ιταλικά
αγγλικά
dell' [del], della [ˈdella], delle [ˈdelle], dello [ˈdello]
dell' → di
di2 <πλ di> [di] ΟΥΣ αρσ θηλ (lettera)
- di
- d
- di
- D
di1 <artcl. del, dello, della, dell', πλ dei, de'αρχαϊκdegli, delle> [di] ΠΡΌΘ
1. di (appartenenza, possesso):
- i cappelli è di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori
- Paolo's, your brother's, my parents' hats
- il cappello di Paolo, di mio fratello
- the hat is Paolo's, my brother's, the hat belongs to Paolo, to my brother
- di chi è quest'orologio?
- whose watch is this?
- le orecchie dell'orso, del mio gatto
- the bear's, my cat's ears
- la politica del loro governo, dell'Italia
- their government's, Italy's policy
- un allievo del professor Bianchi
- one of Mr Bianchi's students
2. di (specificazione):
- due metri di tessuto
- two metres of cloth
- tre litri di vino
- three litres of wine
- una tazza di caffè
- a cup of coffee
- una minestra di cipolle
- (an) onion soup
- un sacco di carbone
- a sack of coal
- la porta della camera
- the door to the bedroom, the bedroom door
- le tende della cucina sono sporche
- the kitchen curtains are dirty
- il mese di maggio
- the month of May
- la città di Singapore
- the city of Singapore
- un biglietto del treno
- a train ticket
- un libro di geografia
- a geography book
- un professore di inglese
- an English teacher
- uno studente di legge
- a law student
- un giocatore di tennis
- a tennis player
- l'immensità dello spazio, del mare
- the immensity of space, of the sea
- un minuto di silenzio
- one minute of silence, a minute's silence
- un quarto dei miei risparmi
- a quarter of my savings
- la totalità or l'insieme delle loro opere
- the whole of their works, their works as a whole
- la teoria della relatività
- the theory of relativity
- mercato dei fiori, delle pulci
- flower market, flea market
- le piramidi d'Egitto
- the pyramids of Egypt
- il re del Brunei
- the king of Brunei
- il Primo Ministro del Giappone
- the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan
- il titolo di Duca
- the title of duke
- il nome di Davide
- the name David
- la guerra dei Trent'Anni
- the Thirty Years' War
- i computer di domani
- the computers of tomorrow
- un bicchiere pieno di vino
- a glass full of wine
- un paese ricco di petrolio, di materie prime
- an oil-rich country, a country rich in raw material
- scherzo di dubbio gusto
- joke in dubious taste
- un prodotto, un lavoro di qualità
- a quality product, work
- un uomo di buon senso
- a man of common sense
- il 20 del mese
- the 20th of the month
- la riunione di sabato, del 16 gennaio
- Saturday's meeting, the meeting on the 16th of January
- il treno delle sei
- the six o'clock train
- “di che segno sei?” - “del Toro”
- “what's your (birth) sign?” or “what sign are you?” - “I'm (a) Taurus or Bull”
3. di (autore):
- di
- by
- un romanzo di Roddy Doyle
- a novel by Roddy Doyle
- una canzone dei Subsonica
- a song by Subsonica
- le opere di Shakespeare
- Shakespeare's works, the works of Shakespeare
- di chi è? libro, film, ecc.
- who is it by?
4. di (causa):
- di
- with
- di
- for
- morire di fame, sete, crepacuore, polmonite
- to die of or from
- essere malato di cuore
- to have a heart condition
- lacrime di gioia, rabbia
- tears of
- urlare di paura, dolore, rabbia
- to scream with
- piangere di gioia, rabbia
- to cry for
- tremare di freddo
- to shake or tremble with
5. di (materia):
- di
- of
- di
- in
- di che cosa è fatto?
- what is it made (out) of?
