THIS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. this <pl these> [βρετ ðɪs, αμερικ ðɪs] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

this paper is too thin: ce papier est trop mince

this man is dangerous: cet homme est dangereux

this lamp doesn't work: cette lampe ne marche pas

all these books belong to Josephine: tous ces livres appartiennent à Josephine

do it this way not that way: fais-le comme ça et pas comme ça

this woman came up to me οικ: une femme est venue vers moi οικ

II. this <pl these> [βρετ ðɪs, αμερικ ðɪs] ΑΝΤΩΝ

what's this?: qu'est-ce que c'est?

who's this? (gen): qui est-ce?, c'est qui?

who's this? (on telephone): qui est à l'appareil?

whose is this?: à qui appartient ceci?, ceci est à qui?

this is the dining room: voici la salle à manger

where's this? (on photo): c'est où?

after this we'll have lunch: après ceci nous allons déjeuner

perhaps he'll be more careful after this: peut-être qu'il fera plus attention maintenant

before this he'd never been out of France: avant cela il n'était jamais sorti de France

you should have told me before this: tu aurais dû me le dire avant

this is my sister Pauline (introduction): voici ma sœur Pauline

this is my sister Pauline (on photo): c'est ma sœur, Pauline

this is the book I was talking about: c'est or voici le livre dont je parlais

this is not the right one: ce n'est pas le bon

what did you mean by this?: qu'est-ce que tu voulais dire par là?

this was not what she had intended: ce n'était pas ce qu'elle avait prévu

who did this?: qui a fait ça?

we'll need more than this: il nous en faudra plus (que ça)

it happened like this: ça s'est passé comme ça

what's all this about?: qu'est-ce que c'est que cette histoire?

what's all this about Frank resigning?: qu'est-ce que c'est que cette histoire, il paraît que Frank démissionne

at this he got up and left: en entendant cela il s'est levé et il est parti

hold it like this: tiens-le comme ça

I never thought it would come to this: je ne pensais pas qu'on en arriverait là

this is what happens when you press the red button: voilà ce qui se passe quand on appuie sur le bouton rouge

this is what happens when you disobey your parents!: voilà ce qui arrive quand on désobéit à ses parents!

III. this <pl these> [βρετ ðɪs, αμερικ ðɪs] ΕΠΊΡΡ

it's this big: c'est grand comme ça

when she was only this high: quand elle était haute comme ça

having got this far it would be a pity to stop now κυριολ, μτφ: maintenant qu'on est arrivé jusque-là ce serait dommage de s'arrêter

I can't eat this much: je ne peux pas manger tout ça

I didn't realize it was this serious/difficult: je ne m'étais pas rendu compte que c'était sérieux/difficile à ce point-là

IV. this <pl these> [βρετ ðɪs, αμερικ ðɪs]

we talked about this, that and the other: on a parlé de choses et d'autres

we sat around talking about this and that: nous avons parlé de tout et de rien

‘what have you been up to?’—‘oh, this and that’: ‘qu'est-ce que tu as fait?’—‘pas grand-chose’

to run this way and that: courir dans tous les sens

I. much [βρετ mʌtʃ, αμερικ mətʃ] ΕΠΊΡΡ When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.
For particular usages, see I. below.
When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.
When much is used as an adjective, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.
For particular usages see III. below.

1. much (to a considerable degree):

much: beaucoup

much smaller/happier: beaucoup plus petit/ content (than que)

they're not much cheaper than the originals: ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux

much more interesting: beaucoup or bien plus intéressant

the film was much better than expected: le film était bien meilleur que prévu

it's much better organized: c'est beaucoup mieux organisé

they're getting much less demanding: ils deviennent beaucoup moins exigeants

the shoes are much too expensive: les chaussures sont beaucoup trop chères

it's much too dangerous: c'est beaucoup trop dangereux

he doesn't much care for them: il ne les aime pas beaucoup

I didn't much like what I saw: je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu

she doesn't worry much about it: ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here: nous préférerions de beaucoup rester ici

the meeting has been much criticized: on a beaucoup critiqué la réunion

they are much to be pitied: ils méritent qu'on ait pitié d'eux

much loved by her friends: très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated: tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at Latin/at tennis: il n'est pas très bon en latin/au tennis

he's not much good at doing: il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much?: est-ce que ça fait très mal?

