemeinschaft

the rules of a community

der Ordnung gemäß

according to the rules [or the rule book]

der Ordnung halber

as a matter of form

ich frage nur der Ordnung halber

it's only a routine question

ich frage nur der Ordnung halber

I'm only asking as a matter of form

sich αιτ an eine Ordnung halten

to keep [or stick] to the rules

die öffentliche Ordnung

public order

6. Ordnung ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

Ordnung

order

die Ordnung der Primaten

the order of primates

7. Ordnung kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

eine Straße erster/zweiter Ordnung

a first/second-class road

8. Ordnung kein πλ ΜΑΘ:

Ordnung

order

Ordnung (in der Mengenlehre)

ordered set

ιδιωτισμοί:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

everything's fine

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

things couldn't be better

erster Ordnung

of the first order

er ist ein Snob erster Ordnung

he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster Ordnung

that was a disaster of the first order

es [ganz] in Ordnung finden, dass ...

to think [or find] it [quite] right that ...

er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...

he doesn't seem to mind at all that ...

es nicht in Ordnung finden, dass ...

to not think it's right that ...

geht in Ordnung!

that's all right [or οικ OK]

das geht schon in Ordnung

that'll be OK οικ

Ihre Bestellung geht in Ordnung

we'll see to your order [or put your order through]

Ordnung ist das halbe Leben παροιμ

a place for everything and everything in its place παροιμ

in Ordnung!

all right! [or OK!] οικ

etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung

there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong [or the matter] with her/the car

[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)

to turn out all right [or οικ OK]

[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)

to start working again

in Ordnung sein οικ

to be all right [or οικ OK]

das ist in Ordnung!

that's all right [or οικ OK] !

Anne ist in Ordnung

Anne's all right [or οικ OK]

das Auto ist wieder in Ordnung

the car's fixed

ich bin jetzt wieder in Ordnung

I'm better [or all right] now

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

to not be working properly

nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)

to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung

the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong there

schaf·fen³ <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ, A, CH (arbeiten)

irgendwo/bei jdm schaffen [gehen]

[to go] to work somewhere/for sb

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

to have nothing to do with sb/sth

ich habe damit nichts zu schaffen

that has nothing to do with me

was hast du mit ihm zu schaffen?

what got you mixed up with him?

was hast du/haben Sie da zu schaffen?

what do you think you're doing there?

was hast du/haben Sie da zu schaffen?

lost something? ειρων

daran hast du/haben Sie nichts zu schaffen! οικ

there's nothing for you there

daran hast du/haben Sie nichts zu schaffen! οικ

you'll find nothing of interest there

jd macht jdm [mit etw δοτ] zu schaffen

sb annoys [or irritates] sb [with sth]

jd macht jdm [mit etw δοτ] zu schaffen

sb['s sth] gets on sb's wick βρετ οικ

jdm [mit etw δοτ] zu schaffen machen

to cause sb [a lot of] trouble [with sth]

mein Herz macht mir noch zu schaffen

my heart's still giving me trouble [or βρετ αργκ gyp]

sich δοτ an etw δοτ zu schaffen machen

to start tampering/fumbling with sth

Schaf·fen <-s> [ˈʃafn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Schaffen

creative activity

Schaffen (einzelne Werke)

work[s πλ]

Καταχώριση OpenDict

schaffen ΡΉΜΑ

ihr werdet es schon schaffen

you'll sort it out

Investitionsanreize schaffen

to create an incentive for investors

Abhilfe schaffen

to find a remedy

Abhilfe schaffen

to do something about it

in etw δοτ Abhilfe schaffen

to resolve sth

αγγλικά

γερμανικά

swidden ΓΕΩΡΓ

durch Brandrodung geschaffene Agrarfläche

overflow car park

zusätzlich geschaffene Parkmöglichkeiten, wenn der eigentliche Parkplatz voll ist

to give sb gyp

jdm [arg] zu schaffen machen οικ

Präsens

ich	schaffe
du	schaffst
er/sie/es	schafft
wir	schaffen
ihr	schafft
sie	schaffen

Präteritum

ich	schaffte
du	schafftest
er/sie/es	schaffte
wir	schafften
ihr	schafftet
sie	schafften

Perfekt

ich	habe	geschafft
du	hast	geschafft
er/sie/es	hat	geschafft
wir	haben	geschafft
ihr	habt	geschafft
sie	haben	geschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschafft
du	hattest	geschafft
er/sie/es	hatte	geschafft
wir	hatten	geschafft
ihr	hattet	geschafft
sie	hatten	geschafft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Produktpalette wurde stark vergrößert, besonders die neu geschaffene Parfümsparte traf auf große Kundenresonanz.

de.wikipedia.org

Bei der anderen Glocke handelt es sich um eine 1922 in der Glockengießerei von Ulrich & Weule, welches in Apolda und Bockenem ansässig war, geschaffene Glocke.

de.wikipedia.org

Seitdem ist das Oberhaus auch aller weiteren rechtsprechenden Funktionen enthoben und das mit der Appelationsrechtsprechungsakte von 1876 geschaffene Amt des Lordrichters mithin als obsolet aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die neu geschaffene Firmengruppe beschäftigte insgesamt rund 14 000 Mitarbeitende und war seinerzeit das weltweit elftgrößte Fernmeldeunternehmen.

de.wikipedia.org

Ihre Eingliederung in die neu geschaffene christliche, die kastilische Sprache sprechende Feudalgesellschaft war nicht einheitlich.

de.wikipedia.org