- è d'oro, di legno
- it's made (out) of gold, wood, it's golden, wooden
- un piatto di porcellana
- a china plate
- un vestito di cotone
- a cotton dress
- una giacca di lana
- a wool(len) jacket
- una bolla d'aria
- an air bubble, a bubble of air
6. di (misura):
- un libro di 200 pagine
- a 200-page book, a book 200 pages long or in length
- uno spettacolo di due ore
- a two-hour show
- una gru di 50 tonnellate
- a 50-ton crane
- un interesse del 5%
- a 5% interest
- misurare 20 metri di lunghezza
- to be 20 metres long or in length
- incinta di otto mesi
- eight months pregnant
- un corso di sei mesi
- a six month course
- un viaggio di tre giorni
- a three day journey
- avremo due ore d'attesa, di ritardo
- we'll have a two-hour wait, delay
- più, meno di tre
- more, less than three
- un bambino di dieci anni
- a ten-year-old boy
- è più grande, giovane di due anni
- she's two years older, younger, she's older, younger by two years
7. di (origine):
- di
- from
- è di Taiwan
- he's from Taiwan
- un amico di Toronto
- a friend from Toronto
- è di padre cubano e di madre italiana
- his father is Cuban and his mother is Italian
- (figlio, figlia di) Cecilia Verdi di Giulio
- Cecilia Verdi, daughter of Giulio
8. di (argomento):
- di
- about
- parlare di qn, qc
- to talk about sb, sth
- di che cosa parla il libro?
- what's the book about?
- parla di…
- it's about…
- parlare di politica, d'affari
- to talk politics, business
- ridere di qn
- to laugh at sb
9. di (limitazione):
- debole d'udito
- hard of hearing
- alto di statura
- tall of or in stature
10. di (in espressioni di modo):
- di nascosto
- out of sight, secretly
- di recente
- recently
- alzarsi di scatto
- to spring up, to jerk upright
- essere di fretta
- to be in a hurry
- essere di cattivo umore
- to be cross or out of humour or in a bad mood
11. di (in espressioni di mezzo):
- scrivere qc di propria mano or di proprio pugno
- to write sth in one's own hand
- vivere d'aria
- to live on fresh air
- sporcare di caffè
- to stain with coffee
12. di (in espressioni di tempo):
- di notte
- at night, by night
- di giorno
- by day(light), during the day
- di lunedì, martedì
- on Mondays, Tuesdays
- accadde di settembre
- it happened in September
- d'estate, d'inverno
- in summer, winter
- di qui a tre giorni
- three days hence, in three days' time
- dopo di che …
- after which, and after that …
13. di (in espressioni di moto, stato):
- è di sotto, di là
- he's downstairs, in the next room
- al di là di
- beyond
- vado di sopra, di là
- I'm going upstairs, into the other room
- si passa di qui per andare alla stazione?
- is this the way to the station?
- si esce di qui, di là?
- is this, that the way out?
14. di (con valore predicativo):
- quell'imbecille di tuo fratello
- that stupid brother of yours
- qualche cosa, niente di nuovo
- something, nothing new
- qualcosa di vero
- some truth
- non ho mai visto niente di simile
- I've never seen anything like it!
15. di (con un infinito):
- essere contento di fare
- to be happy to do
- è ora di andare
- it's time to go
- non merita di essere ricordato persona
- he doesn't deserve to be remembered
- non merita di essere ricordato evento
- it's not worth remembering
- tentare, cercare di fare
- to attempt, try to do
- aspettarsi di
- to expect to
- credo di sì, no
- I think, don't think so
- dire di sì, no
- to say yes, no
- spero di vederti presto
- I hope to see you soon
- penso di poter venire
- I think I can come
- mi sembra di aver dimenticato tutto
- I seem to have forgotten everything
16. di (nel comparativo):
- di
- than
- è più, meno alto di me
- he's taller, shorter than I or me
- spende più di quanto guadagni
- he spends more than he earns
17. di (nel superlativo):
- il più giovane dei tre fratelli
- the youngest of the three brothers
- il più grande ristorante della città
- the biggest restaurant in town
- il più vecchio della classe, famiglia
- the oldest in the class, family
18. di (con valore indefinito):
- vuole della birra o del vino?
