DECISION-MAKING PROCESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

decision-making process

Entscheidungsprozess αρσ <-es, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Willensbildungsprozess

decision-making [process]

Entscheidungsprozess

decision-making process

entscheidungsreif

ready for the decision process κατηγορ

entscheidungsreife Projekte

projects ready for the decision process

στο λεξικό PONS

mak·ing [ˈmeɪkɪŋ] ΟΥΣ

1. making no pl (production):

making

Herstellung θηλ <-, ->

the making of the cake will take a good hour

den Kuchen zu machen dauert eine gute Stunde

her problems with that child are of her own making

ihre Probleme mit diesem Kind hat sie selbst verschuldet

to be in the making

im Entstehen sein

the book was several years in the making

es dauerte mehrere Jahre, das Buch zu schreiben

2. making no pl (development):

five years in the army will be the making of him!

fünf Jahre in der Armee werden ihn zum Mann machen

he was obviously a chef in the making

es war klar, dass er später ein Koch werden würde

(success) it was the making of her

das hat sie zu dem gemacht, was sie [heute] ist

to be an engineer in the making

ein angehender Ingenieur/eine angehende Ingenieurin sein

3. making (qualities/ingredients):

makings pl

Anlagen pl

she has the makings of a great violinist

sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerin

the plan has all the makings of a disaster

in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert

4. making οικ (earnings):

makings pl

Gewinne pl

de·ci·sion [dɪˈsɪʒən] ΟΥΣ

1. decision (choice):

decision about/on

Entscheidung θηλ <-, -en> über +αιτ

decision about/on

Entschluss αρσ <-es, -schlụ̈s·se>

let me have your decision by next week

geben Sie mir bis nächste Woche Bescheid, wie Sie sich entschieden haben

to come to [or reach] a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to respect sb's decision

jds Entscheidung respektieren

2. decision ΝΟΜ:

decision

Entscheidung θηλ <-, -en>

decision

Urteil ουδ <-s, -e>

to hand down a decision

ein Urteil fällen

3. decision no pl (resoluteness):

decision

Entschiedenheit θηλ <-, -en>

decision

Entschlossenheit θηλ <->

to act with decision

entschlossen handeln

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. process (set of actions):

process

Prozess αρσ <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess αρσ <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren τυπικ

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang αρσ

2. process (method):

process

Verfahren ουδ <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ΑΝΑΤ:

process

Fortsatz αρσ <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process Η/Υ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process μτφ (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ΦΩΤΟΓΡ:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

process

[in einer Prozession] mitgehen

Καταχώριση OpenDict

making ΟΥΣ

this was history in the making

hier wurde Geschichte geschrieben

Καταχώριση OpenDict

making ΟΥΣ

the making of ...

Film über die Entstehungsgeschichte eines Films

the making of 'Indiana Jones'

das Making-of von 'Indiana Jones'

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

decision-making process ΟΥΣ CTRL

decision-making process

Entscheidungsprozess αρσ

investment decision process ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment decision process

Anlageentscheidungsprozess αρσ

capital spending decision process ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital spending decision process

Investitionsentscheidungsprozess αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Willensbildungsprozess

decision-making (process)

Entscheidungsfindung

decision-making (process)

Investitionsentscheidungsprozess

capital spending decision process

Anlageentscheidungsprozess

investment decision process

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

decision ΟΥΣ CTRL

decision

Entscheidung θηλ

process ΟΥΣ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess αρσ

process ΡΉΜΑ μεταβ IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

decision-making process ΟΥΣ

decision-making process

Entscheidungsprozess

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

process ΡΉΜΑ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

process ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

process

Entwicklung

process ΟΥΣ

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thus, by your ability to influence a decision-making process you possess power, even though you may not directly exercise that power personally.

en.wikipedia.org

Advantages of this type of decision-making process makes the group members feel engaged in the process, more motivated and creative.

en.wikipedia.org

Privatization was a way to streamline the decision-making process to make it more competitive against other hospitals.

en.wikipedia.org

He is known for his pioneering model of the consumer decision-making process.

en.wikipedia.org

This supports the view that groups with greater financial resources at their disposal will generally be better able to influence the decision-making process of government.

en.wikipedia.org