TWO LEVEL ROTARY INTERCHANGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. inter·change ΟΥΣ [ˈɪntətʃeɪnʤ, αμερικ -t̬ɚ-]

1. interchange τυπικ:

interchange

Austausch αρσ <-(e)s>

interchange of ideas

Gedankenaustausch αρσ <-(e)s> kein pl

2. interchange (road):

interchange

[Autobahn]kreuz ουδ

3. interchange (station):

interchange

Umsteigebahnhof αρσ

II. inter·change ΡΉΜΑ μεταβ [ˌɪntəˈtʃeɪnʤ, αμερικ -t̬ɚˈ-]

to interchange sth ideas, information

etw austauschen

III. inter·change ΡΉΜΑ αμετάβ [ˌɪntəˈtʃeɪnʤ, αμερικ -t̬ɚˈtʃeɪnʤ]

interchange

[aus]wechseln

I. ro·tary [ˈrəʊtəri, αμερικ ˈroʊt̬ɚi] ΕΠΊΘ αμετάβλ

rotary

kreisend

rotary

rotierend

rotary

Dreh-

rotary blade

rotierendes Messer

rotary disk contractor [or column] ΧΗΜ

Drehscheibenkolonne θηλ

rotary evaporator ΧΗΜ

Rotationsverdampfer αρσ

rotary motion

Drehbewegung θηλ <-, -en>

rotary press

Rotationspresse θηλ

rotary pump

Rotationspumpe θηλ <-, -n>

II. ro·tary [ˈrəʊtəri, αμερικ ˈroʊt̬ɚi] ΟΥΣ

1. rotary ΤΕΧΝΟΛ:

rotary

Rotationsmaschine θηλ <-, -n>

2. rotary αμερικ, καναδ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

rotary

Kreisverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

I. lev·el [ˈlevəl] ΕΠΊΘ

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level κατηγορ (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw δοτ sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw δοτ mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw δοτ halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level κατηγορ esp βρετ, αυστραλ:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level προσδιορ (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

ιδιωτισμοί:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] ΟΥΣ

1. level:

level (quantity)

Niveau ουδ <-s, -s>

level (height)

Höhe θηλ <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level ΑΥΤΟΚ

Ölstand αρσ <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand αρσ <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ουδ <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ουδ des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel αρσ <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert αρσ

level of motivation

Motivationsgrad αρσ

level of productivity

Leistungsniveau ουδ

level of taxation

Steuerniveau ουδ

3. level (storey):

level

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground level

Parterre ουδ <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene θηλ <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ουδ <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand αρσ <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ΣΧΟΛ

Ober-/Mittelstufe θηλ

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ουδ <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich αιτ auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene θηλ <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level βρετ (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp αμερικ (spirit level):

level

Wasserwaage θηλ <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ουδ

surveyor's level

Nivellier ουδ

10. level ΤΗΛ:

level

Pegel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level οικ

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈlevəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

μτφ to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

I. two [tu:] ΕΠΊΘ

1. two (number):

two

zwei

no two kids are alike

kein Kind ist wie das andere

are you coming over, you two?

kommt ihr 'rüber, ihr zwei?

a minute or two had passed

ein paar Minuten waren vergangen

there were two of us

wir waren zu zweit

to break sth in two

etw entzwei brechen

to cut sth in two

etw durchschneiden

to walk two by [or and]two [or in twos]

in Zweierreihen [o. paarweise] [o. zu zweit] [o. zu zweien] gehen

in ones or twos

allein oder zu zweit [o. in Zweiergruppen]

2. two (age):

two

zwei

the terrible twos

das Trotzalter

3. two (time):

two

zwei

two am/pm

zwei Uhr morgens/nachmittags [o. vierzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]two

halb drei

two thirty

halb drei

two thirty

zwei Uhr dreißig

two forty-five

Viertel vor drei

two forty-five

drei viertel drei

two forty-five

zwei Uhr fünfundvierzig

ιδιωτισμοί:

two's company, three's a crowd παροιμ

drei sind einer zu viel

to give sb two fingers βρετ, αυστραλ

jdm den Mittelfinger zeigen (als beleidigende Geste)

two heads are better than one παροιμ

vier Augen sehen mehr als zwei παροιμ

to be two of a kind

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

that makes two of us οικ (be of same opinion)

darin sind wir uns einig

that makes two of us οικ (be of same opinion)

das sehe ich auch so

I don't have a clue! — that makes two of us!

