ORGANIZATIONAL PROCESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

or·gani·za·tion·al [ˌɔ:gənaɪˈzeiʃənəl, αμερικ ˌɔ:rgənɪˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

organizational

organisatorisch

organizational

Organisations-

organizational skills

organisatorische Fähigkeiten

organizational talent

Organisationstalent ουδ <-(e)s, -e>

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. process (set of actions):

process

Prozess αρσ <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess αρσ <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren τυπικ

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang αρσ

2. process (method):

process

Verfahren ουδ <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ΑΝΑΤ:

process

Fortsatz αρσ <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process Η/Υ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process μτφ (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ΦΩΤΟΓΡ:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

process

[in einer Prozession] mitgehen

organizational process ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

organizational process

Organisationsprozess αρσ

Organisationsprozess

organizational process

process ΟΥΣ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess αρσ

process ΡΉΜΑ μεταβ IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

process ΡΉΜΑ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

process

Entwicklung

process ΟΥΣ

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The style of an interview suit, however, will depend on the organizational culture of the industry in which a person seeks employment.

en.wikipedia.org

Numerous organizational studies have revealed that official, formal rules are not always those that operate in practice.

en.wikipedia.org

It was still issued in many units as part of the organizational issue.

en.wikipedia.org

Specialists in many fields are concerned with organizational performance including strategic planners, operations, finance, legal, and organizational development.

en.wikipedia.org

However, not all image viewers offer organizational tools.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All organizational units improve their process flows continually based on measurable specifications.

www.odu.de

Alle organisatorischen Einheiten verbessern ständig ihre Abläufe, orientiert an messbaren Vorgaben.

www.odu.de

Furthermore, certain organizational prerequisites are necessary to carry out such procedures, which are very different from the usual business processes.

www.rolandberger.de

Außerdem stellen solche Verfahren organisatorische Anforderungen, die sich stark von den üblichen Abläufen in den Firmen unterscheiden.

www.rolandberger.de

Please note that our organization takes the necessary organizational, physical and logical measures to guarantee data safety, with special reference to the provisions of Annex B to Presidential Decree 196/2003- Technical specifications regarding minimum Safety.

www.villaggiolasiesta.it

Bitte beachten Sie, dass unsere Organisation die erforderlichen organisatorischen, physischen und logischen Maßnahmen zur Datensicherheit zu garantieren nimmt, mit besonderem Bezug auf die Bestimmungen des Anhangs B der Präsidialerlass 196/2003- Technische Daten zur minimalen Sicherheit.

www.villaggiolasiesta.it

In addition to this organizational expansion, the year 2012 for the ZeMKI was marked by extensive activities in the field of externally funded research.

www.zemki.uni-bremen.de

Jenseits dieser organisatorischen Erweiterung ist das Jahr 2012 durch breite Aktivitäten des ZeMKI im Bereich der Drittmittelforschung gekennzeichnet.

www.zemki.uni-bremen.de

It is very important that you possess good communicative, organizational, creative and social skills.

www.donkervoort.com

Es ist wichtig, dass Sie gut kommunizieren können – organisatorische, – kreative und soziale Fähigkeiten haben.

www.donkervoort.com