KREISEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

krei·sen [ˈkraizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kreisen +sein o haben ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΝ (sich in einer Kreisbahn bewegen):

um etw αιτ kreisen

to orbit [or revolve around] sth

2. kreisen +sein o haben ΑΕΡΟ, ΟΡΝΙΘ (Kreise ziehen):

[über etw δοτ] kreisen

to circle [over sth]

3. kreisen +sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein):

[in etw δοτ] kreisen

to circulate [through sth]

4. kreisen +sein o haben (sich ständig drehen):

um jdn/etw kreisen

to revolve around sb/sth

5. kreisen +haben (herumgereicht werden):

kreisen

to go [or be passed] around

αγγλικά

γερμανικά

wheeling

Kreisen ουδ

wheeling

kreisend

rotary

kreisend

gyrate

kreisen

gyrate (dance)

die Hüften kreisen lassen

hover about helicopter, bird, mosquito

kreisen

in upper-class circles

in den gehobenen Kreisen

to be a man about town

in den angesagten Kreisen verkehren

she will only date you if you are a man about town

sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du in den In-Kreisen verkehrst

to move in different circles

sich αιτ in unterschiedlichen Kreisen bewegen

to move in exalted circles

in gehobenen Kreisen verkehren

to move in the right circles

in den richtigen Kreisen verkehren

circle

kreisen

to pivot around sth also μτφ

um etw αιτ kreisen a. μτφ

to popularize sth

etw breiteren Kreisen zugänglich machen

Präsens

ich	kreise
du	kreist
er/sie/es	kreist
wir	kreisen
ihr	kreist
sie	kreisen

Präteritum

ich	kreiste
du	kreistest
er/sie/es	kreiste
wir	kreisten
ihr	kreistet
sie	kreisten

Perfekt

ich	bin	gekreist
du	bist	gekreist
er/sie/es	ist	gekreist
wir	sind	gekreist
ihr	seid	gekreist
sie	sind	gekreist

Plusquamperfekt

ich	war	gekreist
du	warst	gekreist
er/sie/es	war	gekreist
wir	waren	gekreist
ihr	wart	gekreist
sie	waren	gekreist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Radiobuttons sind meist unter-, manchmal auch nebeneinander angeordnete kleine Kreise, gefolgt von kurzen Beschreibungstexten.

de.wikipedia.org

An dieser Grundplatte lassen sich Anschläge und Führungen unterschiedlicher Art installieren, so dass man beispielsweise mit einem Kurvenanschlag Kreise oder Kreissegmente fräsen kann.

de.wikipedia.org

Vollkommen rund und damit der Definition entsprechend ist nur die unsichtbare Idee des Kreises.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Die Glockenform ist als Kreis ausgeführt, während die vier Feuerungskanäle mit roten Mosaikflächen ausgebildet wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Werkschau kreist um Begriffe wie Expansion und Widerstand, (Selbst-)Entfaltung und Zurückdrängung, Enge und Weite, Chaos, Zufall und Ordnung, Attraktion und Aggression, Wachstum und Verderben, die Scheibl in dynamisch abstrahierte Bilder bannt, in denen immer wieder Referenzen zur Flora und kosmischen Strukturen aufscheinen.

www.museumdermoderne.at

The exhibition revolves around such concepts as expansion and resistance, (self-) development and suppression, narrowness and wideness, chance, chaos and order, attraction and aggression, growth and decay, which Scheibl depicts in dynamically abstracted pictures, which frequently include references to flora and cosmic structures.

www.museumdermoderne.at

Um diese Frage kreisen auch die vierzehn Beiträge im Atatürk-Kulturzentrum, wenn etwa Vahram Aghasyan (Armenien) in eindringlichen Bildern vom Illusionsverlust angesichts der Moderne erzählt und ruinenhafte Wohnbauten in Wasserfluten versinken lässt.

universes-in-universe.org

The fourteen contributions in the Ataturk Cultural Center, too, revolve around this question, for example when, in striking images, Vahram Aghasyan (Armenia) narrates the loss of illusions in the face of modernity and lets ruin-like residential buildings sink in floods of water.

universes-in-universe.org

Sie kreisen alle um die Beziehung zwischen Mensch und Affe, um Natur und Kultur, Wildheit und Domestizierung, Freiheit und Gefangenschaft, Liebe und Domination.

www.kunsthausglarus.ch

They all revolve around the relationship between animal and man, nature and culture, wildness and domestication, freedom and captivity, love and domination.

www.kunsthausglarus.ch

Vergleichbar mit den Variationen des Tangos kreisen die Sehnsüchte und Wünsche des Protagonisten Leon um Liebe, Tod, Freiheit und Selbstbestimmung.

www.musa.at

similar to the many variations of the dance, the dreams and desires of Leon, the story’s main character, revolve around love, freedom and autonomy .

www.musa.at

Planeten aufzuspüren, die um entfernte Sterne kreisen, ist dank verfeinerter Instrumente und Messmethoden inzwischen zu einer neuen Disziplin der Astronomie gediehen.

www.mpg.de

Tracking down planets that orbit distant stars has become a thriving new field in astronomy thanks to sophisticated instruments and measuring procedures.

www.mpg.de