Ich versteh' nur Bahnhof! — ich auch!

two minds with but a single thought παροιμ

zwei Seelen, ein Gedanke

to be in [or of]two minds

hin- und hergerissen sein

to be sb's number two

die Nummer zwei nach jdm sein

two can play at that game

wie du mir, so ich dir παροιμ

to put [or stick]two fingers up [or in the air]

den Mittelfinger zeigen

to put two and two together οικ

zwei und zwei zusammenzählen [o. CH esp zusammenrechnen]

to put two and two together and make five χιουμ οικ

einen falschen Schluss ziehen

to put [or throw] in one's two cents worth αμερικ, αυστραλ οικ

seinen Senf dazugeben οικ

it takes two to tango παροιμ

dazu gehören immer zwei

there are no two ways about it

es gibt keine andere Möglichkeit [o. Alternative]

II. two [tu:] ΟΥΣ

1. two (number, symbol, quantity):

two

Zwei θηλ <-, -en>

two

Zweier αρσ <-s, ->

a romantic dinner for two

ein romantisches Essen für zwei

the two of you

ihr beide

2. two (cards):

two

Zwei θηλ <-, -en>

two

Zweier αρσ <-s, -> A, CH

3. two (public transport):

the two

die Zwei

the two

der Zweier

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

Καταχώριση OpenDict

level ΕΠΊΘ

to be dead level

vollkommen eben sein

Καταχώριση OpenDict

level ΕΠΊΘ

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

two level rotary interchange ΥΠΟΔΟΜΉ

two level rotary interchange

Verteilerkreis in 2 Ebenen

Verteilerkreis in zwei Ebenen

two level rotary interchange

interchange ΥΠΟΔΟΜΉ

interchange

Zufahrtsstelle

interchange

Anschlußpunkt

interchange

Anschlußstelle

level

level

Quote

level ΥΠΟΔΟΜΉ

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	interchange
you	interchange
he/she/it	interchanges
we	interchange
you	interchange
they	interchange

Past

I	interchanged
you	interchanged
he/she/it	interchanged
we	interchanged
you	interchanged
they	interchanged

Present Perfect

I	have	interchanged
you	have	interchanged
he/she/it	has	interchanged
we	have	interchanged
you	have	interchanged
they	have	interchanged

Past Perfect

I	had	interchanged
you	had	interchanged
he/she/it	had	interchanged
we	had	interchanged
you	had	interchanged
they	had	interchanged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Horizontal broaching machines are designed for pull broaching, surface broaching, continuous broaching, and rotary broaching.

en.wikipedia.org

His most significant invention was the classic 1925 all-metal rotary clothes hoist design.

en.wikipedia.org

The widespread use of potentiometers in consumer electronics declined in the 1990s, with rotary encoders, up/down push-buttons, and other digital controls now more common.

en.wikipedia.org

It featured a rotary breech block and side ejection port as well as a free-floating barrel.

en.wikipedia.org

In 1892, he filed a patent for an improvement to the rotary steam engine.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With the help of advice from GIZ, it has proved possible not only to adapt the legal framework to the new circumstances but also to establish regular interchange on legal matters between the three countries.

www.giz.de

Mit Beratung der GIZ gelang es nicht nur, rechtliche Rahmenbedingungen den neuen Gegebenheiten anzupassen, sondern auch einen regelmäßigen juristischen Austausch der drei Länder untereinander zu etablieren.

www.giz.de

Promoting interchange with the economy - future teachers visit businesses in the region

www.wuerth.com

Im Austausch mit der Wirtschaft - künftige Lehrkräfte besuchen Unternehmen der Region

www.wuerth.com

An open interchange with the DAW stakeholders, i.e. interested groups such as architects, investors, associations and end consumers, is intended to contribute to making the debate more objective.

www.daw.de

Ein offener Austausch mit den DAW-Stakeholdern, das heißt Interessengruppen wie beispielsweise Architekten, Investoren, Verbänden und Endverbrauchern, soll zu einer Versachlichung der Debatte beitragen.

www.daw.de

Among the peculiarities of this station, proud to be local, you add the continuous interchange between the radio and the listeners, that through phone calls, text messages and e-mails can communicate, request their favorite songs, participate in games or learn about jobs in the area and other useful services.

www.2cvclubitalia.com

Zu den Besonderheiten dieser Station, stolz darauf, lokale, Sie fügen den kontinuierlichen Austausch zwischen dem Radio und den Zuhörern, dass durch Telefonanrufe, SMS-Nachrichten und E-Mails kommunizieren können, fordern ihre Lieblingssongs, Teilnahme an Spielen oder sich über Arbeitsplätze in der Region und andere nützliche Dienste.

www.2cvclubitalia.com

The aim of the event was to contribute the basic idea of the Health Technology Assessment following interchange of ideas between stakeholders of clinical research and key suppliers on one hand, and the responsible persons for the evaluation of the legal-, scientific- and economic- based researches.

www.kksweb.uni-bremen.de

Ziel der Veranstaltung war, dem Grundgedanken des Health Technology Assessment folgend, zum Gedankenaustausch zwischen Akteuren der klinischen Forschung und Innovationsanbietern einerseits und den für die rechtliche, wissenschaftliche und ökonomische Bewertung sowie die Regulierung Verantwortlichen andererseits beizutragen.

www.kksweb.uni-bremen.de