SELECTION PROCESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

se·ˈlec·tion pro·cess ΟΥΣ

selection process

Auswahlverfahren ουδ <-s, ->

selection process

Selektionsverfahren ουδ τυπικ

Vorwahl

pre-selection [process]

Auswahlverfahren

selection process

Ausleseprozess

selection process

der natürliche Ausleseprozess

the process of natural selection

die Zulassung zu einem Auswahlverfahren

the admission to a selection process

se·lec·tion [sɪˈlekʃən, αμερικ sə-] ΟΥΣ

1. selection no pl (choosing):

selection

Auswahl θηλ <-, -en>

selection ΒΙΟΛ

Selektion θηλ <-, -en> τυπικ

to make one's selection

seine Wahl treffen

2. selection no pl:

selection (being selected)

Wahl θηλ <-, -en>

selection (for candidacy)

Aufstellung θηλ <-, -en>

3. selection usu ενικ (range):

selection

Auswahl θηλ <-, -en>

selection

Sortiment ουδ <-(e)s, -e>

a good selection of books

eine gute Auswahl an Büchern

4. selection (set of selected extracts):

selection

Auswahl θηλ <-, -en>

selection

Auslese θηλ <-, -n>

a selection of modern poetry

eine Auswahl moderner Lyrik

5. selection (chosen player):

selection

Spieler[aus]wahl θηλ

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. process (set of actions):

process

Prozess αρσ <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess αρσ <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren τυπικ

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang αρσ

2. process (method):

process

Verfahren ουδ <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ΑΝΑΤ:

process

Fortsatz αρσ <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process Η/Υ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process μτφ (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ΦΩΤΟΓΡ:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

process

[in einer Prozession] mitgehen

process ΟΥΣ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess αρσ

process ΡΉΜΑ μεταβ IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

process ΡΉΜΑ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

process

Entwicklung

process ΟΥΣ

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selection for university posts was via "oposiciones" or competition between candidates.

en.wikipedia.org

The length of the growing season, climate, and crop selection are key factors.

en.wikipedia.org

The selection gives an interesting view of taste at the mid-century.

en.wikipedia.org

Then the two clients transfer the selection via the server.

en.wikipedia.org

In 2013 three soldiers died during a selection exercise.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

German embassies in Africa were responsible for organising the selection process.

www.giz.de

Deutsche Botschaften in Afrika übernahmen die Organisation des Auswahlverfahrens.

www.giz.de

Prefa tested the CRM systems of four providers extensively in a detailed selection process and compared the systems with one another.

www.update.com

Prefa hatte die CRM-Systeme von insgesamt vier Anbietern in einem detaillierten Auswahlverfahren umfassend getestet und miteinander verglichen.

www.update.com

Out of a total of 228 applicants for training to become air traffic controllers, 47 candidates successfully completed the selection process, thus clearing a major hurdle.

www.giz.de

Von insgesamt 228 Interessenten für die Ausbildung zum Fluglotsen haben 47 Kandidaten das Auswahlverfahren erfolgreich beendet und damit eine hohe Hürde genommen.

www.giz.de

The specific criteria and selection process by which applicants without a subject-specific basic training, in particular, are selected are to be documented.

www.esaat.org

Es ist zu dokumentieren, nach welchen spezifischen Kriterien und nach welchem Auswahlverfahren insbesondere BewerberInnen ohne fachspezifische Grundausbildung ausgewählt werden.

www.esaat.org

Deadlines of selection processes and qualification test

www.hochschulkompass.de

Fristen für Auswahlverfahren oder Eignungsprüfungen

www.hochschulkompass.de