TESTATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

testata [tesˈtata] ΟΥΣ θηλ

1. testata (colpo):

testata

(head)butt

testata

head

dare una testata a qn

to (head)butt sb

dare una testata sul tavolo

to bang or strike one's head on the table

2. testata (testiera):

testata

(bed)head

testata

headboard

3. testata (estremità):

testata (di galleria, molo)

head

4. testata (di missile):

testata

warhead

testata chimica, nucleare

chemical, nuclear warhead

missile a testata multipla

multi-warhead missile

5. testata (di motore):

testata

cylinder head

6. testata:

testata (giornale)

newspaper

testata (titolo di giornale)

masthead

7. testata ΓΕΩΓΡ (parte iniziale):

testata (di fiume, valle, ghiacciaio)

head

8. testata ΤΥΠΟΓΡ:

testata

headpiece

testare¹ [tesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

testare (verificare) campione, prodotto

to test

testare metodo, sistema

to trial

testare Η/Υ sistema

to benchmark

testare qc in laboratorio

to test sth in the laboratory

testare² [tesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (fare testamento)

testare

to make one's will

incapace di testare

intestable

αγγλικά

ιταλικά

newspaper publisher

editore di una testata giornalistica or di testate giornalistiche

MIRV

=missile a testate multiple indirizzate su bersagli diversi

warhead

testata θηλ

nuclear warhead

testata θηλ nucleare

intestable

incapace di testare

multi-warhead

a testata multipla

headbutt

dare una testata a

ιταλικά

αγγλικά

testata [tes·ˈta:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. testata (colpo):

prendere/dare una testata

to bump one's head

2. testata (di letto):

testata

headboard

3. testata (di motore):

testata

(cylinder) head

4. testata (di giornale):

testata

masthead

5. testata (di missile):

testata

warhead

testare [tes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

testare

to test

αγγλικά

ιταλικά

cylinder head

testata θηλ

headboard

testata θηλ

warhead

testata θηλ

to road-test a car

testare una macchina su strada

butt with the head

testata θηλ

butt with the horns

dare una cornata testata

butt with the head

dare una testata

head of bed

testata

Presente

io	testo
tu	testi
lui/lei/Lei	testa
noi	testiamo
voi	testate
loro	testano

Imperfetto

io	testavo
tu	testavi
lui/lei/Lei	testava
noi	testavamo
voi	testavate
loro	testavano

Passato remoto

io	testai
tu	testasti
lui/lei/Lei	testò
noi	testammo
voi	testaste
loro	testarono

Futuro semplice

io	testerò
tu	testerai
lui/lei/Lei	testerà
noi	testeremo
voi	testerete
loro	testeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nell’arco della sua vita, collaborò con circa ottanta testate (quotidiani, settimanali, riviste) e pubblicò oltre settanta tra volumi e opuscoli.

it.wikipedia.org

Per la testata newyorkese lavorò complessivamente per circa 40 anni, cominciando nel 1960 come semplice giornalista e diventando poi corrispondente dopo tre anni.

it.wikipedia.org

La testata comprendeva un singolo veicolo di rientro dotato di testata termonucleare della potenza di 1 megaton.

it.wikipedia.org

Militante politico rivoluzionario, negli anni settanta iniziò a collaborare con testate giornalistiche argentine.

it.wikipedia.org

Quando giunge nella zona del bersaglio pre-programmato, la testata viene espulsa.

it.wikipedia.org