it's much the more interesting of the two studies: c'est de loin la plus intéressante des deux études

she's much the best teacher here: elle est de loin le meilleur professeur ici

much to our annoyance, they didn't phone back: ils n'ont pas rappelé, ce qui nous a beaucoup vexés

much to my surprise: à ma grande surprise

2. much (often):

much: beaucoup, souvent

we don't go out much: nous ne sortons pas beaucoup

they didn't see each other much: ils ne se voyaient pas beaucoup

she doesn't talk much about the past: elle ne parle pas beaucoup du passé

do you go to concerts much?: est-ce que tu vas souvent au concert?

a much married film star: une vedette de cinéma qui s'est remariée plusieurs fois

3. much (approximately, nearly):

much: plus ou moins, à peu près

to be much the same: être à peu près pareil (as que)

his condition is much the same as yesterday: son état est plus ou moins or à peu près le même qu'hier

it's pretty much like driving a car: c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

he behaved much the way the others did: il s'est comporté plus ou moins comme les autres

in much the same way: à peu près de la même façon (as que)

much the same is true of China: la situation est à peu près la même en Chine

4. much (specifying degree to which something is true):

too much: trop

you worry/talk too much: tu t'inquiètes/parles trop

very much (a lot): beaucoup

very much (absolutely): tout à fait

he misses you very much: tu lui manques beaucoup

I'd appreciate it very much if: j'apprécierais beaucoup que

+ υποτ thanks very much: merci beaucoup

we enjoyed ourselves very much: nous nous sommes beaucoup amusés

she's very much like her mother: elle ressemble beaucoup à sa mère

it's very much the norm: c'est tout à fait la norme

I felt very much the foreigner: je me sentais tout à fait étranger

so much: tellement

I wanted so much to meet you: j'avais tellement envie de vous rencontrer

it hurts so much: ça fait tellement mal

it's so much better: c'est tellement mieux

he hates flying so much that he prefers to take the boat: il déteste tellement l'avion qu'il préfère prendre le bateau

thanks so much for: merci beaucoup pour

as much: autant (as que)

I like them as much as you (do): je les aime autant que toi

she doesn't worry as much as before: elle ne s'inquiète pas autant qu'avant

they hated each other as much as ever: ils se détestaient toujours autant

she is as much entitled to a visa as you: elle a autant droit à un visa que toi

they were as much a part of village life as the farmers: ils faisaient autant partie de la vie du village que les fermiers

he wasn't sure and said as much: il n'était pas sûr et il l'a dit

I thought as much: c'est bien ce qui me semblait

however much: même si

you'll have to accept the decision however much you disagree: il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

I couldn't cry out however much it hurt: je ne pouvais pas crier même si ça me faisait très mal

5. much (emphatic: setting up a contrast):

not so much X as Y: moins X que Y, plus Y que X

it wasn't so much a warning as a threat: c'était moins un avertissement qu'une menace, c'était plus une menace qu'un avertissement

the discovery wasn't so much shocking as depressing: la découverte était moins choquante que déprimante

it doesn't annoy me so much as make me wonder: ça m'agace moins que ça ne me surprend

II. much [βρετ mʌtʃ, αμερικ mətʃ] ΑΝΤΩΝ

1. much:

much (a great deal): beaucoup

much (in negative sentences): grand-chose

do you have much left?: est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

did he earn much?: est-ce qu'il a gagné beaucoup?

we have much to learn: nous avons beaucoup à apprendre (from de)

we didn't eat much: nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do: il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to say: il n'a pas grand-chose à dire

there isn't much one can do to prevent it: il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher ça

he doesn't have much to complain about: il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired: ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for plan, country life, job-sharing: beaucoup de choses plaident en faveur de

much of: une grande partie de

much of the difficulty lies in…: une grande partie de la difficulté réside dans…

much of the meeting was spent discussing…: une grande partie de la réunion a été consacrée à discuter…

much of their work involves…: une grande partie de leur travail consiste à…

much of what remains is useless: une grande partie de ce qui reste est inutile

much of the resentment is due to: le ressentiment vient en grande partie de

I don't see much of them now: je ne les vois plus beaucoup maintenant

to make much of sth (focus on): insister sur qc

to make much of sth (understand): comprendre qc

the report made much of the scandal: le rapport insistait sur le scandale or faisait grand cas du scandale

