HIGH-NET-WORTH CLIENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. high [haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

high

hohe(r, s) προσδιορ

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude ΓΕΩΓΡ

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) προσδιορ

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich δοτ große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match ουδ mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also μτφ

für etw αιτ einen hohen Preis bezahlen a. μτφ

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or αμερικ caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or αμερικ caliber] μτφ

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp χιουμ

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high μειωτ (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty μειωτ

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high ΙΑΤΡ:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high ΜΑΓΕΙΡ (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high οικ a. μτφ

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite οικ (euphoric)

total high sein αργκ

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high ΓΛΩΣΣ:

high vowel

hoher Vokal

13. high κατηγορ (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

ιδιωτισμοί:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken αργκ

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken αργκ μτφ

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut μτφ

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] ΕΠΊΡΡ

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

μτφ feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

ιδιωτισμοί:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren μτφ

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] ΟΥΣ

1. high (high point):

high

Höchststand αρσ <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high ΜΕΤΕΩΡ:

high

Hoch ουδ <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen μτφ

to be on a high

high sein αργκ

4. high (heaven):

on high

im Himmel ποιητ

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

χιουμ μτφ οικ the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high ΑΥΤΟΚ:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

Net ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ, Η/Υ

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. net¹ [net] ΟΥΣ

1. net (mesh):

net

Netz ουδ <-es, -e>

fishing net

Fischernetz ουδ <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net μτφ (trap):

net

Falle θηλ <-, -n>

net

Netz ουδ <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen μτφ

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net μτφ (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen μτφ

4. net ΑΘΛ:

net (in tennis)

Netz ουδ <-es, -e>

net (in soccer)

Netz ουδ <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb μτφ criminals

jdn fangen

2. net μτφ (get):

to net oneself sth

sich δοτ etw angeln μτφ [o. an Land ziehen] οικ

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net ΑΘΛ:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

net

netto

net amount

Nettobetrag αρσ <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen ουδ <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen ουδ <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert αρσ eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert αρσ <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz θηλ zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende θηλ pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag αρσ <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn αρσ <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen ουδ <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag αρσ

net payment

Netto[ein]zahlung θηλ

net profit/results

Reingewinn αρσ /Endergebnis ουδ

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz αρσ <-es, -sätze>

net total

Nettosumme θηλ

net value

Nettowert αρσ

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto προσδιορ

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage θηλ

net tonnage

Nettoregistertonne θηλ CH

net weight

Nettogewicht ουδ <-(e)s, -e>

3. net προσδιορ μτφ (final):

net

End-

net charge ΦΥΣ

Gesamtladung θηλ

II. net² [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

I. worth [wɜ:θ, αμερικ wɜ:rθ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, κατηγορ

1. worth (of monetary value):

worth

wert

to be worth sth

etw wert sein

jewellery worth several thousand pounds

Schmuck im Wert von mehreren tausend Pfund

what's it worth to you?

wie viel ist dir das wert?

to not be worth a bean

keinen Pfifferling wert sein οικ

to not be worth the paper it is written on

nicht das Papier wert sein, auf dem es geschrieben ist

to be worth one's weight in gold [to sb/sth]

[für jdn/etw] Gold wert sein

2. worth (deserving):

worth

wert

to be worth sth

etw wert sein

their latest record is worth a listen

ihre neueste Platte kann sich hören lassen

to [not] be worth a mention

[nicht] erwähnenswert sein

to be worth a try/visit

einen Versuch/Besuch wert sein

to be worth reading book, article

lesenswert sein

3. worth (advisable):

worth

[lohnens]wert

it's not really worth arguing about!

es lohnt sich nicht, sich darüber zu streiten!

it's worth mentioning that ...

man sollte nicht vergessen zu erwähnen, dass ...

it's worth remembering that ...

man sollte daran denken, dass ...

4. worth οικ (in possession of):

she must be worth at least half a million

sie besitzt mindestens eine halbe Million

ιδιωτισμοί:

to be [well] worth it

die Mühe wert sein

to be [well] worth it

sich αιτ lohnen

to do sth for all one is worth

etw mit aller Kraft tun

I screamed for all I was worth

ich schrie aus Leibeskräften

for what it's worth

übrigens

to make sth/it worth sb's while

jdn für etw αιτ entsprechend belohnen

to be/not be worth one's salt

etwas/nichts taugen

if a thing is worth doing, it's worth doing well saying

wenn schon, denn schon οικ

to be worth sb's while doing sth

sich αιτ für jdn auszahlen [o. lohnen] , etw zu tun

II. worth [wɜ:θ, αμερικ wɜ:rθ] ΟΥΣ no pl

1. worth (monetary value):

worth

Wert αρσ <-(e)s, -e>

$4 million worth of gift items

Geschenkartikel im Wert von 4 Millionen Dollar

I did a month's worth of shopping

ich habe für einen Monat eingekauft

a dollar's worth of candy, please

für einen Dollar Bonbons, bitte

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

2. worth (merit):

worth

Bedeutung θηλ <-> kein pl

worth

Wert αρσ <-(e)s> kein pl

this is of little worth to me

das bedeutet mir nicht viel

of comparable/dubious/little worth

von vergleichbarem/zweifelhaftem/geringem Wert

cli·ent [ˈklaɪənt] ΟΥΣ

client

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

client

Klient(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

client

Mandant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

client

Auftraggeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

client Η/Υ

Klient ουδ <-en, -en>

Καταχώριση OpenDict

net ΕΠΊΘ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

high-net-worth clients ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

high-net-worth clients (Kundenkreis)

Kunden αρσ πλ mit Großvermögen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Großvermögen (Kundenkreis)

high-net-worth clients πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high

Höchststand αρσ

high

High ουδ

net ΡΉΜΑ μεταβ handel

net

verrechnen

client ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

client

Kunde αρσ

client

Kundin θηλ

client

Auftraggeber(in) αρσ (θηλ)

client ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

client (Kunde eines Steuerberaters, Wirtschaftsprüfers oder Anwalts)

Mandant(in) αρσ (θηλ)

client ΟΥΣ IT

client (untergeordneter Netzwerkcomputer oder -prozess)

Client αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

net, web ΟΥΣ

net

Netz

net

Fangnetz

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Large banks and large brokerage houses create segmentation marketing-strategies to sell both proprietary and non-proprietary products and services to investors designated as potential high-net-worth clients.

en.wikipedia.org

The firm has 45 employees and offers independent wealth management advice to high-net-worth clients.

www.riabiz.com

As many as 89% of high-net-worth clients find their advisors through their accountants or lawyers, he says.

www.advisor.ca

The independent firms aren't necessarily looking for high-net-worth clients.

www.advisor.ca

Wealth management can be provided by large corporate entities, independent financial advisers or multi-licensed portfolio managers who design services to focus on high-net-worth clients.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Context Environmental protection is given high political priority in Tunisia.

www.giz.de

Ausgangssituation Umweltschutz genießt in Tunesien hohe politische Priorität.

www.giz.de

Whoever earns more, pays higher contributions.

www.internationale-studierende.de

Wer längerfristig mehr verdient, muss höhere Beiträge entrichten.

www.internationale-studierende.de

It cuts extremely precisely at high speed and has a high degree of functionality.

www.expertsystemtechnik.de

Er schneidet mit hoher Geschwindigkeit sehr präzise und weist eine hohe Funktionalität auf.

www.expertsystemtechnik.de

Suitable for handling large quantities at high capacity

www.expertsystemtechnik.de

Geeignet für große Mengen und hohe Auslastung

www.expertsystemtechnik.de

High-performance ceramic spray for parts subject to very high loads and stresses.

www.hebro-chemie.de

Hochleistungs-Keramikspray für Teile, die sehr hohen Belastungen ausgesetzt sind.

www.hebro-chemie.de