- would you like beer or wine?
- ci sono (delle) domande?
- are there any questions?
- mangiare (della) carne, (delle) uova
- to eat meat, eggs
19. di (con valore partitivo):
- molti di loro non erano d'accordo
- many of them didn't agree
- la somiglianza tra di loro è impressionante
- the resemblance between them is remarkable, they bear an incredible resemblance
- chi di voi lo conosce?
- which of you knows him? who here knows him?
20. di:
- di… in
- from… to
- di città in città
- from town to town
- di giorno in giorno
- day by or after day
- di ora in ora
- from hour to hour
- di tanto in tanto
- every now and again, every now and then, every so often, every once in a while
- di delusione in delusione
- from disappointment to disillusion
- (il giorno dell')Ascensione
- Ascension Day
- allestimento di X dell'“Amleto”
- X's staging of “Hamlet”
- ridurre l'inflazione dell'1%
- to cut 1% off inflation
αγγλικά
ιταλικά
- poppy (worn in buttonhole)
- = papavero di carta indossato nella settimana dell'11 Novembre in commemorazione dei soldati caduti in guerra
- Minister of Agriculture, Fisheries and Food (in GB)
- Ministro dell' Agricoltura, della Pesca e dell'Alimentazione
- X's production of “Hamlet”
- allestimento di X dell'“Amleto”
- to cut 1% off inflation
- ridurre l'inflazione dell'1%
- a yield of 8%
- una rendita dell'8%
- Newspapers
- Nel Regno Unito si fa generalmente la distinzione fra due tipi di quotidiani: i broadsheets, giornali di grande formato, considerati di qualità (Times, Guardian, Daily Telegraph, ecc.) e i tabloids di formato ridotto, circa la metà di quello normale, considerati stampa sensazionalista (Sun, Daily Mail, ecc.). La tiratura dei quotidiani è molto elevata (Sun: 4 milioni di copie; Telegraph: 1 milione di copie), inoltre la maggior parte di essi ha un'edizione week-end, molto popolare e diffusa. Gli Stati Uniti non hanno un vero e proprio quotidiano nazionale (ad eccezione dell'USA Today) ma ogni grande città ha le proprie testate (Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, ecc.). I giornali della sera sono più numerosi di quelli del mattino. Nell'80 % dei casi i quotidiani vengono distribuiti a domicilio.
ιταλικά
αγγλικά
dell' [dell], della [ˈdel·la], delle [ˈdel·le], dello [ˈdel·lo] ΠΡΌΘ
dell' = di + l', la, le, lo, di
I. lo [lo] ΆΡΘ αρσ sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z
- lo
- the
II. lo [lo] ΑΝΤΩΝ
1. lo (persona):
- lo
- him
2. lo (cosa):
- lo
- it
I. le [le] ΆΡΘ det θηλ pl
- le
- the
- le signore
- the women
II. le [le] ΑΝΤΩΝ πρόσ 3. πρόσ θηλ sing
1. le (complemento di termine):
- le
- (to) her
- non le hai detto nulla?
- didn't you say anything to her?
2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):
- le
- (to) you
- Le dà fastidio se apro la finestra?
- do you mind if I open the window?
III. le [le] ΑΝΤΩΝ πρόσ 3. πρόσ θηλ pl
1. le (complemento oggetto):
- le
- them
- non le conosco
- I don't know them
2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):
- guarda che le prendi!