I couldn't make much of her last book: je n'ai pas compris grand-chose à son dernier livre

2. much (expressing a relative amount, degree):

so much: tant

they are willing to pay so much per vehicle: ils sont prêts à payer tant par véhicule

we'd eaten so much that …: nous avions tant mangé que …

she spends so much of her life abroad: elle passe une très grande partie de sa vie à l'étranger

she spends so much of her life abroad that …: elle passe une si grande partie de sa vie à l'étranger que …

so much of her work is gloomy: il y a une grande partie de son œuvre qui est sombre

so much of the earth is polluted: la terre est tellement polluée

so much of the time, it's a question of patience: la plupart du temps c'est une question de patience

too much: trop

it costs too much: c'est trop cher

you eat too much: tu manges trop

it's too much! κυριολ: c'est trop!

it's too much! (in protest): c'en est trop!

it's too much of a strain: c'est trop éprouvant

she was too much of an egotist to do: elle était trop égoïste pour faire

I couldn't eat all that, it's too much for me!: je ne pourrais jamais manger tout ça, c'est trop pour moi!

the heat/the work was too much for them: ils n'ont pas pu supporter la chaleur/le travail

the measures proved too much for them: ils n'ont pas pu tolérer les mesures

he was too much for his opponent: il était trop fort pour son adversaire

I bought about this much: j'en ai acheté à peu près ça

he's read this much already: il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest: il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice: une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much: deux fois autant or plus

if we had half as much as you: si nous avions la moitié de ce que tu as

I'll need half as much again: il me faudra encore la moitié de ça

as much as possible: autant que possible

they paid as much as we did: ils ont payé autant que nous

is it as much as that?: est-ce que ça fait autant que ça?

I enjoy nature as much as the next person: j'apprécie la nature autant que n'importe qui

it can cost as much as £50: ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh: il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say…: d'un air de dire…

how much?: combien?

how much did you pay for it?: combien est-ce que tu l'as payé?

tell them how much you won: dis-leur combien tu as gagné

how much do they know?: qu'est-ce qu'ils savent au juste?

he never knew how much we missed him: il n'a jamais su à quel point or combien il nous a manqué

do you know how much this means to me?: est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

3. much (focusing on limitations, inadequacy):

it's not or nothing much: ce n'est pas grand-chose

it's not up to much βρετ: ça ne vaut pas grand-chose

he 's not much to look at: il n'est pas très beau

she doesn't think much of him: elle n'a pas très bonne opinion de lui

she doesn't think much of it: elle n'en pense pas beaucoup de bien

I'm not much of a letter-writer/reader: je n'aime pas beaucoup écrire des lettres/lire

it's not much of a film: ce n'est pas un bon film

it wasn't much of a life: ce n'était pas une vie

it wasn't much of a holiday for us: ce n'était vraiment pas des vacances pour nous

that's not much of a consolation!: ça ne me console pas tellement!

I'm not much of a one for cooking οικ: la cuisine ce n'est pas mon fort οικ

III. much [βρετ mʌtʃ, αμερικ mətʃ] ΕΠΊΘ

much: beaucoup de

have you got much money/work?: est-ce que tu as beaucoup d'argent/de travail?

I haven't got (very) much time: je n'ai pas beaucoup de temps

we didn't get much support: nous n'avons pas eu beaucoup de soutien

it doesn't make much sense: ça n'a pas beaucoup de sens

there isn't much wine left: il ne reste pas beaucoup de vin

does he watch much TV?: est-ce qu'il regarde beaucoup la télé? οικ

she didn't speak much English: elle parlait peu anglais

too much energy: trop d'énergie

to spend too much money: dépenser trop d'argent

we don't have too much time: nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt: ne mets pas tant de sel

why does he make so much noise?: pourquoi fait-il tant de bruit?

I spent so much time doing: j'ai passé tant de temps à faire

she gets so much enjoyment out of the radio: elle a tant de plaisir à écouter la radio

we paid twice as much money: nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left?: combien de temps nous reste-t-il?

how much liquid does it contain?: combien de liquide est-ce que ça contient?

