HIGH OCCUPANCY VEHICLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp αμερικ

Sonderspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

γερμανικά

αγγλικά

das hohe Fahrzeug kann unter dieser Brücke nicht durchfahren

this high vehicle can't drive under the bridge

στο λεξικό PONS

oc·cu·pan·cy [ˈɒkjəpən(t)si, αμερικ ˈɑ:kjə-] ΟΥΣ no pl τυπικ

1. occupancy (occupying property):

occupancy

Bewohnen ουδ

occupancy of hotel rooms

Belegung θηλ <-, -en>

level of a hotel's occupancy

Übernachtungszahlen pl eines Hotels

2. occupancy (acquiring title to property):

occupancy

Aneignung θηλ <-, -en>

occupancy

Besitzergreifung θηλ <-, -en>

ve·hi·cle [ˈvɪəkl̩, αμερικ ˈvi:ə-] ΟΥΣ

1. vehicle (transport):

vehicle

Fahrzeug ουδ <-s, -e>

all-terrain vehicle

Geländewagen αρσ <-s, ->

farm vehicle

landwirtschaftliches Nutzfahrzeug

motor vehicle

Kraftfahrzeug ουδ <-(e)s, -e>

road vehicles

Straßenfahrzeuge pl

2. vehicle μτφ (means of expression):

a vehicle for sth

ein Vehikel ουδ τυπικ [o. [Hilfs]mittel ουδ] für etw αιτ

the free newspapers are vehicles for advertising

die kostenlosen Zeitungen sind ein Medium für die Werbung

the film seems to be little more than a vehicle for the director and its star

der Film scheint wenig mehr als Staffage für den Regisseur und seinen Star zu sein

I. high [haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

high

hohe(r, s) προσδιορ

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude ΓΕΩΓΡ

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) προσδιορ

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich δοτ große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match ουδ mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also μτφ

für etw αιτ einen hohen Preis bezahlen a. μτφ

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or αμερικ caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or αμερικ caliber] μτφ

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp χιουμ

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high μειωτ (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty μειωτ

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high ΙΑΤΡ:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high ΜΑΓΕΙΡ (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high οικ a. μτφ

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite οικ (euphoric)

total high sein αργκ

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high ΓΛΩΣΣ:

high vowel

hoher Vokal

13. high κατηγορ (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

ιδιωτισμοί:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken αργκ

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken αργκ μτφ

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut μτφ

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] ΕΠΊΡΡ

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

μτφ feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

ιδιωτισμοί:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren μτφ

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] ΟΥΣ

1. high (high point):

high

Höchststand αρσ <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high ΜΕΤΕΩΡ:

high

Hoch ουδ <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen μτφ

to be on a high

high sein αργκ

4. high (heaven):

on high

im Himmel ποιητ

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

χιουμ μτφ οικ the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high ΑΥΤΟΚ:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high

Höchststand αρσ

high

High ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

high occupancy vehicle, HOV

high occupancy vehicle

Fahrzeug mit hoher Besetzung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Fahrzeug mit hoher Besetzung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

high occupancy vehicle

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

occupancy ΕΠΙΚΟΙΝ, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

occupancy

Belegung (einer Induktionsschleife)

occupancy

Besetzung eines Fahrzeugs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The residential complex is popular and has a 99 percent occupancy.

en.wikipedia.org

Neither the chair nor the institution were ready for occupancy until 1915.

en.wikipedia.org

Prior to this it had comprised 11 separate houses, many of which were, by the time of the rebuilding, in multiple occupancy.

en.wikipedia.org

All prisoners were accommodated in single occupancy cells containing a toilet and hand basin with running water.

en.wikipedia.org

In 1987, the construction was finished and acquired occupancy permit for the second and third floor.

en.wikipedia.org