PROZESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. process (set of actions):

process

Prozess αρσ <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess αρσ <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren τυπικ

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang αρσ

2. process (method):

process

Verfahren ουδ <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ΑΝΑΤ:

process

Fortsatz αρσ <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process Η/Υ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process μτφ (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ΦΩΤΟΓΡ:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

process

[in einer Prozession] mitgehen

Ba·disch·er pro·cess [ˈbɑ:dɪʃə, αμερικ -ʃɚ] ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

Badischer process

Schwefelsäurekontaktprozess αρσ

mar·ket·ing ˈpro·cess ΟΥΣ

marketing process

Vertriebsprozess αρσ <-es, -e>

busi·ness ˈpro·cess ΟΥΣ

business process

Geschäftsprozess αρσ

business process

Geschäftsablauf αρσ

Bes·se·mer pro·cess [ˈbesɪmə-, αμερικ -mɚ-] ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

Bessemer process

Bessemer-Verfahren ουδ

ˈcrack·ing pro·cess ΟΥΣ ΧΗΜ

cracking process

Krackverfahren ουδ

Καταχώριση OpenDict

odontoid process ΟΥΣ

odontoid process (dens axis: at the cervical vertebra) ΑΝΑΤ

Dens axis αρσ

odontoid process (dens axis: at the cervical vertebra) ΑΝΑΤ

Dorn (m) [o Zahn] des Axis

Καταχώριση OpenDict

process chain ΟΥΣ

event-driven process chain ΟΙΚΟΝ

ereignisgesteuerte Prozesskette

Καταχώριση OpenDict

peace process ΟΥΣ

peace process

Friedensprozess αρσ

process ΟΥΣ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess αρσ

process ΡΉΜΑ μεταβ IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

consolidation process ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consolidation process

Konzentrationsprozess αρσ

merger process ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

merger process

Fusionsprozess αρσ

core process ΟΥΣ CTRL

core process

Kernprozess αρσ

investment process ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment process

Investitionsvorgang αρσ

treasury process ΟΥΣ CTRL

treasury process (Vorgänge zur Sicherstellung der Liquidität für alle fälligen Zahlungsverpflichtungen)

Treasury-Prozess αρσ

consolidation process ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

consolidation process

Konsolidierungsprozess αρσ

improvement process ΟΥΣ CTRL

improvement process

Verbesserungsprozess αρσ

credit process ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit process (Ablauf)

Kreditprozess αρσ

pricing process ΟΥΣ

pricing process

Preisfindung

manufacturing process ΟΥΣ

manufacturing process

Verarbeitungsprozess

decision-making process ΟΥΣ

decision-making process

Entscheidungsprozess

frozen food ΟΥΣ

frozen food

Tiefkühlkost

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking ΟΥΣ

frost shattering

Frostsprengung

process ΡΉΜΑ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

digestive process ΟΥΣ

digestive process

Verdauungsprozess

elongation process

elongation process

Verlängerungsvorgang

evolutionary process

evolutionary process

Evolutionsvorgang

fermentation process [fɜːmenˈteɪʃnˌprəʊses] ΟΥΣ

fermentation process

Gärungsprozess

succession process ΟΥΣ

succession process

sukzessiver Prozess

capping process

capping process

Prozess des „Cappings“

aerobic biodegradation process ΟΥΣ

aerobic biodegradation process

aerober Abbauprozess

anaerobic biodegradation process ΟΥΣ

anaerobic biodegradation process

anaerober Abbauprozess

deep frozen ΕΠΊΘ

deep frozen

tiefgefroren

process ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

process

Entwicklung

closing process ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

closing process

Annäherung

closing process

Folgevorgang

solution process ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

solution process

Lösungsverfahren

process ΟΥΣ

upstream process

vorgelagerter Prozess

process of communication ΕΠΙΚΟΙΝ

process of communication

Kommunikationsvorgang

moving-up process ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

moving-up process

Aufrückvorgang

transport planning process

transport planning process

Verkehrsplanungsprozeß

frozen

frozen

vereist

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus, by your ability to influence a decision-making process you possess power, even though you may not directly exercise that power personally.

en.wikipedia.org

Advantages of this type of decision-making process makes the group members feel engaged in the process, more motivated and creative.

en.wikipedia.org

Privatization was a way to streamline the decision-making process to make it more competitive against other hospitals.

en.wikipedia.org

He is known for his pioneering model of the consumer decision-making process.

en.wikipedia.org

This supports the view that groups with greater financial resources at their disposal will generally be better able to influence the decision-making process of government.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Optimization of the development prozess using virtual and rapid prototyping M. Rabl, M. Steinbatz - Optimization of the development prozess using virtual and rapid prototyping in Praxisorientiertes Innovations- und Produktmanagement (Contributions to Book:

research.fh-ooe.at

Durchführung von Entwicklungsprojekten und Simultaneous Engineering M. Rabl - Durchführung von Entwicklungsprojekten und Simultaneous Engineering in Praxisorientiertes Innovations- und Produktmanagement (Contributions to Book:

research.fh-ooe.at

Optimization of the development prozess using virtual and rapid prototyping M. Rabl, M. Steinbatz - Optimization of the development prozess using virtual and rapid prototyping in Praxisorientiertes Innovations- und Produktmanagement (Contributions to Book:

research.fh-ooe.at

Ablaufoptimierung durch Virtual- und Rapid Prototyping M. Rabl, M. Steinbatz - Ablaufoptimierung durch Virtual- und Rapid Prototyping in Praxisorientiertes Innovations- und Produktmanagement (Contributions to Book:

research.fh-ooe.at

Widok | Optimization of the development prozess using virtual and rapid prototyping

research.fh-ooe.at

Widok | Ablaufoptimierung durch Virtual- und Rapid Prototyping

research.fh-ooe.at