IV. much+ ΣΎΝΘ

much-loved/-respected: très apprécié/respecté

much-maligned: tant décrié

V. much as ΣΎΝΔ

much as: bien que + υποτ

much as he needed the money, he wouldn't beg for it: il avait vraiment besoin de cet argent et pourtant il ne pouvait se résoudre à mendier

much as we regret our decision we have no choice: bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix

VI. much less ΣΎΝΔ

much less: encore moins

I've never seen him much less spoken to him: je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler

VII. so much as ΕΠΊΡΡ

without so much as saying goodbye/as an apology: sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move/sigh: si tu fais le moindre mouvement/pousses le moindre soupir

they can be imprisoned for so much as criticizing the regime: ils peuvent être emprisonnés ne serait-ce que pour avoir critiqué le régime

VIII. much [βρετ mʌtʃ, αμερικ mətʃ]

much wants more: plus on en a plus on en veut

there isn't much in βρετ or to αμερικ it (in contest, competition): ils se suivent de près

there isn't much in it for us (to our advantage): ça ne va pas nous apporter grand-chose

she's late again? that's a bit much!: elle est encore en retard? elle exagère!

during this time: pendant ce temps

all this toing and froing: toutes ces allées et venues

‘this is a re-advertisement’ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: ‘cette annonce paraît pour la seconde fois’

this coffee is gnat's piss: c'est de la flotte ce café οικ

at this juncture: à ce moment

this should simplify matters: cela devrait simplifier les choses

this experience has enriched her: cette expérience a été très enrichissante pour elle

γαλλικά

αγγλικά

c'est Byzance! χιουμ: this is real luxury!

ce côté-ci: this side

cette page-ci: this page

ce lundi-/mois-ci: this Monday/month

cette fois-ci: this time

à cette heure-ci (de la journée): at this time of day

à cette heure-ci (de la nuit): at this time of night

à cette heure-ci, tu ne trouveras personne: at this time, there won't be anybody there

vers cette heure-ci: around this time

ci: this

l'un dit ci, l'autre dit ça: one says this, the other says that

ci et ça: this and that

αγγλικά

γαλλικά

I. this [ðɪs] δεικτ αντων

1. this (sth shown):

this: ceci

this: ce

what is this?: qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul: voilà Paul

this is difficult: c'est difficile

this is another reason for changing: voilà une raison de plus pour changer

this is where I live: voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one): celui-ci αρσ

this (one): celle-ci θηλ

these (ones): ceux-ci mpl

these (ones): celles-ci fpl

II. this [ðɪs] δεικτ επίθ

this: ce αρσ

this: cette θηλ

this: cet αρσ + vowel

this time: cette fois(-ci)

I have this pain in my leg οικ: j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] ΕΠΊΡΡ

to be this high: être haut comme ça

this far: jusque là

to be this bad: être si mauvais

is it always this loud?: est-ce que c'est toujours aussi fort?

I. that [ðæt, ðət] δεικτ αντων, pl: those

1. that (sth shown):

that: cela

that: ça

that: ce

read that: lisez ça

what's that?: qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...: c'est pourquoi ...

that's Paul over there: c'est Paul là-bas

that's what I want: c'est ce que je veux

after that he retired: après ça il est parti à la retraite

that's a shame: c'est dommage

those are two good ideas: ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go: ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that: celui-là(celle-là)

those: ceux-là(celles-là)

ιδιωτισμοί:

well, that's that: et voilà

no, and that's that: non, point final

he said he was sorry and all that: il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea): voilà

that's it (I've had enough): ça suffit comme ça

II. that [ðæt, ðət] δεικτ επίθ, pl: those

that: ce(cette) αρσ (θηλ)

that: cet + vowel αρσ

that dog/child/man: ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter: cette bouteille/route/lettre

those people: ces gens(-là)

that car of yours: votre voiture

that car you saw: la voiture que vous avez vue

(on) that Monday: ce lundi-là

to agree on that point: être d'accord là-dessus

III. that [ðæt, ðət] ΕΠΊΡΡ

1. that (so):

that: tellement

I was that pleased: j'ai été si heureux

I was that angry I left: j'étais tellement en colère que je suis parti

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high: c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?: pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV. that [ðæt, ðət] αναφορ αντων