- you're heading for a smack!
la2 <-> ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ
- la
- A
- dare il la
- to give an A
- dare il la μτφ
- to give the go-ahead
I. la1 [la] ΆΡΘ det θηλ sing
- la
- the
II. la1 [la] ΑΝΤΩΝ πρόσ
1. la 3. πρόσ θηλ sing:
- la (persona)
- her
- la (cosa)
- it
2. la (forma di cortesia):
- La
- you
di <d', del, dello, dell', della, dei, degli, delle> [di] ΠΡΌΘ
1. di (specificazione):
- di
- of
- una donna di trent'anni
- a woman of thirty
- un litro di latte
- a liter of milk
- la città di Torino
- the city of Turin
- il mese di gennaio
- the month of January
- il presidente della Repubblica
- the president of the Republic
- un libro di Calvino
- a book by Calvino
2. di (materia):
- un tavolo di legno
- a wooden table
- un anello d'oro
- a gold ring
3. di (possessivo):
- la casa dei miei genitori
- my parents' house
- il libro di Paolo
- Paolo's book
4. di (argomento):
- di
- about
- un libro di geografia
- a book about geography
- parlare di qc/qu
- to speak about sth/sb
5. di (causa):
- gridare di gioia
- to shout for joy
6. di (modo, mezzo):
- venire di corsa
- to come running
- mangiare di gusto
- to eat heartily
- fermarsi di colpo
- to stop dead
7. di (fine, scopo):
- una camicia di riserva
- a spare shirt
- pezzi di ricambio
- spare parts
- uscita di emergenza
- emergency exit
8. di (origine):
- di
- from
- essere di Trieste
- to be from Trieste
9. di (luogo):
- uscire di casa
- to leave the house
- andiamo via di qui
- let's leave
- passiamo di qui
- let's go this way
10. di (tempo):
- di mattina/sera
- in the morning/evening
- d'estate/d'inverno
- in summer/in winter
- di giorno/notte
- by day/night
11. di (paragone):
- di
- than
- sono più alto di te
- I'm taller than you
12. di (partitivo):
- di
- some
- vorrei del pane
- I'd like some bread
- alcuni di noi
- some of us
- non c'è niente di meglio
- there's nothing better
13. di (con infinito):
- mi sembra di capire
- it seems to me
- tentare di fuggire
- to try to escape
14. di (ιδιωτ):
- invece di lui
- instead of him
- dopo/prima di me
- before/after me
- sono (dell' [o un]) Acquario
- I am an Aquarius
- sono (dell' [o un]) Ariete
- I'm (an) Aries
- ti sono -a dell' aiuto
- I'm grateful for your help
- coppa dellolio
- oil pan
αγγλικά
ιταλικά
- high-tension (cable)
- dell' alta tensione
- the tip of the iceberg μτφ
- la punta dell' iceberg
- nineteenth-century literature
- letteratura dell'800
- dry (sense of) humor
- (senso dell')umorismo pungente
- building trade
- (settore αρσ dell') edilizia θηλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- La White House , o Casa Bianca, situata al numero 1600 della Pennsylvania Avenue a Washington, D.C., è la residenza ufficiale del presidente degli Stati Uniti e l' Oval Office (la stanza ovale) il suo principale luogo di lavoro. Il sito fu scelto da George Washington, primo presidente degli Stati Uniti, e il progetto fu realizzato dall'architetto James Hoban. La forma dell' Oval Office (stanza ovale) fu tuttavia voluta da George Washington. John Adams fu il primo presidente a prendervi dimora nel 1800. La White House , ha una superficie di 55.000 piedi quadrati (5.100 m²), ripartiti su 6 piani e 132 stanze, e deriva il nome dalla pietra bianca di Brac con la quale fu edificata.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Tutte le specie sono allevate e riprodotte in acquario.
it.wikipedia.org Essendo un pesce tranquillo e non aggressivo, a volte timido, viene tenuto spesso negli acquari e non è molto raro nel commercio di pesci.
it.wikipedia.org A patto che l'acquario sia sufficientemente grosso (enorme) per la gestione degli spazi da parte delle specie.
it.wikipedia.org Entrambe le specie vengono allevate e riprodotte in acquario.
it.wikipedia.org Alla fine confessano la presenza della metanfetamina e i controlli effettuati dimostrano che in realtà si tratta di pietre utilizzate per gli acquari.
it.wikipedia.org