LOHNENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

loh·nend ΕΠΊΘ

lohnend (einträglich)

rewarding

lohnend (einträglich)

lucrative

lohnend (einträglich)

profitable

lohnend (nutzbringend)

worthwhile

lohnend (sehens-/hörenswert)

worth seeing/hearing

loh·nens·wert ΕΠΊΘ

lohnenswert

worthwhile

lohnenswert

rewarding

lohnenswert sein, etw zu tun

to be worthwhile doing sth

I. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich αιτ [für jdn] lohnen

to be worthwhile [or worth it] [for sb]

unsere Mühe hat sich gelohnt

it was worth the effort [or trouble]

unsere Mühe hat sich gelohnt

our efforts were worth it [or worthwhile]

2. lohnen (es wert sein):

sich αιτ lohnen

to be worth seeing [or going to see]

sich αιτ lohnen, etw zu tun

to be worth doing sth

II. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lohnen (rechtfertigen):

etw lohnen

to be worth sth

der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht

the result was hardly/wasn't worth all that expense

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

to reward sb for sth

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

she repaid my help with ingratitude

III. loh·nen [ˈlo:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

lohnen

to be worth it

lohnen, etw zu tun

to be worth[while] doing sth

be·loh·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belohnen (als Lohn beschenken):

jdn/etw [mit etw δοτ] belohnen

to reward sb/sth [with sth]

2. belohnen (Lohn sein):

jdn [für etw αιτ] belohnen

to reward sb [for sth]

die Leistung der Schauspieler wurde vom Publikum mit begeistertem Beifall belohnt

the actors received loud applause

dein Lächeln belohnt mich zur Genüge!

your smile is reward enough

ent·loh·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entlohnen (bezahlen):

jdn [für etw αιτ] entlohnen

to pay sb [for sth]

2. entlohnen (entgelten):

entlohnen

to reward sb [for sth]

bei|woh·nen ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. beiwohnen (dabei sein):

etw δοτ beiwohnen

to be present at [or attend] sth

2. beiwohnen απαρχ:

jdm beiwohnen

to cohabit with sb τυπικ

jdm beiwohnen

to lie with sb απαρχ

woh·nen [ˈvo:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ

irgendwo wohnen

to live somewhere

ich wohne im Hotel

I am staying at the hotel

irgendwie wohnen

to live somehow

in diesem Viertel wohnt man sehr schön

this area is a nice place to live

be·woh·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw bewohnen

to live in sth

das Haus wird schon seit Jahren nicht mehr bewohnt

the house has not been lived in [or occupied] for years

er bewohnt das ganze Haus allein

he occupies the whole house himself

eine Gegend/Insel/ein Land bewohnen

to inhabit an area/island/country

I. rech·nen [ˈrɛçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rechnen (mathematisch lösen):

etw rechnen

to calculate sth

etw im Kopf rechnen

to do a sum in one's head

was für einen Blödsinn hast du da gerechnet? οικ

how did you get that absurd result?

2. rechnen (zählen, messen):

etw rechnen

to work out sth χωριζ

etw rechnen

to calculate sth

einen Preis in Euro rechnen

to calculate a price in Euros

die Entfernung in Lichtjahren rechnen

to reckon the distance in light years

3. rechnen (veranschlagen):

etw rechnen

to reckon on [or estimate] sth

wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen

we must reckon on at least ten hours

wir rechnen pro Person zwei Stück Kuchen

we are reckoning on two pieces of cake per person

für vier Personen rechnet man ungefähr ein Pfund Spaghetti

for four people you should reckon on about one pound of spaghetti

gut/rund gerechnet

at a generous/rough estimate

zu hoch/niedrig gerechnet sein

to be an overestimate/underestimate

das Kilo/den Kilometer zu 50 Cent rechnen

to reckon on 50 cents a kilo/kilometre [or αμερικ -er]

4. rechnen (einbeziehen):

etw rechnen

to include sth

etw rechnen

to take sth into account

das sind also vier Gepäckstücke, die Handtasche nicht gerechnet

so that's four items of luggage, not including the handbag

alles in allem gerechnet

all in all

alles in allem gerechnet

taking everything into account

5. rechnen (einstufen):

jdn/etw zu etw δοτ [o. unter etw αιτ] rechnen

to count sb/sth among [or rate sb/sth as] sth

ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen

I count her amongst my best [girl]friends

ich rechne es mit zur Ehre τυπικ

I consider it an honour

jdn zu den Fachleuten rechnen

to rate sb as an expert

II. rech·nen [ˈrɛçnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rechnen (Rechenaufgaben lösen):

rechnen

to do arithmetic [or sums]

in der Schule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen

the children learn reading, writing and arithmetic at school

ich rechne gerade

I'm just doing [or making] a calculation

in der Schule war ich gut im Rechnen

I was good at sums at school

ich konnte noch nie gut rechnen

I was never any good at arithmetic

wenn ich richtig gerechnet habe, dann müsste ich mir das Auto leisten können

if I've got my sums right, I should be able to afford the car

dann rechne doch selbst, du wirst sehen, es stimmt!

then work it out yourself and you'll see it's correct!

er ist ein klug rechnender Kopf μτφ

he is a shrewdly calculating person

an einer Aufgabe rechnen

to do [or make] calculations on a problem

falsch/richtig rechnen

to make a mistake [in one's calculations]/to calculate correctly [or get it right]

[da hast du] falsch gerechnet!

that's wrong!

gut/schlecht rechnen können

to be good/bad at sums [or arithmetic]

2. rechnen (eingestuft werden):

rechnen

to count

Manuel rechnet noch als Kind

Manuel still counts as a child

3. rechnen (zählen):

rechnen

to reckon

vom 1. Mai an gerechnet

reckoning from 1 May

in Euro/nach Lichtjahren rechnen

to reckon in euros/light years

das, was ich geleistet habe, sollte sehr wohl rechnen

my input should be given due recognition

4. rechnen σπάνιο (sich verlassen):

auf jdn/etw rechnen

to count on sb/sth

auf sie kann ich rechnen

she is someone I can count on

5. rechnen (einkalkulieren, erwarten):

mit etw/jdm δοτ rechnen

to reckon on [or with] sth/sb

mit etw/jdm δοτ rechnen

to expect sth/sb

ich rechne am Mittwoch fest mit dir

I'll be expecting you on Wednesday

sie rechnet mit einem Sieg

she reckons she'll win

damit hatte ich nicht gerechnet

I wasn't expecting that

damit hatte ich nicht gerechnet

I hadn't reckoned on [or with] that

mit so etwas muss man rechnen

you have to reckon on [or with] that sort of thing happening

wann rechnen Sie mit einer Antwort?

when do you expect an answer?

damit rechnen, dass ...

to reckon with it ...

damit rechnen, dass ...

to be prepared for the fact that ...

wir müssen damit rechnen, dass es schneit

we must reckon on [or with] it snowing

wir haben nicht mehr damit gerechnet, dass du noch kommst

we didn't expect you still to come

mit allem/dem Schlimmsten rechnen

to be prepared for anything/the worst

6. rechnen οικ (wirtschaften):

[mit etw δοτ] rechnen

to economize [or budget carefully] [with sth]

mit jedem Euro [o. Cent] rechnen müssen

to have to count [or watch] every penny

III. rech·nen [ˈrɛçnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich rentieren)

sich αιτ rechnen

to be profitable

es rechnet sich einfach nicht

it simply doesn't pay [or isn't profitable]

Καταχώριση OpenDict

entlohnen ΡΉΜΑ

jdn entlohnen τυπικ

to remunerate sb τυπικ

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

grüne Bohnen mit Béchamel ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

grüne Bohnen mit Béchamel

béchamel beans

grüne Bohnen mit Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

grüne Bohnen mit Butter

buttered French beans

Präsens

ich	lohne	mich
du	lohnst	dich
er/sie/es	lohnt	sich
wir	lohnen	uns
ihr	lohnt	euch
sie	lohnen	sich

Präteritum

ich	lohnte	mich
du	lohntest	dich
er/sie/es	lohnte	sich
wir	lohnten	uns
ihr	lohntet	euch
sie	lohnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gelohnt
du	hast	dich	gelohnt
er/sie/es	hat	sich	gelohnt
wir	haben	uns	gelohnt
ihr	habt	euch	gelohnt
sie	haben	sich	gelohnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gelohnt
du	hattest	dich	gelohnt
er/sie/es	hatte	sich	gelohnt
wir	hatten	uns	gelohnt
ihr	hattet	euch	gelohnt
sie	hatten	sich	gelohnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er kaufte viele in öffentlichen Blättern angekündigte neue Bücher, deren Lektüre ihm – etwa in Bezug auf Belehrung – lohnenswert schien.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahres 1863 zeigte sich jedoch, dass mit dem bisherigen Ausbau kein lohnenswerter Betrieb möglich war.

de.wikipedia.org

Auch das Lehenswesen wurde seit dem 13. Jahrhundert vermehrt eingesetzt, wenngleich es durch unzuverlässige Pächter nicht sonderlich lohnenswert war.

de.wikipedia.org

Die Nährstoffgehalte des Oberbodens verringern sich und machen einen weiteren Anbau nicht mehr lohnenswert.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Aufführung ist es unmöglich, sich an mehr als acht Töne zu erinnern, aber selbst wenn das gelingt, ist es kaum lohnenswert, sie sich zu merken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Entde­ckungs­tour auf der „Straße der Demokra­tie“ ist lohnens­wert:

www.karlsruhe-tourismus.de

If you’re visiting Karlsruhe, it’s worth taking time out to explore the city on the ’Street of Democracy Route.Just one of Karlsruhe’s claims to fame:

www.karlsruhe-tourismus.de

Eine Entde ­ ckungs ­ tour auf der „ Straße der Demokra ­ tie “ ist lohnens ­ wert:

www.karlsruhe-tourismus.de

If you ’ re visiting Karlsruhe, it ’ s worth taking time out to explore the city on the ’ Street of Democracy Route.

www.karlsruhe-tourismus.de

Lohnens ­ ­ ­ ­ werte Ausflugsziele sind die Miniatur ­ ­ ausstellung in Adorf und der benachbarte Botanische Garten mit rund 11.000 verschiedenen Pflanzen.

www.saechsische-staatsbaeder.de

Worthwhile destinations are for example the world of miniatures in Adorf and the neighbouring Botanic Garden - the home of about 11,000 different plants.

www.saechsische-staatsbaeder.de