1. that subject:

that: qui

the man that told me ...: l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived: le jour où il est arrivé

2. that object:

that: que

that: qu' + vowel

the parcel that I sent: le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about: la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you: le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in: le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt, ðət] ΣΎΝΔ

that: que

that: qu' + vowel

I said that I'd come: j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come: supposons qu'il vienne

oh that I could!: si seulement je pouvais!

so that I can go: de façon à ce que je puisse partir υποτ

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (υποτ)

given that he's gone: étant donné qu'il est parti

at this ungodly hour οικ: à une heure impossible

at this juncture: à ce moment précis

this glass is yours: ce verre est à toi

this glass is yours: ce verre est à vous

γαλλικά

αγγλικά

ci et ça: this and that

à cette heure-ci (à une heure précise): at this time

celui-ci (celle-ci) chose: this one

c'est du définitif: this is for good

illico presto: this instant

quel emmerdement, cette voiture!: this car's a pain!

la préciosité du style de cet auteur: this author's mannered style

αγγλικά

γαλλικά

I. this [ðɪs] δεικτ αντων

1. this (sth shown):

this: ceci

this: ce

what is this?: qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul: voilà Paul

this is difficult: c'est difficile

this is another reason for changing: voilà une raison de plus pour changer

this is where I live: voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one): celui-ci αρσ

this (one): celle-ci θηλ

these (ones): ceux-ci mpl

these (ones): celles-ci fpl

II. this [ðɪs] δεικτ επίθ

this: ce αρσ

this: cette θηλ

this: cet αρσ + vowel

this time: cette fois(-ci)

I have this pain in my leg οικ: j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] ΕΠΊΡΡ

to be this high: être haut comme ça

this far: jusque là

to be this bad: être si mauvais

is it always this loud?: est-ce que c'est toujours aussi fort?

I. that [ðæt] δεικτ αντων, pl: those

1. that (sth shown):

that: cela

that: ça

that: ce

read that: lis/lisez ça

what's that?: qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...: c'est pourquoi ...

that's Paul over there: c'est Paul là-bas

that's what I want: c'est ce que je veux

after that, he retired: après ça, il est parti à la retraite

that's a shame: c'est dommage

those are two good ideas: ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go: ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that: celui-là(celle-là)

those: ceux-là(celles-là)

ιδιωτισμοί:

well, that's that: et voilà

no, and that's that: non, point final

he said he was sorry and all that: il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea): voilà

that's it (I've had enough): ça suffit comme ça

II. that [ðæt] δεικτ επίθ, pl: those

that: ce(cette) αρσ (θηλ)

that: cet + vowel αρσ

that dog/child/man: ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter: cette bouteille/route/lettre

those people: ces gens(-là) mpl

that car of yours: ta/votre voiture θηλ

that car you saw: la voiture que tu as/vous avez vue

(on) that Monday: ce lundi-là

to agree on that point: être d'accord là-dessus

III. that [ðæt] ΕΠΊΡΡ

1. that (showing an amount or degree):

it's that big/high: c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?: pourquoi est-ce que ça coûte autant?

2. that (so):

that: tellement

I was that pleased: j'ai été si heureux

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

IV. that [ðæt] αναφορ αντων

1. that subject:

that: qui

the man that told me ...: l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived: le jour où il est arrivé

2. that object:

that: que

that: qu' + vowel

the package that I sent: le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about: la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you: le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in: le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt] ΣΎΝΔ

that: que

that: qu' + vowel

I said that I'd come: j'ai dit que je viendrais

supposing that he would come: supposons qu'il vienne

oh that I could!: si seulement je pouvais!

so that I can go: de façon à ce que je puisse partir υποτ

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (υποτ)

given that he's gone: étant donné qu'il est parti

at this juncture: à ce moment précis

this glass is yours: ce verre est à toi

this glass is yours: ce verre est à vous

at this ungodly hour οικ: à cette heure impossible

γαλλικά

αγγλικά

ci et ça: this and that

à cette heure-ci (à une heure précise): at this time

celui-ci (celle-ci) chose: this one

c'est du définitif: this is for good

sous cet éclairage: in this light

illico presto: this instant

quel emmerdement, cette voiture!: this car's a pain!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος